ES El síndrome de boreout es menos conocido que el síndrome de burnout. De hecho, los síntomas pueden ser parecidos por lo que se pueden confundir. Veamos cómo reconocer el síndrome de boreout y cómo aliviarlo o evitarlo.
Translate "síndrome" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "síndrome" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of síndrome
Spanish
German
DE Das Boreout-Syndrom ist weniger bekannt als das Burnout-Syndrom. Tatsächlich können die Symptome ähnlich sein, sodass sie verwechselt werden können. Schauen wir, wie man das Boreout-Syndrom erkennt und wie man es lindert oder vermeidet.
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| menos | weniger |
| conocido | bekannt |
| síntomas | symptome |
| reconocer | erkennt |
| de hecho | tatsächlich |
| y | und |
| lo | es |
| pueden | können |
| o | oder |
| es | ist |
| que | schauen |
| ser | sein |
ES ¿Te aburres en el trabajo? ¿No te interesan demasiado tus tareas? Cuando empieza la jornada laboral ¿ya estás deseando que termine? ¿Te sientes desaprovechado? El síndrome de boreout es menos conocido que el síndrome de burnout
DE Langweilst du dich bei der Arbeit? Interessierst du dich nicht für deine Aufgaben? Wenn der Arbeitstag beginnt, hoffst du schon auf das Ende? Fühlst du dich unausgelastet? Das Boreout-Syndrom ist weniger bekannt als das Burnout-Syndrom
| Spanish | German |
|---|---|
| empieza | beginnt |
| síndrome | syndrom |
| menos | weniger |
| conocido | bekannt |
| jornada laboral | arbeitstag |
| tareas | aufgaben |
| trabajo | arbeit |
| no | nicht |
| ya | schon |
| es | ist |
| te | dich |
| de | bei |
ES Tres causan infecciones respiratorias mucho más graves, y a veces mortales, (síndrome respiratorio agudo grave [SARS], síndrome respiratorio de Oriente Medio [MERS] y COVID-19).
DE Drei verursachen viel schwerere und manchmal tödlichere Atemwegsinfektionen (schweres akutes Atemwegssyndrom [SARS], Nahost-Atemwegssyndrom [MERS] und COVID-19).
| Spanish | German |
|---|---|
| causan | verursachen |
| y | und |
| sars | sars |
| de | drei |
| mucho | viel |
ES Se ha observado un síndrome inflamatorio postinfeccioso denominado síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C, por sus siglas en inglés) como una complicación muy poco frecuente de la infección por SARS-CoV-2
DE Als seltene Komplikation einer SARS-CoV-2-Infektion wurde ein postinfektiöses Entzündungssyndrom beobachtet, das als multisystemisches Entzündungssyndrom bei Kindern (MIS-C) bezeichnet wird
| Spanish | German |
|---|---|
| observado | beobachtet |
| denominado | bezeichnet |
| niños | kindern |
| infección | infektion |
| de | bei |
| un | ein |
ES Síndrome de Bartter y síndrome de Gitelman
DE Bartter-Syndrom und Gitelman-Syndrom
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| y | und |
ES no tengo ni idea de lo que estoy haciendo, adulterando, despistado, ni idea, gracioso, autocrítico, frase clave, fingir hasta que lo consigas, éxito, síndrome impostor, adulto, ingenuo, aprendizaje, inexperto, incondicional, meme
DE ich habe keine ahnung was ich tue, erwachsenwerden, ahnungslos, keine ahnung, lustig, selbstironisch, schlagwort, fälsche es, bis du es schaffst, erfolg, betrüger syndrom, erwachsene, naiv, lernen, untrainiert, unqualifiziert, meme
| Spanish | German |
|---|---|
| idea | ahnung |
| gracioso | lustig |
| éxito | erfolg |
| síndrome | syndrom |
| adulto | erwachsene |
| aprendizaje | lernen |
| meme | meme |
| estoy | ich |
| no | keine |
| lo | es |
| haciendo | was |
| tengo | ich habe |
| hasta | bis |
| Spanish | German |
|---|---|
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| qué | was |
| en | im |
| Spanish | German |
|---|---|
| alcance | scope |
| o | oder |
| pueden | können |
| el | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| alcance | scope |
| gestión | management |
| de | für |
| Spanish | German |
|---|---|
| parámetros | parameter |
| cuando | wenn |
ES 10 pasos para reducir el impacto del Síndrome del Impostor
DE 10 Praktiken für eine außergewöhnliche Produktentwicklung
| Spanish | German |
|---|---|
| para | für |
ES ¡Obtén predicciones fiables sobre tu periodo y síndrome premenstrual!
DE Erhalte zuverlässige Vorhersagen zu Menstruation und PMS
| Spanish | German |
|---|---|
| obtén | erhalte |
| predicciones | vorhersagen |
| fiables | zuverlässige |
| sobre | zu |
| y | und |
ES Síndrome de proteinuria y hematuria asintomáticas
DE Asymptomatische Proteinurie und Hämaturie
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Determinación de las causas del síndrome nefrótico
DE Bestimmung der Ursache des nephrotischen Syndroms
| Spanish | German |
|---|---|
| causas | ursache |
| de | der |
ES Comentario: Lo que sabemos hasta ahora sobre el síndrome poscoronavirus
DE Kommentar: Was wir bisher über das Post-COVID-Syndrom wissen
| Spanish | German |
|---|---|
| comentario | kommentar |
| síndrome | syndrom |
| hasta ahora | bisher |
| el | das |
| que | über |
| lo | wir |
ES El ritmo lento de recuperación explica fácilmente la duración de lo que se ha llamado el “síndrome poscoronavirus”
DE Die langsame Erholungsgeschwindigkeit ist eine einfache Erklärung für die Dauer dessen, was nun als „Post-COVID-Syndrom“ bezeichnet wird
ES Algunas personas también pueden estar sufriendo síndrome pos-cuidados intensivos, un grupo de síntomas que en ocasiones presentan quienes estuvieron en una unidad de cuidados intensivos
DE Einige Menschen leiden möglicherweise auch unter dem „Post-Intensive-Care-Syndrom“, einer Gruppe von Symptomen, die manchmal bei Personen auftreten, die Patienten auf der Intensivstation waren
| Spanish | German |
|---|---|
| pueden | möglicherweise |
| sufriendo | leiden |
| síndrome | syndrom |
| grupo | gruppe |
| síntomas | symptomen |
| ocasiones | manchmal |
| algunas | einige |
| también | auch |
| personas | menschen |
| de | die |
| en | auf |
ES La persistencia de los síntomas también se produjo después de la infección por otro coronavirus, el SARS-CoV-1, el virus que causó la epidemia de síndrome respiratorio agudo grave (SARS) en 2002–2003
DE Anhaltende Symptome traten auch nach einer Infektion mit einem anderen Coronavirus, SARS-CoV-1, auf, dem Virus, das während der Epidemie 2002–2003 das Schwere Akute Respiratorische Syndrom (SARS) verursacht hat
ES Los síntomas persistentes se asemejan al síndrome de fatiga crónica/encefalomielitis miálgica (SFC/EM)
DE Die persistierenden Symptome ähneln dem des chronischen Erschöpfungssyndroms/der myalgischen Enzephalomyelitis (CFS/ME)
| Spanish | German |
|---|---|
| síntomas | symptome |
ES La interleucina 6 puede desempeñar un papel en la generación de una respuesta inflamatoria hiperactiva (“tormenta de citocinas”) en los pulmones de pacientes con COVID-19 que desarrollan síndrome de dificultad respiratoria aguda
DE Interleukin-6 spielt möglicherweise eine Rolle beim Vorantreiben einer überaktiven Entzündungsreaktion („Zytokinsturm“) in der Lunge von Patienten mit COVID-19, die ein akutes Atemnotsyndrom entwickeln
ES Se ha demostrado que la ECA2 tiene una función protectora en el pulmón, el sistema cardiovascular y otros órganos, y se ha evaluado en ensayos clínicos para el tratamiento del síndrome de dificultad respiratoria aguda
DE ACE2 zeigt nachgewiesenermaßen eine Schutzfunktion in der Lunge, im Herz-Kreislauf-System und in anderen Organen, und wurde in klinischen Studien zum Zweck der Behandlung des akuten Atemnotsyndroms untersucht
| Spanish | German |
|---|---|
| pulmón | lunge |
| sistema | system |
| clínicos | klinischen |
| tratamiento | behandlung |
| y | und |
| otros | anderen |
| en el | im |
| en | in |
ES Algunas personas también pueden sufrir síndrome pos-cuidados intensivos, un grupo de síntomas que en ocasiones presentan quienes estuvieron en una unidad de cuidados intensivos
DE Einige Menschen leiden möglicherweise auch unter dem „Post-Intensive-Care-Syndrom“, einer Gruppe von Symptomen, die manchmal bei Personen auftreten, die Patienten auf der Intensivstation waren
| Spanish | German |
|---|---|
| pueden | möglicherweise |
| sufrir | leiden |
| síndrome | syndrom |
| grupo | gruppe |
| síntomas | symptomen |
| ocasiones | manchmal |
| algunas | einige |
| también | auch |
| personas | menschen |
| de | die |
| en | auf |
ES Calcio: Este mineral vital también aumenta la salud ósea (previene osteoporosis), alivia artritis, mejora la salud dental y alivia el insomnio, menopausia, síndrome premenstrual y los calambres
DE Kalzium: Diese lebenswichtige Mineral steigert ebenfalls die Gesundheit der Knochen (verhindert Osteoporose), entlastet Arthritis, Verbessert die Zahngesundheit, und lindert Schlaflosigkeit, die Menopause, prämenstruelle Syndrome und Krämpfe
| Spanish | German |
|---|---|
| calcio | kalzium |
| mineral | mineral |
| previene | verhindert |
| osteoporosis | osteoporose |
| artritis | arthritis |
| y | und |
| mejora | verbessert |
| aumenta | steigert |
ES Hierro: Este es un elemento clave de la formación de hemoglobina, metabolismo del cuerpo, actividad muscular, anemia, función del cerebro, inmunidad, insomnio, síndrome de piernas inquietas y la regulación de la temperatura corporal
DE Eisen: Dies ist ein Schlüsselelement der Hämoglobinbildung, vom Stoffwechsel, der Muskelaktivität, Anämie, Gehirnfunktion, Immunität, Schlaflosigkeit, vom Restless Leg Syndrom und es reguliert die Körpertemperatur
| Spanish | German |
|---|---|
| hierro | eisen |
| metabolismo | stoffwechsel |
| síndrome | syndrom |
| y | und |
| es | ist |
| de | vom |
| un | ein |
ES Cómo reconocer y superar el síndrome de boreout
DE Das Boreout-Syndrom erkennen und überwinden
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| superar | überwinden |
| y | und |
| reconocer | erkennen |
ES Evita el temido ?síndrome de los dos sitios web? que sufren los clientes cuando tienen una experiencia disociada entre las fases de exploración y compra
DE Vermeiden Sie das gefürchtete ?Two-site-Syndrom?, das eintritt, wenn Kunden keine zusammenhängende Experience während der Erkundungs- und der Einkaufsphase erfahren
| Spanish | German |
|---|---|
| evita | vermeiden |
| síndrome | syndrom |
| sitios | site |
| y | und |
| clientes | kunden |
| cuando | wenn |
| una experiencia | experience |
ES Cómo superar el síndrome de impostor como desarrollador junior
DE Entdecke die unendlichen Möglichkeiten der Webentwicklung
ES Uno de mis alumnos me ha comentado que sufre de un síndrome de artritis crónica, la artritis psoriásica, para lo cual se trata con metotrexato de 15mg
DE Einer meiner Tauchschüler hat eine arthritische Erkrankung, Psoriasisarthritis genannt; er nimmt 15mg Methotrexat
| Spanish | German |
|---|---|
| que | nimmt |
| con | meiner |
| de | einer |
| ha | hat |
ES Soy una ávida buceadora y, recientemente, he sido diagnosticada con el Síndrome de Raynaud.. ¿Puedo seguir buceando?
DE Man hat bei mir vor Kurzem das Raynaud-Syndrom festgestellt. Ich tauche für mein Leben gern. Kann ich diesen Sport weiterhin betreiben?
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| vida | leben |
| recientemente | kurzem |
| soy | ich |
ES El síndrome del burnout se ha convertido en algo muy común. Con esta guía aprende sobre sus causas y cómo puedes prevenirlo con acciones para no perder la emoción de ir a trabajar.
DE Eine Übersicht zur erfolgreichen Remote-Arbeit. Erfahre, wie Remote-Teams agile Methoden anwenden können, um kollaborativer, effizienter und produktiver zu arbeiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| puedes | können |
| a | zu |
| de | eine |
| en | zur |
ES Abordaje del paciente con trastornos digestivos, Síndrome del intestino irritable (IBS)
DE Rheumatische Autoimmunerkrankungen
ES Infecciones comunes: Absceso; neumonía; empiema; osteomielitis; septicemia; bacteriemia; endocarditis; cepas con resistencia adquirida a la meticilina (SARM) común en hospitales; enteroxinas; síndrome del choque tóxico (toxic shock syndrome, TSS).
DE Häufige Infektionen: Abszess; Lungenentzündung; Empyem; Osteomyelitis; Sepsis, Bakteriämie, Endokarditis; Stämme mit erworbener Resistenz gegen Methicillin (MRSA) in Krankenhäusern verbreitet; Enteroxine; toxisches Schocksyndrom (TSS)
| Spanish | German |
|---|---|
| infecciones | infektionen |
| resistencia | resistenz |
| comunes | häufige |
| en | in |
| con | mit |
ES Infecciones comunes: Shigelosis; diarrea hemorrágica (disentería) y diarrea no hemorrágica, fiebre, calambres abdominales; las complicaciones incluyen síndrome urémico hemolítico (SUH) y enfermedad de Reiter; agente de terrorismo clase B.
DE Häufige Infektionen: Shigellose; blutige Diarrhoe (Durchfall) und nicht blutige Diarrhoe, Fieber, Bauchkrämpfe, zu den Komplikationen zählen das hämolytisch-urämische Syndrom (HUS) und Morbus Reiter; Bioterrorismus-Erreger der Kategorie B
| Spanish | German |
|---|---|
| infecciones | infektionen |
| diarrea | durchfall |
| fiebre | fieber |
| complicaciones | komplikationen |
| síndrome | syndrom |
| comunes | häufige |
| y | und |
| no | nicht |
| b | b |
| a | zu |
ES Síndrome de proteinuria y hematuria asintomáticas
DE Asymptomatische Proteinurie und Hämaturie
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Determinación de las causas del síndrome nefrótico
DE Bestimmung der Ursache des nephrotischen Syndroms
| Spanish | German |
|---|---|
| causas | ursache |
| de | der |
ES La interleucina 6 puede desempeñar un papel en la generación de una respuesta inflamatoria hiperactiva (“tormenta de citocinas”) en los pulmones de pacientes con COVID-19 que desarrollan síndrome de dificultad respiratoria aguda
DE Interleukin-6 spielt möglicherweise eine Rolle beim Vorantreiben einer überaktiven Entzündungsreaktion („Zytokinsturm“) in der Lunge von Patienten mit COVID-19, die ein akutes Atemnotsyndrom entwickeln
ES Abordaje del paciente con trastornos digestivos, Síndrome del intestino irritable (IBS)
DE Rheumatische Autoimmunerkrankungen
ES El síndrome de boreout suele afectar más a trabajadores de oficina que a personas en trabajos manuales o en trabajos dedicados a ayudar a los demás.
DE Das Boreout-Syndrom betrifft tendenziell mehr Büroangestellte als Menschen in manuellen Arbeiten oder Arbeiten, wo man Menschen hilft.
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| manuales | manuellen |
| trabajos | arbeiten |
| en | in |
| o | oder |
| ayudar | hilft |
| más | mehr |
| personas | menschen |
| de | man |
| el | das |
ES Hay varias opciones para llegar al síndrome de boreout. El resultado se resume en estos tres factores:
DE Es gibt mehrere Möglichkeiten, um zum Boreout-Syndrom zu gelangen. Das Ergebnis lässt sich in diesen drei Faktoren zusammenfassen:
| Spanish | German |
|---|---|
| opciones | möglichkeiten |
| síndrome | syndrom |
| factores | faktoren |
| varias | mehrere |
| en | in |
| resultado | ergebnis |
| hay | es |
ES La anterior mencionada falta de creatividad se refiere a ideas productivas. Sin embargo, a la hora de inventar estrategias y crear hábitos para tapar el síndrome de boreout, paradójicamente al trabajador no le suele faltar.
DE Der oben erwähnte Mangel an Kreativität bezieht sich auf produktive Ideen. Wenn es jedoch darum geht, Strategien zu erfinden und Gewohnheiten zu schaffen, um das Boreout-Syndrom zu verdecken, fehlt sie dem Arbeiter paradoxerweise nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| creatividad | kreativität |
| productivas | produktive |
| hábitos | gewohnheiten |
| síndrome | syndrom |
| trabajador | arbeiter |
| ideas | ideen |
| estrategias | strategien |
| y | und |
| a | zu |
| el | darum |
| sin embargo | jedoch |
| falta | nicht |
ES Cómo salir del síndrome de boreout
DE Wie du aus dem Boreout-Syndrom herauskommst
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| de | dem |
| cómo | wie |
ES ¿Qué puedes hacer entonces para superar el síndrome de boreout? Veamos unas cuantas ideas y preguntas sobre las que reflexionar.
DE Was kannst du also tun, um das Boreout-Syndrom zu überwinden? Sehen wir uns einige Ideen und Denkanstöße an.
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| ideas | ideen |
| superar | überwinden |
| y | und |
| puedes | kannst |
| qué | was |
| sobre | zu |
| de | also |
| el | das |
ES En primer lugar, considera si el síndrome de boreout ha contagiado tu tiempo libre
DE Überlege zunächst, ob sich das Boreout-Syndrom auf deine Freizeit abgefärbt hat
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| tiempo libre | freizeit |
| si | ob |
| en primer lugar | zunächst |
ES ¿Sufres del síndrome de boreout?
DE Leidest unter dem Boreout-Syndrom?
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| de | unter |
ES ¿Conocías el síndrome de boreout? ¿Lo sufres o conoces a alguien que crees que lo padece? Si lo padeces tú ¿qué puedes hacer para superarlo?
DE Kanntest du das Boreout-Syndrom? Leidest du darunter oder kennst jemanden, von dem du glaubst, dass er es tut? Falls du darunter leidest, was kannst du tun, um es zu überwinden?
| Spanish | German |
|---|---|
| síndrome | syndrom |
| puedes | kannst |
| para | darunter |
| lo | es |
| o | oder |
| a | zu |
| qué | was |
| el | falls |
| alguien | jemanden |
ES Una reducida inversión en los flujos de trabajo de todos y cada uno de los miembros de tu equipo. El síndrome de la página en blanco es lo único que se resiste a Setapp.
DE Eine kleine Investition in die Arbeitsabläufe aller Mitarbeiter. Setapp löst jedes mögliche Problem, außer vielleicht eine Schreibblockade.
| Spanish | German |
|---|---|
| inversión | investition |
| flujos de trabajo | arbeitsabläufe |
| en | in |
| Spanish | German |
|---|---|
| gestión de proyectos | projektmanagement |
| qué | was |
| en | im |
| Spanish | German |
|---|---|
| alcance | scope |
| o | oder |
| pueden | können |
| el | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| alcance | scope |
| gestión | management |
| de | für |
ES 10 pasos para reducir el impacto del Síndrome del Impostor
DE Auf unerforschtem Terrain: Eine Anleitung für Remote Discoveries
| Spanish | German |
|---|---|
| para | für |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese