Hire a translator I am translator

Translate "unen" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "unen" from Spanish to German

Translations of unen

"unen" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

unen verbinden vereinen

Translation of Spanish to German of unen

Spanish
German

ES Code Barrel, Forge y Agile Craft se unen a nuestro paquete de herramientas.

DE Code Barrel, Forge und Agile Craft ergänzen unsere Tool-Suite.

Spanish German
y und
paquete suite
agile agile
code code
herramientas tool
de unsere

ES Los editatones unen a las personas con intereses similares para crear y mejorar artículos en Wikipedia sobre un tema en común. Estos talleres de edición incluyen capacitación para nuevos editores.

DE Edit-a-thons bringen Menschen mit ähnlichen Interessen zusammen, um Wikipedia-Artikel zu einem gemeinsamen Thema zu erstellen und zu verbessern. Diese Bearbeitungs-Workshops beinhalten Schulungen für neue Beitragende.

Spanish German
intereses interessen
wikipedia wikipedia
común gemeinsamen
talleres workshops
edición bearbeitungs
incluyen beinhalten
capacitación schulungen
nuevos neue
similares ähnlichen
y und
mejorar verbessern
artículos artikel
con bringen
tema thema
crear erstellen
de zusammen
estos diese
un einem
para für
personas menschen

ES En la imagen anterior, puede ver que las funciones de procesamiento de datos aparecen en forma de recuadros entre las líneas de conexión que unen los modelos de contenido de origen y destino.

DE In der Abbildung oben werden in den Kästchen zwischen den Linien, die das Quell- und das Zieldatenmodell verbinden, Datenverarbeitungsfunktionen angezeigt.

Spanish German
líneas linien
origen quell
aparecen angezeigt
y und
unen verbinden
imagen abbildung
en in
puede werden
de zwischen
la der

ES ¡Acción, velocidad y estrategia se unen en Pokémon UNITE!

DE Schnelle Action und clevere Strategien vereinen sich in Pokémon UNITE!

Spanish German
acción action
velocidad schnelle
estrategia strategien
unen vereinen
en in
pokémon pokémon
y und
se sich

ES Tu tasa de conversión te indica, hablando claramente, la eficacia de tu contenido de cara al público. Si un 6 % de los visitantes de tu sitio web se unen a tu lista de correo o realizan una compra, tu sitio web tiene una eficacia del 6 %.

DE Deine Konversionsrate zeigt dir, wie wirksam deine öffentlich zugänglichen Inhalte sind. Wenn 6 % deiner Website-Besucher deinen E-Mail-Newsletter abonnieren oder etwas kaufen, ist deine Website zu 6 % effektiv.

Spanish German
indica zeigt
visitantes besucher
contenido inhalte
compra kaufen
público öffentlich
tu deiner
si wenn
correo mail
o oder
un etwas
a zu

ES Después de publicar tu formulario emergente y tu anuncio en Facebook, debes supervisar tus informes para realizar un seguimiento de tu progreso y saber exactamente cuántas personas nuevas se unen a tu lista de correo electrónico

DE Nach der Veröffentlichung deines Pop-up-Formulars und deiner Facebook-Anzeige solltest du deine Berichte überwachen, um deinen Fortschritt zu verfolgen und genau zu erfahren, wie viele neue Interessenten deiner E-Mail-Liste beitreten

Spanish German
anuncio anzeige
facebook facebook
progreso fortschritt
nuevas neue
lista liste
publicar veröffentlichung
y und
debes solltest
informes berichte
seguimiento verfolgen
tu deiner
supervisar überwachen
electrónico e
correo mail
formulario formulars
a zu
exactamente genau
un viele
cuántas wie viele

ES Cuando lancé por primera vez el Podcasting Simplificado (antes el Set Sail Podcast), hice un sorteo pidiendo a la gente que se suscribiera al programa. ¿Empieza a ver cómo se unen todos estos elementos?

DE Als ich den Podcasting Simplified Podcast (früher Set Sail Podcast) zum ersten Mal startete, habe ich ein Werbegeschenk gemacht und die Leute gebeten, die Sendung zu abonnieren. Fängt man an zu sehen, wie das alles zusammenhängt?

Spanish German
set set
podcast podcast
podcasting podcasting
por mal
primera ersten
a zu
gente leute
que gemacht
ver sehen
un ein
la den
cómo wie
elementos die

ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

Spanish German
belleza schönheit
gastronomía küche
mansiones villen
plazas plätze
musgo moos
y und
a zu
en in
historia geschichte

ES Sigue a #UnitedStories y encuentra tu siguiente destino de viaje en Estados Unidos. Para descubrir más sobre las historias que nos unen a todos, síguenos en Instagram y Facebook.

DE Begleitet das #UnitedStories-Team und entdeckt dabei euer nächstes Abenteuer in den USA! Folgt uns auf Instagram und Facebook, um mehr über die Geschichten zu erfahren, die uns verbinden.

Spanish German
historias geschichten
viaje abenteuer
y und
instagram instagram
facebook facebook
en in
descubrir entdeckt
estados usa
unen verbinden
a zu
más mehr
nos uns
tu euer

ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

Spanish German
belleza schönheit
gastronomía küche
mansiones villen
plazas plätze
musgo moos
y und
a zu
en in
historia geschichte

ES Sigue a #UnitedStories y encuentra tu siguiente destino de viaje en Estados Unidos. Para descubrir más sobre las historias que nos unen a todos, síguenos en Instagram y Facebook.

DE Begleitet das #UnitedStories-Team und entdeckt dabei euer nächstes Abenteuer in den USA! Folgt uns auf Instagram und Facebook, um mehr über die Geschichten zu erfahren, die uns verbinden.

Spanish German
historias geschichten
viaje abenteuer
y und
instagram instagram
facebook facebook
en in
descubrir entdeckt
estados usa
unen verbinden
a zu
más mehr
nos uns
tu euer

ES Optimice sus procesos y facilite a los especialistas en comercialización y desarrolladores la colaboración y la construcción del núcleo de la experiencia de su cliente. Aquí es donde el código y el contenido se unen.

DE Optimieren Sie Ihre Prozesse und erleichtern Sie die Zusammenarbeit von Marketern und Entwicklern, um das Herzstück Ihrer Kundenerfahrungen zu erstellen. Hier treffen Code und Content aufeinander.

Spanish German
facilite erleichtern
desarrolladores entwicklern
colaboración zusammenarbeit
código code
contenido content
núcleo herzstück
procesos prozesse
y und
optimice optimieren
aquí hier
a zu

ES Los miembros del equipo a menudo se unen a OneSpan de industrias reguladas como los servicios financieros

DE Teammitglieder kommen häufig aus regulierten Branchen wie Finanzdienstleistungen zu OneSpan

Spanish German
financieros finanzdienstleistungen
miembros del equipo teammitglieder
industrias branchen
a zu
como wie

ES Comparte tu pantalla y el audio de tu computadora mientras los jugadores se unen a distancia con el PIN de juego desde sus dispositivos.

DE Du kannst deinen Bildschirm und den Sound deines Computers teilen und die Spieler können mit der Spiel-PIN von ihren Geräten aus teilnehmen.

Spanish German
comparte teilen
pantalla bildschirm
computadora computers
dispositivos geräten
y und
jugadores spieler
juego spiel

ES En muchos lugares, profundamente al interior de los acantilados, estrechos conductos de aire verticales creados por la lluvia se unen con túneles horizontales formados por los golpes del océano

DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden

Spanish German
muchos vielen
profundamente tief
lluvia regen
túneles tunnel
horizontales horizontale
interior im

ES Vea cómo nuestros cuatro componentes de TI principales se unen para impulsar la tecnología de la 4RI (Cuarta Revolución Industrial) (2:05)

DE Erfahren Sie, wie sich unsere vier Kern-IT-Komponenten zur Technologie der 4IR vereinen (2:05)

Spanish German
componentes komponenten
unen vereinen
tecnología technologie
ti it
de vier
se sich
la der
a zur
cómo wie

ES No podemos cambiar el mundo por nosotros mismos, es el poder de muchos lo que nos ayudará a lograrlo. Si cree en un mundo sin límites y que pueden ocurrir grandes cosas si las personas se unen para un mismo fin, únase a nosotros.

DE Alleine können Sie die Welt nicht verändern, aber gemeinsam sind wir stark. Wenn Sie an eine Welt ohne Grenzen glauben und daran, dass Großes entstehen kann, wenn großartige Menschen zusammenkommen, werden Sie Teil unserer Community.

Spanish German
mundo welt
cree glauben
límites grenzen
cambiar ändern
y und
a alleine
pueden können
grandes großartige
personas menschen
de teil
no nicht
podemos werden
lo es
si wenn
cosas die

ES Los documentos de Quip unen el trabajo y la comunicación del equipo de forma que pueda hacerlo todo en una sola ubicación.

DE Quip-Dokumente kombinieren die Arbeit und Kommunikation Ihres Teams. So können Sie alles an einem Ort erledigen.

Spanish German
documentos dokumente
comunicación kommunikation
equipo teams
y und
ubicación ort
que erledigen
de einem
la die
en alles

ES Los cables quisquillosos unen componentes que no son relacionados para crear ensamblajes complicados — caros y difíciles de reemplazar.

DE Überladene Kabel verbinden nicht zusammenhängende Komponenten zu komplexen Baugruppen – teuer und aufwendig zu ersetzen.

ES Causa una buena impresión. A partir de ahora, tus clientes y socios se unen a tus videoconferencias con tu imagen.

DE Sorgen Sie für einen guten Eindruck. Ihre Kunden und Partner treten künftig Videokonferenzen bei, die Ihr Image widerspiegeln.

Spanish German
buena guten
impresión eindruck
clientes kunden
socios partner
videoconferencias videokonferenzen
imagen image
y und
de einen

ES Nuestro equipo está unido en torno a convicciones sinceras. Convicciones que nos unen, nos permiten establecer relaciones sólidas y nos guían en todo lo que hacemos. En resumen, representan la esencia misma de nuestra mentalidad.

DE Unser Team wird durch aufrichtige Überzeugungen zusammengehalten. Diese bringen uns zusammen, ermöglichen es uns, starke Beziehungen aufzubauen, und leiten uns bei allem, was wir tun. Kurz gesagt, sie sind die Essenz unseres Wesens.

Spanish German
permiten ermöglichen
relaciones beziehungen
sólidas starke
resumen kurz
esencia essenz
equipo team
y und
lo es
establecer aufzubauen
nuestro unser
de zusammen
nos uns

ES Al tener acceso a la misma información, todos los miembros del canal pueden trabajar sincronizados y los nuevos miembros tienen un contexto completo cuando se unen

DE Mit Zugriff auf die gleichen Informationen können alle im Channel perfekt abgestimmt arbeiten, und neue Mitglieder haben vom ersten Moment an den vollen Kontext

Spanish German
miembros mitglieder
canal channel
contexto kontext
información informationen
pueden können
y und
nuevos neue
acceso zugriff
todos alle
cuando moment
trabajar arbeiten

ES Ponemos todo nuestro empeño en contratar talentos diversos y asegurarnos de tratar a las personas con respeto y darles apoyo durante el proceso de entrevista una vez que se unen a Slack

DE Wir möchten vielfältige Fachkräfte einstellen und dafür sorgen, dass wir dich während des Vorstellungsgesprächs und nach deinem Einstieg bei Slack respektvoll behandeln und unterstützen

Spanish German
diversos vielfältige
tratar behandeln
apoyo unterstützen
slack slack
y und
contratar einstellen
de bei
el dass

ES Snap y Google se unen para el acceso a Snapchat en la pantalla de bloqueo en Pixel 6

DE Snap und Google verbünden sich für den Lockscreen-Snapchat-Zugriff auf Pixel 6

Spanish German
google google
acceso zugriff
pixel pixel
y und

ES El aprovisionamiento de usuarios reduce el trabajo manual que supone dar acceso a los empleados a la aplicación cuando se unen a la empresa o se pasan a un equipo nuevo

DE Die Benutzerbereitstellung reduziert den manuellen Aufwand, wenn neue Mitarbeiter oder Teammitglieder Zugriff auf Anwendungen erhalten sollen

Spanish German
reduce reduziert
manual manuellen
nuevo neue
acceso zugriff
empleados mitarbeiter
trabajo aufwand
aplicación anwendungen
o oder
cuando wenn

ES Activación segura automatizada que incluye chip de módulo de plataforma confiable (TPM) con certificado firmado para garantizar la autenticación automatizada de enrutadores vEdge que se unen a la red

DE Automatisierte sichere Bereitstellung inklusive Trusted-Platform-Module(TPM)-Chip mit signiertem Zertifikat, um eine automatisierte Authentifizierung von vEdge-Routern zu gewährleisten, die sich mit dem Netzwerk verbinden

Spanish German
automatizada automatisierte
chip chip
módulo module
autenticación authentifizierung
tpm tpm
garantizar gewährleisten
certificado zertifikat
unen verbinden
red netzwerk
segura sichere
a zu
plataforma eine

ES La historia, la hospitalidad sureña y la metamorfosis se unen para crear la Louisville contemporánea.

DE In Louisville treffen Geschichte und Südstaaten-Gastlichkeit auf kreative Verwandlungskraft.

Spanish German
hospitalidad gastlichkeit
louisville louisville
y und
a in
historia geschichte

ES La historia, la hospitalidad sureña y la metamorfosis se unen para crear la Louisville contemporánea.

DE In Louisville treffen Geschichte und Südstaaten-Gastlichkeit auf kreative Verwandlungskraft.

Spanish German
hospitalidad gastlichkeit
louisville louisville
y und
a in
historia geschichte

ES Las impresionantes vistas desde el exterior son unas de las mejores de Palma, donde se unen la ciudad, las montañas y el mar

DE Die atemberaubende Aussicht von draußen ist eine der besten Palmas, wo Stadt, Berge und das Meer aufeinander treffen

Spanish German
impresionantes atemberaubende
vistas aussicht
montañas berge
ciudad stadt
y und
mar meer
mejores besten
donde wo

ES Lo autóctono y lo moderno se unen en el W Punta de Mita, cuyo diseño ecléctico rinde homenaje a la cultura del surf local

DE Im W Punta de Mita, wo das eklektische Design eine Hommage an die lokale Surfkultur darstellt, trifft bodenständig auf modern

Spanish German
moderno modern
w w
diseño design
homenaje hommage
local lokale
punta punta
en el im

ES Los lugares de ensueño y una organización impecable se unen para crear momentos inolvidables.

DE Traumhafte Locations und reibungslose Abläufe lassen eine unvergessliche Hochzeit entstehen.

Spanish German
impecable reibungslose
inolvidables unvergessliche
lugares locations
crear entstehen
y und

ES Creemos en el poder de las personas cuando se unen y colaboran por un bien común. Por eso nos hemos asociado con un colectivo de las mejores marcas para hacer que sus estancias sean más cómodas y memorables.

DE Wir sind davon überzeugt, dass Menschen gemeinsam mit anderen zu einem größeren Ganzen beitragen können. Deshalb haben wir sorgfältig die besten Marken ausgewählt, um Ihren Aufenthalt noch komfortabler und unvergesslicher zu gestalten.

Spanish German
marcas marken
y und
más anderen
en ganzen
personas menschen
mejores besten
por eso deshalb

ES Siglos de una confiable tradición de spa se unen para crear una experiencia de spa singularmente reconfortante.

DE Jahrhundertelang bewährte Spa-Traditionen vereinen sich zu einem einzigartigen Verwöhnerlebnis.

Spanish German
spa spa
unen vereinen
de einem
una einzigartigen
se sich

ES Alexa y Aloft se unen en una divertida función de nuestra experiencia del huésped, actualmente en fase piloto en el Aloft Dublin-Pleasanton

DE Bei uns trifft Alexa auf Aloft – sie ist für unsere Gäste im Aloft Dublin-Pleasanton ein neues, einmaliges Feature im Rahmen Ihres Aufenthalts

Spanish German
alexa alexa
función feature
huésped gäste
de für
nuestra unsere
en auf
una ein

ES Todas estas son piezas clave en el rompecabezas de prevención de estafas general que se unen para ayudar a que la industria bancaria proteja a sus clientes y combata el problema multimillonario que representan las estafas financieras.

DE Es handelt sich eher um einzelne Bestandteile einer übergreifenden Strategie zur Betrugsprävention, mit der Unternehmen in der Bankenbranche ihre Kunden schützen und das milliardenschwere Problem des Finanzbetrugs bekämpfen können.

Spanish German
industria unternehmen
proteja schützen
clientes kunden
clave strategie
y und
en in
problema problem
para um

ES Las personas que solo juegan un kahoot (es decir, que se unen al juego a través del código PIN) no necesitan una cuenta o licencia de Kahoot!.

DE Personen, die nur ein Kahoot spielen (d. h., über den PIN-Code am Spiel teilnehmen), brauchen kein Kahoot!-Konto und keine Lizenz.

Spanish German
kahoot kahoot
código code
necesitan brauchen
cuenta konto
licencia lizenz
juego spiel
no keine
las und
solo nur
es kein
una spielen

ES Si se unen a través de nuestra app móvil, la dirección de email se guarda después de haberla ingresado por primera vez, para que no tengan que volver a ingresarla cuando se unan a tus kahoots en el futuro.

DE Wenn sie über unsere Mobil-App beitreten, wird die E-Mail-Adresse nach der ersten Eingabe gespeichert, so dass die Teilnehmer sie in der Zukunft nicht wieder eingeben müssen, wenn sie deine Kahoots aufrufen.

Spanish German
app app
móvil mobil
kahoots kahoots
dirección adresse
no nicht
en in
el futuro zukunft
email mail
si wenn
primera ersten

ES Un firewall de la aplicación web (WAF) integrado, una protección de denegación de servicio distribuida (DDoS) volumétrica y una administración de bots se unen en un único panel para automatizar y proteger la conectividad de las aplicaciones.

DE Eine Kombination aus integrierter Web Application Firewall, volumetrischem DDoS-Schutz (Distributed Denial of Service) und Bot-Management in einer zentralen Oberfläche sorgen für die Automatisierung und Sicherung der Anwendungskonnektivität.

Spanish German
firewall firewall
web web
integrado integrierter
ddos ddos
de of
servicio service
y und
administración management
bots bot
automatizar automatisierung
en in
para für
aplicación application
protección schutz
un einer
la der
una eine

ES Las empresas se unen para desarrollar las herramientas y tecnologías que les permitan ajustar la infraestructura y generar más oportunidades a fin de satisfacer todas las demandas del mercado.

DE Bei dieser Partnerschaft werden die Tools und Technologien entwickelt, die Sie zum Skalieren von Infrastrukturen und Erweitern der Möglichkeiten benötigen, wenn Sie sich an die Anforderungen am Markt anpassen müssen.

Spanish German
ajustar anpassen
infraestructura infrastrukturen
demandas anforderungen
y und
tecnologías technologien
mercado markt
generar werden
herramientas tools

ES La diversidad y la inclusión, el análisis de datos y el marketing se unen en la nueva función de Renee MacLeod en Tableau

DE Die Themen Diversität und Inklusion, Data Analytics sowie Marketing verbinden sich in der neuen Aufgabe von Renee MacLeod bei Tableau

Spanish German
diversidad diversität
inclusión inklusion
marketing marketing
unen verbinden
nueva neuen
función aufgabe
tableau tableau
y und
en in
análisis analytics
datos data

ES GeekWire: Vulcan y Tableau se unen para proteger el planeta con el proyecto de análisis de datos EarthRanger

DE GeekWire: Vulcan und Tableau möchten gemeinsam unseren Planeten mithilfe des Projekts „EarthRanger“ zur Datenanalyse schützen

Spanish German
proteger schützen
planeta planeten
proyecto projekts
análisis datenanalyse
y und
de des

ES A los participantes que usan Miro por primera vez, ofréceles un recorrido rápido y un tutorial cuando se unen a la pizarra.

DE Bieten Sie erstmaligen Miro-Benutzern eine kurze Tour und Anleitung, wenn sie einem Board beitreten.

Spanish German
recorrido tour
tutorial anleitung
pizarra board
rápido kurze
y und
un einem
cuando wenn
la sie

ES DONDE DETERMINACIÓN Y DISEÑO SE UNEN

DE ENTSCHLOSSENHEIT TRIFFT AUF DESIGN

Spanish German
y auf

ES Por qué nos encanta: la combinación de espacios en blanco, colores y animaciones se unen para crear una visión general del negocio que se parece más a una conversación que a un discurso de ventas.

DE Wieso wir es lieben: Die Kombination von weißen Flächen, Farben und Animationen vereinen sich, um einen Geschäftsüberblick zu schaffen, der sich eher wie eine Unterhaltung als ein Sales-Pitch anfühlt.

Spanish German
combinación kombination
animaciones animationen
unen vereinen
visión überblick
negocio geschäfts
ventas sales
espacios flächen
blanco weiß
y und
colores farben
a zu
por wieso

ES Trabajan utilizando un sistema criptográfico donde se unen dos teclas a los datos, con candado

DE Sie arbeiten mit einem kryptographischen System, in dem zwei Tasten an die Daten binden, wobei sie das Vorhängeschloß erstellen

Spanish German
teclas tasten
sistema system
datos daten
un einem
trabajan arbeiten
dos zwei
los die
con mit
se das

ES Comscore y Facebook se unen para ofrecer indicadores de visibilidad a los clientes

DE Comscore führt kostenfreie Viewability Messung ein, um weltweit das Vertrauen in Digital Advertising zu vertiefen

Spanish German
comscore comscore
de ein

ES Los Maestros Flamencos Jan van Eyck, Pieter Bruegel y Peter Paul Rubens se reúnen este verano por primera vez. Observa cómo sus mundos se unen en Meet The Masters, una impresionante e innovadora exper...

DE Die flämischen Meister Jan van Eyck, Pieter Bruegel und Peter Paul Rubens treffen in diesem Sommer zum ersten Mal aufeinander. Erleben Sie, wie sich ihre Welten in Meet The Masters treffen, einem beei...

Spanish German
maestros meister
jan jan
peter peter
paul paul
reúnen treffen
verano sommer
mundos welten
en in
primera ersten
sus ihre
por mal
e und
cómo wie

ES Scarpa, donde la naturaleza, la diversión y la imaginación se unen como los pilares para conseguir los productos del futuro: donde No Hay Lugar Demasiado Lejos

DE Scarpa, wo Natur, Freude und Vorstellungskraft die Säulen sind, auf denen die erfolgreichen Produkte von morgen basieren: Wo kein Ort zu weit ist

Spanish German
diversión freude
imaginación vorstellungskraft
pilares säulen
y und
donde wo
demasiado zu
naturaleza natur
lugar ort

ES La fotografía profesional y la videovigilancia se unen

DE Professionelle Fotoqualität und Videoüberwachung in einem Gerät

Spanish German
profesional professionelle
y und
a in
la einem

ES «Imagina que se unen a la plataforma varios artistas de fama mundial: eso generaría un flujo imprevisible de nuevos usuarios

DE „Selena Gomez könnte sich auf unserer Plattform anmelden, vielleicht auch [Metallica], was eine unabsehbar hohe Zahl neuer Nutzer bedeuten würde

Spanish German
nuevos neuer
usuarios nutzer
plataforma plattform
un eine
que was

Showing 50 of 50 translations