Hire a translator I am translator

Translate "inclusivos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "inclusivos" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of inclusivos

Spanish
German

ES Los responsables que son inclusivos construyen equipos inclusivos que superan a todos los demás

DE Inklusive Führungskräfte entwickeln inklusive Teams, die allen anderen überlegen sind

Spanish German
equipos teams
son sind
demás anderen
a allen
los die

ES Los responsables que son inclusivos construyen equipos inclusivos que superan a todos los demás

DE Inklusive Führungskräfte entwickeln inklusive Teams, die allen anderen überlegen sind

ES Lo que nos une es más bien el compromiso que compartimos de ser abiertos, diversos e inclusivos, sin importar dónde nos encontremos.

DE Es ist vielmehr die gemeinsame Begeisterung für Offenheit, Diversität und Inklusion, die uns unabhängig vom Standort vereint.

Spanish German
más bien vielmehr
sin importar unabhängig
e und
lo es
es ist
nos uns
de vom

ES Somos inclusivos, empáticos y siempre nos tratamos con respeto.

DE Wir sind integrativ, einfühlsam und behandeln einander immer mit Respekt.

Spanish German
siempre immer
tratamos behandeln
respeto respekt
y und
somos wir sind
con mit
nos wir

ES Para que los espacios de trabajo híbridos sean exitosos a largo plazo, las organizaciones deben crear entornos de trabajo inclusivos que habiliten y comprometan a la fuerza laboral:

DE Damit Unternehmen mit hybriden Arbeitsplätzen langfristig Erfolg haben, müssen sie inklusive Arbeitsumgebungen schaffen, in denen die Belegschaft unterstützt und eingebunden wird.

Spanish German
híbridos hybriden
a largo plazo langfristig
y und
laboral unternehmen
trabajo arbeitsplätzen

ES Como empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades, estamos comprometidos con el desarrollo de entornos de trabajo y procesos de selección inclusivos y sin barreras en todas nuestras organizaciones globales

DE Als Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert, verpflichten wir uns, in unseren globalen Unternehmen inklusive, barrierefreie Auswahlprozesse und Arbeitsumgebungen zu entwickeln

Spanish German
empleadores arbeitgeber
globales globalen
y und
en in
desarrollo entwickeln
con inklusive
que zu

ES Sabemos que muchas personas quizás busquen productos más inclusivos, así que estamos trabajando para actualizar nuestra selección de productos con más opciones

DE Uns ist klar, dass es viele Menschen gibt, die sich darunter nicht einordnen und inklusivere Produkte bevorzugen

Spanish German
muchas viele
personas menschen
para darunter
que bevorzugen

ES En todos los eventos, independientemente de si tienen un mayor o menor alcance, hacemos lo posible por ser inclusivos y llegar a un grupo diverso de miembros de la comunidad

DE Jedes noch so kleine oder große Event soll alle Spieler ansprechen und die unterschiedlichsten Menschen erreichen

Spanish German
eventos event
y und
todos alle
o oder
ser soll
llegar erreichen
a menschen

ES Nuestra experiencia se inspira «de forma nativa» en entornos y culturas internacionales, inclusivos y abiertos para fomentar el libre crecimiento, compartido y sostenible de Talentos y Clientes.

DE Unsere Erfahrungen sind inspiriert von internationalen, integrativen und offenen Umgebungen und Kulturen und fördern freies, gemeinsames und nachhaltiges Wachstum von Mitarbeitern und Kunden.

Spanish German
experiencia erfahrungen
inspira inspiriert
entornos umgebungen
culturas kulturen
internacionales internationalen
sostenible nachhaltiges
clientes kunden
compartido gemeinsames
y und
abiertos offenen
crecimiento wachstum
libre freies
fomentar fördern
de von

ES LCIF ha concedido más de 25 millones de dólares a las Olimpiadas Especiales para actividades que incluyen Abriendo Ojos, foros de salud familiar, audición y deportes inclusivos.

DE LCIF fördert Special Olympics mit über 25 Mio. US-Dollar für „Opening Eyes“, Foren zur Familiengesundheit, Ohrengesundheit und integrativem Sport.

Spanish German
millones mio
dólares dollar
especiales special
foros foren
deportes sport
y und
de für

ES Los líderes inclusivos se vinculan con las necesidades y las habilidades de las personas y los equipos, y aprovechan esos talentos para lograr el máximo aporte a las metas de la organización

DE Integrative Führungskräfte erkennen die Bedürfnisse und Fähigkeiten von Mitarbeitenden und Teams und fördern Talente, um ein maximales Engagement zum Erreichen der Unternehmensziele zu bewirken

Spanish German
líderes führungskräfte
equipos teams
máximo maximales
y und
talentos talente
para erkennen
a zu
habilidades fähigkeiten
necesidades bedürfnisse

ES Los líderes aprenden a ir más allá de las conversaciones superficiales a la autorreflexión a fin de desarrollar sus habilidades en la creación de entornos inclusivos

DE Führungskräfte lernen, wie sie von oberflächlichen Gesprächen zur Selbstreflexion übergehen können, um ihre Fähigkeiten zur Schaffung integrativer Arbeitsumgebungen zu entwickeln

Spanish German
líderes führungskräfte
conversaciones gesprächen
aprenden lernen
desarrollar entwickeln
habilidades fähigkeiten
de von
en zur
a zu

ES Para garantizar que obtenga la solución de On Demand Migration que se adapte a sus necesidades, ofrecemos tres niveles progresivamente inclusivos

DE Mit unseren drei progressiv umfassenden Ebenen können wir sicherstellen, dass Sie die On Demand Migration Lösung erhalten, die Ihren Anforderungen entspricht

Spanish German
migration migration
demand demand
necesidades anforderungen
obtenga erhalten
solución lösung
garantizar sicherstellen
adapte ihren
niveles ebenen

ES ¿Cómo de diversos e inclusivos son? ¿Prestan mucha atención a la protección de los datos y la privacidad de sus clientes? ¿Qué le parece la ética general de la empresa y su postura sobre los derechos humanos y de los trabajadores?

DE Wie vielfältig und integrativ sind sie? Achten sie auf den Schutz ihrer Kundendaten und der Privatsphäre? Wie steht es um die allgemeine Unternehmensethik und die Haltung zu Menschen- und Arbeitnehmerrechten?

Spanish German
diversos vielfältig
general allgemeine
postura haltung
humanos menschen
protección schutz
privacidad privatsphäre
a zu
e und
son sind

ES Los hashtags están pensados para ser inclusivos y para que se puedan compartir y descubrir

DE Ein Hashtag soll einbeziehend, teilbar und auffindbar sein

Spanish German
hashtags hashtag
y und
ser sein

ES Algunos creadores de TikTok subtitulan manualmente sus propios videos en un esfuerzo por ser más inclusivos y accesibles.

DE Einige TikTok-Autoren beschriften ihre eigenen Videos manuell, um sie inklusiver und zugänglicher zu machen.

Spanish German
tiktok tiktok
manualmente manuell
videos videos
accesibles zugänglicher
y und
algunos einige

ES Tough Mudder regresa para 2022 con un calendario repleto, cursos más inclusivos y aventuras para niños

DE Tough Mudder kehrt 2022 mit einem vollgepackten Programm, mehr inklusiven Kursen und Abenteuern für Kinder zurück

Spanish German
cursos kursen
aventuras abenteuern
niños kinder
regresa kehrt
y und
un einem
para für
con mit
más mehr

ES Para garantizar que obtenga la solución de On Demand Migration que se adapte a sus necesidades, ofrecemos tres niveles progresivamente inclusivos

DE Mit unseren drei progressiv umfassenden Ebenen können wir sicherstellen, dass Sie die On Demand Migration Lösung erhalten, die Ihren Anforderungen entspricht

Spanish German
migration migration
demand demand
necesidades anforderungen
obtenga erhalten
solución lösung
garantizar sicherstellen
adapte ihren
niveles ebenen

ES ¿Qué hace falta para desarrollar una cultura inclusiva para tus responsables y equipos? Aprende cinco cosas que los responsables inclusivos hacen de forma diferente.

DE Was braucht es also, um eine inklusive Kultur für Ihre Führungskräfte und Teams zu entwickeln? Erfahren Sie mehr über die fünf Dinge, die inklusive Führungskräfte anders machen.

Spanish German
cultura kultur
inclusiva inklusive
equipos teams
diferente anders
desarrollar entwickeln
y und
cosas dinge

ES Somos inclusivos, empáticos y siempre nos tratamos con respeto.

DE Wir sind integrativ, einfühlsam und behandeln einander immer mit Respekt.

Spanish German
siempre immer
tratamos behandeln
respeto respekt
y und
somos wir sind
con mit
nos wir

ES Sabemos que muchas personas quizás busquen productos más inclusivos, así que estamos trabajando para actualizar nuestra selección de productos con más opciones

DE Uns ist klar, dass es viele Menschen gibt, die sich darunter nicht einordnen und inklusivere Produkte bevorzugen

Spanish German
muchas viele
personas menschen
para darunter
que bevorzugen

ES Se espera que las personas que lideran cada sector de la empresa alrededor del mundo colaboren con los objetivos de DEI y trabajen para formar equipos inclusivos y diversos.

DE Weiterhin wird von allen Führungskräften des Unternehmens weltweit erwartet, Red Hat beim Erreichen der Ziele zur Diversität, Gleichheit und Inklusion zu unterstützen und inklusive vielfältige Teams anzustreben.

Spanish German
espera erwartet
mundo weltweit
objetivos ziele
diversos vielfältige
y und
equipos teams
con inklusive
para zu

ES Crear entornos inclusivos para los equipos y brindar igualdad de oportunidades y de acceso a la información y a la promoción profesional

DE Inklusive Teamumgebungen schaffen und Zugang zu den gleichen Chancen, Informationen und Weiterentwicklungsmöglichkeiten bieten

Spanish German
acceso zugang
y und
oportunidades chancen
información informationen
a zu
de den

ES Lo que nos une es más bien el compromiso que compartimos de ser abiertos, diversos e inclusivos, sin importar dónde nos encontremos.

DE Es ist vielmehr die gemeinsame Begeisterung für Offenheit, Diversität und Inklusion, die uns unabhängig vom Standort vereint.

Spanish German
más bien vielmehr
sin importar unabhängig
e und
lo es
es ist
nos uns
de vom

ES Desarrollamos comportamientos inclusivos en líderes y personas

DE Wir entwickeln integratives Verhalten bei Führungskräften und Einzelpersonen

Spanish German
desarrollamos wir entwickeln
comportamientos verhalten
y und
personas einzelpersonen
líderes führungskräften
en bei

ES Evaluamos y desarrollamos líderes inclusivos

DE Wir bewerten und entwickeln integrative Führungskräfte

Spanish German
y und
líderes führungskräfte

ES Desde el CEO hasta los gerentes de primera línea, capacitamos a sus líderes para que sean inclusivos y responsables

DE Vom CEO bis hin zu den Managern in der ersten Reihe befähigen wir Ihre Führungskräfte zu integrativem und verantwortungsvollem Handeln

Spanish German
ceo ceo
y und
gerentes managern
líderes führungskräfte
primera ersten
que reihe
hasta bis

ES La investigación ha demostrado una y otra vez que los equipos diversos e inclusivos son más innovadores, toman mejores decisiones y superan a sus pares.

DE Untersuchungen beweisen immer wieder, dass vielfältige und integrative Teams innovativer sind, bessere Entscheidungen treffen und ihre Mitbewerber übertreffen.

Spanish German
investigación untersuchungen
equipos teams
diversos vielfältige
innovadores innovativer
decisiones entscheidungen
superan übertreffen
mejores bessere
e und
son sind
la dass
sus ihre

ES Defensa de la gestión del talento y los programas de recompensas inclusivos

DE Fokus auf Talentmanagement und Vergütungsprogrammen

Spanish German
y und
de auf

ES Le ayudaremos a desarrollar comportamientos inclusivos en sus líderes y colaboradores individuales

DE Wir helfen Ihnen, integrative Verhaltensweisen bei Ihren Führungskräften und einzelnen Mitarbeitern zu entwickeln

Spanish German
desarrollar entwickeln
comportamientos verhaltensweisen
colaboradores mitarbeitern
líderes führungskräften
y und
a zu
en bei
sus ihren
individuales einzelnen
le ihnen

ES Asesorar a los directivos sobre cómo fomentar una mentalidad que apoye la diversidad y la inclusión con nuestro Programa de líderes inclusivos

DE Führungskräfte bei der Förderung einer inneren Einstellung zu beraten, die Vielfalt und Inklusion unterstützt – mit unserem Inclusive Leader Program

Spanish German
asesorar beraten
fomentar förderung
apoye unterstützt
diversidad vielfalt
inclusión inklusion
programa program
y und
líderes führungskräfte
la die
con mit

ES Y fomentamos equipos diversos e inclusivos, algo que es tanto lo correcto como lo inteligente que se debe hacer

DE Und wir fördern vielfältige und integrative Teams – etwas, das sowohl richtig als auch klug ist

Spanish German
equipos teams
diversos vielfältige
es ist
correcto richtig
algo etwas
e und

ES Conoce a la gente que está detrás de la app, descubre nuestras funcionalidades y todo lo que estamos haciendo para que los shows en directo sean más inclusivos.

DE Lernt die klugen Köpfe hinter der App kennen, informiert euch über neue Features und andere interessante Infos, z. B. wie man einen Stream auf die Beine stellt.

Spanish German
app app
y und
a b
más neue
funcionalidades features

ES Es nuestra responsabilidad tener en cuenta la privacidad del usuario, el uso responsable, los procesos de desarrollo inclusivos y el impacto potencial de la RA en el mundo ahora mismo, y no más tarde.

DE Es liegt in unserer Verantwortung, die Privatsphäre der Nutzer, eine verantwortungsvolle Nutzung, integrative Entwicklungsprozesse und die potenziellen Auswirkungen von AR auf die Welt jetzt und nicht erst im Nachhinein zu berücksichtigen.

Spanish German
privacidad privatsphäre
impacto auswirkungen
potencial potenziellen
mundo welt
responsabilidad verantwortung
usuario nutzer
y und
en el im
ahora jetzt
en in
uso nutzung
no nicht
el liegt

ES Los líderes inclusivos se vinculan con las necesidades y las habilidades de las personas y de los equipos, y aprovechan esos talentos para lograr el máximo aporte a las metas de la organización

DE Integrative Führungskräfte erkennen die Bedürfnisse und Fähigkeiten der Mitarbeiter und Teams und fördern die Talente, um maximales Engagement zum Erreichen der Unternehmensziele zu erreichen

Spanish German
líderes führungskräfte
equipos teams
personas mitarbeiter
máximo maximales
y und
talentos talente
para erkennen
a zu
habilidades fähigkeiten
necesidades bedürfnisse

ES Los líderes aprenden a ir más allá de las conversaciones superficiales para llegar a la autorreflexión a fin de desarrollar sus habilidades en la creación de entornos inclusivos

DE Führungskräfte lernen, wie sie von oberflächlichen Gesprächen zur Selbstreflexion übergehen können, um ihre Fähigkeiten zur Schaffung integrativer Arbeitsumgebungen zu entwickeln

Spanish German
líderes führungskräfte
conversaciones gesprächen
desarrollar entwickeln
aprenden lernen
habilidades fähigkeiten
de von
en zur
a zu

ES Desarrollo del liderazgo para unir a los equipos en tiempos de cambio, con confianza, comunicación y empatía para ayudarle a construir equipos más fuertes, estables e inclusivos para el futuro

DE Führungskräfteentwicklung, um Teams in Zeiten des Wandels mit Vertrauen, Kommunikation und Empathie zusammenzubringen, damit Sie stärkere, stabile und integrative Teams für die Zukunft aufbauen können

Spanish German
equipos teams
tiempos zeiten
confianza vertrauen
comunicación kommunikation
empatía empathie
construir aufbauen
estables stabile
cambio wandels
en in
el futuro zukunft
e und

ES Todo comienza con líderes inclusivos

DE Alles beginnt mit integrativen Führungskräften

Spanish German
comienza beginnt
líderes führungskräften
con mit
todo alles

ES Desarrollamos líderes inclusivos en todos los niveles de la organización, desde el CEO hasta los gerentes de primera línea

DE Wir entwickeln integrative Führungskräfte auf allen Ebenen des Unternehmens, vom CEO bis zum Manager in vorderster Reihe

Spanish German
desarrollamos wir entwickeln
ceo ceo
línea reihe
organización unternehmens
líderes führungskräfte
niveles ebenen
en in
de vom
hasta bis

ES Los líderes inclusivos son escasos

DE Integrative Führungskräfte sind selten

Spanish German
líderes führungskräfte
son sind

ES A nivel mundial, solo se consideran inclusivos al 5 % de los líderes

DE Weltweit gelten nur 5 % der Führungskräfte als integrativ

Spanish German
líderes führungskräfte
mundial weltweit
solo nur
de der

ES Los líderes inclusivos crean relaciones y confianza, y reconocen los diferentes estilos de aprendizaje y pensamiento

DE Integrative Führungskräfte bauen Beziehung und Vertrauen auf und erkennen unterschiedliche Lern- und Denkstile

Spanish German
líderes führungskräfte
relaciones beziehung
confianza vertrauen
reconocen erkennen
diferentes unterschiedliche
y und
de auf

ES Proporcionamos itinerarios de desarrollo inclusivos de alto nivel para las juntas directivas, los equipos de la alta dirección y los líderes sénior

DE Wir bieten High-Touch-Inclusive-Entwicklungskonzepte für Geschäftsführungen und Führungskräfte

Spanish German
líderes führungskräfte
y und
proporcionamos wir bieten
alta high
de für

ES Ya sea que necesite abordar las brechas de talento en su sistema de gestión o desarrollar comportamientos más inclusivos dentro de su equipo, no se preocupe, nosotros nos encargaremos.

DE Ganz gleich, ob Sie Talentlücken in Ihrem Managementsystem schließen oder ein integrativeres Verhalten in Ihrem Team aufbauen möchten, wir haben das Richtige für Sie.

Spanish German
necesite möchten
desarrollar aufbauen
comportamientos verhalten
equipo team
en in
o oder
sea ob
su ihrem

ES Nos hemos asociado con la PRCA y el PR Council para ofrecer a los comunicadores de todo el mundo orientación sobre las herramientas disponibles y las normas y procesos que deben aplicar para que sus propios contenidos sean inclusivos para todos.

DE Wir haben uns mit der PRCA und dem PR Council zusammengetan, um Kommunikatoren auf der ganzen Welt eine Anleitung zu Instrumenten, Standards und Verfahren zu geben, mit denen sie eigene Inhalte barrierefrei gestalten können.

Spanish German
mundo welt
orientación anleitung
normas standards
contenidos inhalte
y und
todo el mundo ganzen
herramientas instrumenten
procesos verfahren
para geben
deben können
con zusammengetan
a zu
hemos wir haben
nos uns

ES Los procesos participativos que estamos diseñando serán lo más inclusivos posible

DE Die von uns konzipierten partizipativen Prozesse werden so inklusiv wie möglich sein

Spanish German
procesos prozesse
posible möglich
los die
serán sein

ES Sabemos que los verdaderos avances provienen de equipos inclusivos que piensan en grande, aprenden de los diferentes puntos de vista y se centran en los resultados que importan.

DE Wir wissen, dass echte Durchbrüche integrativen Teams vorbehalten sind, die große Ambitionen haben, aus unterschiedlichen Perspektiven lernen und sich auf das konzentrieren, was wirklich zählt.

Spanish German
diferentes unterschiedlichen
sabemos wir wissen
equipos teams
y und
aprenden lernen
importan was
grande groß

ES Nunca daremos por terminado nuestro trabajo para ser cada vez más inclusivos y diversos. Y estamos seguros de que tú podrías ayudarnos.

DE Wir wollen Integration und Vielfalt fördern. Und Sie könnten uns dabei helfen.

Spanish German
y und
ser könnten
nunca sie

ES La facilitación en línea no tiene que ser un desafío. Convierte las reuniones virtuales en encuentros atractivos, inclusivos y divertidos con Miro.

DE Online-Moderation muss nicht herausfordernd sein. Gestalten Sie virtuelle Meetings mit Miro attraktiv, inklusiv und unterhaltsam.

ES Talleres inclusivos y participativos

DE Fesselnde Workshops, die alle einbeziehen

Showing 50 of 50 translations