Hire a translator I am translator

Translate "ocupadas" to German

Showing 32 of 32 translations of the phrase "ocupadas" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of ocupadas

Spanish
German

ES Los recordatorios de encuesta pueden ser la solución para vencer las ocupadas agendas de las personas. Dejaré que Laura Wronski, nuestra experta en encuestas, lo explique:

DE Erinnerungen können hier das richtige Mittel sein, um einen Weg in den hektischen Terminplan der Zielgruppe zu finden. Unsere Umfrageexpertin Laura Wronski hat das so ausgedrückt:

Spanish German
recordatorios erinnerungen
laura laura
pueden können
en in
ser sein
para zu
de einen
la der

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Logrador trabajan intensamente y tienen mucha resistencia. Sienten una gran satisfacción al estar ocupadas y sentirse productivas.

DE Menschen mit einer stark ausgeprägten Leistungsorientierung sind in der Lage, ausdauernd zu arbeiten, und verfügen über Durchhaltevermögen. Produktives Handeln sorgt bei ihnen für immense Befriedigung.

Spanish German
personas menschen
satisfacción befriedigung
y und
en in
el der
tema mit
mucha zu
trabajan arbeiten

ES Los agricultores y ganaderos son personas ocupadas, por lo que esto requirió una cantidad considerable de tiempo para firmar los documentos en persona.

DE Landwirte und Viehzüchter sind vielbeschäftigte Menschen, daher war viel Zeit erforderlich, um die Dokumente persönlich unterschreiben zu lassen.

Spanish German
documentos dokumente
y und
personas menschen
tiempo zeit
en persona persönlich
agricultores landwirte
firmar unterschreiben
que daher
una viel
son sind
de die

ES Deezer sabe que los estudiantes son personas ocupadas

DE Deezer weiß, dass Studenten vielbeschäftigte Menschen sind

Spanish German
deezer deezer
estudiantes studenten
personas menschen
sabe weiß
que dass
son sind

ES Los equilibradores de carga aumentan el rendimiento de su sitio y le brindan tranquilidad saber que incluso durante las veces más ocupadas, su sitio o aplicación estará disponible para sus visitantes.

DE Load Balancer stärken die Leistung Ihrer Website und geben Ihnen Friedenssicherheit, dass Ihre Website oder der Bewerbung auch während der geschäftigsten Zeiten für Ihre Besucher verfügbar sein wird.

Spanish German
equilibradores balancer
carga load
disponible verfügbar
visitantes besucher
rendimiento leistung
y und
aplicación bewerbung
sitio website
estará wird
o oder
para geben

ES Haz que sea breve. Es probable que las personas a las que entregarás el demo estén muy ocupadas. Tu demo debe tener cinco canciones o menos.

DE Halte es kurz. Die Menschen, denen du dein Demo geben wirst, sind gewiss sehr beschäftigt. Dein Demo sollte daher fünf Songs oder weniger enthalten.

Spanish German
breve kurz
demo demo
canciones songs
menos weniger
estén sind
o oder
que daher
muy sehr
debe sollte
sea es
cinco fünf
personas menschen
el dein

ES Las notificaciones del software están un poco ocupadas

DE Software-Benachrichtigungen etwas beschäftigt

Spanish German
notificaciones benachrichtigungen
software software

ES Los británicos y suecos semi-jubilados constituyen la mayor parte de la población internacional aquí, que disfruta de un ritmo de vida más lento en contraste con sus antiguas vidas ocupadas

DE Halbpensionierte Briten und Schweden machen hier den Großteil der nicht-mallorquinischen Bevölkerung aus, die im Gegensatz zu ihrem früheren geschäftigen Berufsleben ein langsameres Lebenstempo genießen

Spanish German
población bevölkerung
disfruta genießen
contraste gegensatz
y und
aquí hier
parte teil
la mayor parte großteil

ES Grandes parcelas ocupadas por fincas tradicionales con terrenos y fincas rústicas, salpicadas entre sí por tierras de cultivo, viñedos y campos de olivos

DE Große freistehende Grundstücke, mit traditionellen Fincas, die von Land und Landgütern umgeben sind, liegen inmitten von Ackerland, Weinbergen und Olivenhainen

Spanish German
tradicionales traditionellen
tierras land
y und
grandes große
parcelas grundstücke

ES A menudo, los atacantes sincronizan sus campañas con las horas más ocupadas del día con una buena razón

DE Angreifer setzen ihre Kampagnen aus gutem Grund zu den geschäftigsten Tageszeiten an

Spanish German
atacantes angreifer
campañas kampagnen
buena gutem
a zu
razón grund
sus ihre
con setzen
día an

ES ¿Tienes las manos ocupadas? Pídele a Siri que active el ambiente perfecto. *Requiere Stream Deck Mobile para iOS

DE Keine Hand frei? Bitte Siri, alles in Szene zu setzen. * Erfordert Stream Deck Mobile für iOS

Spanish German
manos hand
siri siri
requiere erfordert
stream stream
deck deck
mobile mobile
ios ios
ambiente szene
a zu
para setzen

ES ¿Tienes las manos ocupadas? Pídele a Siri que active el ambiente perfecto.

DE Du hast keine Hand frei? Bitte Siri, alles in Szene zu setzen.

Spanish German
manos hand
siri siri
ambiente szene
a zu
tienes du

ES ¿Necesita una receta de la aplicación Jamie Oliver pero tiene las manos ocupadas? Pregúntele a Alexa y ella lo encontrará para que pueda continuar con lo que esté haciendo.

DE Du brauchst ein Rezept aus der Jamie Oliver App, hast aber alle Hände voll zu tun? Frag einfach Alexa und sie wird es für dich finden, damit du mit allem weitermachen kannst, was du gerade tust.

Spanish German
receta rezept
jamie jamie
oliver oliver
alexa alexa
continuar weitermachen
y und
pero aber
lo es
aplicación app
manos hände
encontrará finden
a zu

ES La resolución también se reduce un poco, cambiando de un 4K estable a algo más dinámico, que puede subir y bajar drásticamente en escenas más ocupadas.

DE Die Auflösung nimmt ebenfalls ein wenig ab und wechselt von einem stabilen 4K-Format zu etwas Dynamischerem - was in geschäftigeren Szenen dramatisch ansteigen und abfallen kann.

Spanish German
resolución auflösung
estable stabilen
escenas szenen
puede kann
y und
en in
a zu
que nimmt

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Logrador trabajan intensamente y tienen mucha resistencia. Sienten una gran satisfacción al estar ocupadas y sentirse productivas.

DE Menschen mit einer stark ausgeprägten Leistungsorientierung sind in der Lage, ausdauernd zu arbeiten, und verfügen über Durchhaltevermögen. Produktives Handeln sorgt bei ihnen für immense Befriedigung.

Spanish German
personas menschen
satisfacción befriedigung
y und
en in
el der
tema mit
mucha zu
trabajan arbeiten

ES La resolución también se reduce un poco, cambiando de un 4K estable a algo más dinámico, que puede subir y bajar drásticamente en escenas más ocupadas.

DE Die Auflösung nimmt ebenfalls ein wenig ab und wechselt von einem stabilen 4K-Format zu etwas Dynamischerem - was in geschäftigeren Szenen dramatisch ansteigen und abfallen kann.

Spanish German
resolución auflösung
estable stabilen
escenas szenen
puede kann
y und
en in
a zu
que nimmt

ES Los británicos y suecos semi-jubilados constituyen la mayor parte de la población internacional aquí, que disfruta de un ritmo de vida más lento en contraste con sus antiguas vidas ocupadas

DE Halbpensionierte Briten und Schweden machen hier den Großteil der nicht-mallorquinischen Bevölkerung aus, die im Gegensatz zu ihrem früheren geschäftigen Berufsleben ein langsameres Lebenstempo genießen

Spanish German
población bevölkerung
disfruta genießen
contraste gegensatz
y und
aquí hier
parte teil
la mayor parte großteil

ES Los británicos y suecos semi-jubilados constituyen la mayor parte de la población internacional aquí, que disfruta de un ritmo de vida más lento en contraste con sus antiguas vidas ocupadas

DE Halbpensionierte Briten und Schweden machen hier den Großteil der nicht-mallorquinischen Bevölkerung aus, die im Gegensatz zu ihrem früheren geschäftigen Berufsleben ein langsameres Lebenstempo genießen

Spanish German
población bevölkerung
disfruta genießen
contraste gegensatz
y und
aquí hier
parte teil
la mayor parte großteil

ES Cuando se producen grandes brotes locales de infecciones con SARS-CoV-2 y consecuentemente numerosos casos de COVID-19, todas las camas de cuidados intensivos de la región pueden quedar rápidamente ocupadas

DE Bei lokalen Covid-19-Ausbrüchen können schnell alle Intensivbetten im Umkreis belegt sein

Spanish German
locales lokalen
rápidamente schnell
pueden können
de bei
todas alle
quedar sein

ES ¿Tienes las manos ocupadas? Pídele a Siri que active el ambiente perfecto.

DE Du hast keine Hand frei? Bitte Siri, alles in Szene zu setzen.

Spanish German
manos hand
siri siri
ambiente szene
a zu
tienes du

ES ¿Tienes las manos ocupadas? Pídele a Siri que active el ambiente perfecto. *Requiere Stream Deck Mobile para iOS

DE Keine Hand frei? Bitte Siri, alles in Szene zu setzen. * Erfordert Stream Deck Mobile für iOS

Spanish German
manos hand
siri siri
requiere erfordert
stream stream
deck deck
mobile mobile
ios ios
ambiente szene
a zu
para setzen

ES La automatización fácil para personas ocupadas. Zapier mueve información entre tus aplicaciones web automáticamente, para que puedas centrarte en tu trabajo más importante.

DE Einfache Automatisierung für vielbeschäftigte Menschen. Zapier verschiebt Informationen automatisch zwischen Ihren Web-Apps, damit Sie sich auf Ihre wichtigsten Aufgaben konzentrieren können.

Spanish German
automatización automatisierung
fácil einfache
personas menschen
zapier zapier
aplicaciones apps
web web
automáticamente automatisch
centrarte konzentrieren
mueve verschiebt
información informationen
trabajo aufgaben
más wichtigsten
para für
entre zwischen
en auf
tu ihren
la sie

ES Los recordatorios de encuesta pueden ser la solución para vencer las ocupadas agendas de las personas. Dejaré que Laura Wronski, nuestra experta en encuestas, lo explique:

DE Erinnerungen können hier das richtige Mittel sein, um einen Weg in den hektischen Terminplan der Zielgruppe zu finden. Unsere Umfrageexpertin Laura Wronski hat das so ausgedrückt:

Spanish German
recordatorios erinnerungen
laura laura
pueden können
en in
ser sein
para zu
de einen
la der

ES Utiliza el espacio en blanco para equilibrar las partes ocupadas de la página

DE Nutzen Sie den weißen Raum, um belebte Teile der Seite auszugleichen

Spanish German
utiliza nutzen
espacio raum
blanco weiß
partes teile
página seite
para um

ES Los recordatorios de encuesta pueden ser la solución para vencer las ocupadas agendas de las personas. Dejaré que Laura Wronski, nuestra experta en encuestas, lo explique:

DE Erinnerungen können hier das richtige Mittel sein, um einen Weg in den hektischen Terminplan der Zielgruppe zu finden. Unsere Umfrageexpertin Laura Wronski hat das so ausgedrückt:

Spanish German
recordatorios erinnerungen
laura laura
pueden können
en in
ser sein
para zu
de einen
la der

ES Sincroniza sin problemas en varios dispositivos y accede al trabajo desde cualquier lugar con any.do. Esta hermosa aplicación de calendario hace que la planificación sea divertida para las personas ocupadas.

DE Synchronisieren Sie nahtlos mit verschiedenen Geräten und greifen Sie mit any.do von überall auf Ihre Arbeit zu. Mit dieser schönen Kalender-App macht die Planung für vielbeschäftigte Menschen Spaß.

Spanish German
sincroniza synchronisieren
hermosa schönen
planificación planung
sin problemas nahtlos
divertida spaß
calendario kalender
personas menschen
dispositivos geräten
y und
aplicación app
problemas sie
en überall

ES Utilice el assessment del puesto de trabajo para evaluar de forma objetiva todas las funciones de su organización, incluso las que ya están ocupadas

DE Bewerten Sie mit dem Job Assessment alle Rollen in Ihrem Unternehmen objektiv – selbst die bereits besetzten

Spanish German
assessment assessment
evaluar bewerten
funciones rollen
organización unternehmen
ya bereits
todas alle
utilice mit

ES Elija de todo, tranquilas playas o entradas ocupadas donde los amantes de la playa de todas las edades pasar el rato

DE Wählen Sie aus, ruhige Strände oder beschäftigt Buchten wo Strand-Liebhaber aller Altersgruppen hängen

Spanish German
tranquilas ruhige
amantes liebhaber
donde wo
playa strand
playas strände
elija wählen sie
o oder
todas las aller

ES La verdad es que nuestras vidas nunca han estado tan ocupadas

DE Sind wir mal ehrlich, wir waren nie so beschäftigt wie in der heutigen Zeit

Spanish German
tan so
la der
nunca nie

ES Hemos estado ayudando a personas ocupadas a llevar vidas más saludables desde 1999

DE Wir helfen bereits seit 1999 vielbeschäftigten Leuten dabei, ein gesünderes Leben zu führen

Spanish German
ayudando helfen
llevar führen
vidas leben
a zu
hemos wir
personas ein

ES Ahorrar tiempo: los gestores de proyecto son personas ocupadas

DE Zeit sparen: Projektmanager sind beschäftigt

ES Además, cada operador recibía capacitación únicamente sobre ciertos dispositivos de medición, por lo que algunos dispositivos no se usaban si ciertas personas no estaban o estaban ocupadas, lo cual afectaba la productividad

DE Darüber hinaus wurde jeder Bediener nur für bestimmte Messgeräte geschult, so dass einige Geräte ungenutzt blieben, wenn bestimmte Personen beschäftigt oder abwesend waren, was die Produktivität beeinträchtigte

Showing 32 of 32 translations