Hire a translator I am translator

Translate "uvas" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "uvas" from Spanish to German

Translations of uvas

"uvas" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

uvas trauben

Translation of Spanish to German of uvas

Spanish
German

ES Hasta un 10% de las uvas utilizadas para la elaboración de este vino pueden ser otras uvas tintas

DE Weitere rote Rebsorten sind bis zu einem Anteil von 10 % zulässig

Spanish German
otras weitere
hasta bis

ES Para hacer vinos buenos, sensacionales o sublimes, no basta con cultivar las uvas adecuadas en el suelo apropiado con las condiciones climáticas óptimas

DE Die Erzeugung eines guten, großartigen oder gar einzigartigen Weines verlangt weit mehr, als nur den Anbau der richtigen Trauben auf dem passenden Boden unter den geeigneten klimatischen Bedingungen

Spanish German
buenos guten
uvas trauben
suelo boden
cultivar anbau
o oder
adecuadas passenden
condiciones bedingungen
en auf
el der

ES Todo el conocimiento generado por esta dedicación a los microorganismos y a la fermentación del vino redunda en beneficio de los viticultores y las bodegas en su gestión de estas comunidades de microorganismos una vez que las uvas llegan a la bodega.

DE All das durch diesen Fokus auf Mikroorganismen und Weingärung generierte Wissen kommt den Weinproduzenten und Kellereien zugute, denn sie handhaben und nutzen diese Mikroorganismen, sobald die Trauben bei ihnen eintreffen.

Spanish German
generado generierte
microorganismos mikroorganismen
uvas trauben
y und
una vez sobald
que kommt

ES «Salvaguardar el buen trabajo realizado por los viticultores y los elaboradores de vino»: aquí se reúnen las diferentes soluciones concebidas para proteger y preservar el potencial de las uvas en cuanto se cosechan.

DE „Die von Weinbauern geleistete gute Arbeit bewahren“: Diese Schriften befassen sich mit den verschiedenen Lösungen zum Schutz und der Bewahrung des Traubenpotenzials nach der Ernte.

Spanish German
buen gute
diferentes verschiedenen
soluciones lösungen
y und
proteger schutz
preservar bewahren
de die

ES salpicaduras de agua sobre uvas rojas Foto gratis

DE Wasser spritzt auf rote Trauben Kostenlose Fotos

Spanish German
agua wasser
uvas trauben
rojas rote
foto fotos
gratis kostenlose
de auf

ES Vino: Otra bebida antigua, el vino está hecho por fermentar uvas, igual que la cerveza se hace por fermentar almidón

DE Wein: Ein weiteres altes Getränk ist Wein, der durch die Vergärung von Trauben hergestellt wird, so wie Bier durch die Fermentieren von Stärken hergestellt wird

Spanish German
antigua altes
uvas trauben
vino wein
cerveza bier
bebida getränk
está ist
igual ein

ES El vino viene en dos variedades principales, rojas y blancas, pero dependiendo de donde las uvas se cultivan en el mundo, el contenido del suelo y el proceso de cultivo, los sabores y el perfil nutricional único serán diferentes

DE Wein kommt in zwei primären Sorten vor, roter und weißer, aber je nachdem wo die Trauben in der Welt angebaut werden wird der Boden-Gehalt, der Kultivierungsprozess, die Aromen und das einzigartige Nährstoffprofil ein anderer sein

Spanish German
vino wein
variedades sorten
blancas weiß
uvas trauben
mundo welt
suelo boden
sabores aromen
principales primären
y und
en in
pero aber
viene wird
donde wo
diferentes anderer
serán sein

ES Sidra: La cerveza y el vino se hacen por los granos fermentados y uvas, pero las manzanas fermentadas son el material fuente detrás de sidra, otra bebida alcohólica muy popular

DE Apfelwein: Fermentiertes Getreide und Trauben bilden Bier und Wein, aber fermentierte Äpfel sind das Ausgangsmaterial hinter Cidre, ein weiteres sehr beliebtes alkoholisches Getränk

Spanish German
uvas trauben
popular beliebtes
cerveza bier
y und
vino wein
muy sehr
otra weiteres
bebida getränk
pero aber
de hinter
son sind
el das

ES Puedes cultivar las vides, como las uvas, en cualquier lugar que tenga un enrejado por el que puedan trepar.

DE Rankende Früchte, etwa Weintrauben, lassen sich überall anbauen, wo sie Platz zum Klettern haben.

Spanish German
cultivar anbauen
tenga sie

ES La ruta da a conocer viticultores y sus uvas, pasa por lugares casi desconocidos que llevan a granjeros y a sus caballos, así como a artesanos de instrumentos musicales y sus píceas de más de 350 años para fabricarlos

DE Die Route führt zu Winzern und ihren Trauben, durch beinahe unentdeckte Orte zu Bauern und ihren Pferden und zu Musikinstrumentenbauern und ihren 350-jährigen Tonfichten

Spanish German
ruta route
uvas trauben
lugares orte
y und
a zu
de durch

ES Terapia con vino del TicinoLos numerosos antioxidantes que poseen las uvas tienen un efecto antibacteriano y antialérgico.

DE Tessiner Vino TherapieDie zahlreichen Antioxidantien über welche die Trauben verfügen haben eine antibakterielle und antiallergische Wirkung.

Spanish German
numerosos zahlreichen
antioxidantes antioxidantien
uvas trauben
efecto wirkung
y und
poseen haben
un eine
que über

ES Binissalem celebra el final de la vendimia con catas de vinos, el pisado de la uva, desfiles y batallas de uvas. La fiesta, que dura quince días, comienza a mediados de septiembre.

DE Binissalem feiert das Ende der Weinernte mit Weinverkostungen, Traubentreten, Umzügen und dem traditionellen Traubenwerfen. Das vierzehntägige Fest beginnt Mitte September.

Spanish German
final ende
comienza beginnt
mediados mitte
septiembre september
y und
celebra feiert

ES Habiendo estado expuesto al aire del mar, el viento crea una fina capa de sal en las uvas a medida que maduran

DE Nachdem sie der Meeresluft ausgesetzt waren, bildet der Wind bei ihrer Reifung eine feine Salzschicht auf den Trauben

Spanish German
expuesto ausgesetzt
uvas trauben
viento wind
el bildet
estado sie

ES Plato De Queso Redondo En Rodajas De Queso Blando, Arándanos, Fresas, Uvas Y Miel En La Mesa De Madera Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 140929305.

DE Käseplatte Rund Geschnittener Weichkäse, Blaubeere, Erdbeere, Trauben Und Honig Auf Holztisch Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 140929305.

Spanish German
uvas trauben
miel honig
y und
de madera holztisch
en rund
imágenes fotografie
image image
de auf

ES Foto de archivo — Plato de queso redondo en rodajas de queso blando, arándanos, fresas, uvas y miel en la mesa de madera

DE Standard-Bild — Käseplatte rund geschnittener Weichkäse, Blaubeere, Erdbeere, Trauben und Honig auf Holztisch

ES Plato de queso redondo en rodajas de queso blando, arándanos, fresas, uvas y miel en la mesa de madera

DE Käseplatte rund geschnittener Weichkäse, Blaubeere, Erdbeere, Trauben und Honig auf Holztisch

Spanish German
uvas trauben
miel honig
y und
de madera holztisch
en rund
de auf

ES Antecedentes con la pareja sentada bajo el árbol en el parque con la cesta, las uvas, vaso y una botella de vino en el otoño o silueta caída

DE Abstrakter Hintergrund des Valentinstags mit rotem Herzen 3d formte Ballone und goldene Konfettis.

Spanish German
antecedentes hintergrund
y und
la herzen
de mit

ES Ensalada de remolacha amarilla con manzanas, uvas y nueces

DE Gelbe Bete Salat mit Äpfeln, Trauben und Walnüssen

Spanish German
ensalada salat
amarilla gelbe
uvas trauben
y und
de mit

ES Con esta receta preparas una fresca ensalada de remolacha amarilla con apio, uvas, nueces y rodajas de manzana ♥ ¡Deliciosa, sana y rápida!

DE Mit diesem Rezept machst du einen frischen Gelbe Bete Salat mit Sellerie, Trauben, Walnüssen und Apfelscheiben ♥ Lecker, gesund und schnell!

ES No tenerlos en cuenta al diseñar tu logotipo es como olvidar incluir las uvas en una botella de vino: acabarás con algo inútil.

DE Es zu versäumen, das Publikum zu berücksichtigen, wenn Sie Ihr Logo erstellen, ist, wie die Trauben in einer Flasche Wein zu vergessen – Sie werden nichts brauchbares erreichen.

Spanish German
olvidar vergessen
uvas trauben
botella flasche
vino wein
diseñar erstellen
logotipo logo
en in
como wie
es ist
de die
tu sie

ES El país ha exportado 4,96,577.72 TM de frutas frescas distintas de Uvas y Mango al mundo por un valor de 288.07 USD Millones durante el año 2019-20

DE Das Land hat im Jahr 2019-20 4.96.577,72 Tonnen frisches Obst außer Trauben und Mango im Wert von 288,07 Millionen USD in die Welt exportiert

Spanish German
exportado exportiert
frutas obst
frescas frisches
uvas trauben
mango mango
usd usd
millones millionen
país land
y und
mundo welt
a in
valor wert
año jahr
de von
ha hat

ES El país también es un importante exportador de uvas frescas al mundo

DE Das Land ist auch ein wichtiger Exporteur von frischen Trauben in die Welt

Spanish German
importante wichtiger
uvas trauben
frescas frischen
país land
mundo welt
también auch
es ist
de von
un ein

ES El país ha exportado 1,93,690.55 TM de Uvas al mundo por un valor de 298.05 USD Millones durante el año 2019-20

DE Das Land hat im Jahr 2019-20 1.93.690,55 Tonnen Trauben im Wert von 298,05 Millionen USD in die Welt exportiert

Spanish German
exportado exportiert
uvas trauben
usd usd
millones millionen
país land
mundo welt
a in
valor wert
año jahr
de von
ha hat

ES No sé tú, pero yo siento que su coño sabe a uvas y sus tetas huelen a coñac fino. ¿Qué opinas?

DE Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich habe das Gefühl ihre Muschi schmeckt nach Trauben und ihre Titten riechen nach feinem Cognac. Was meinen Sie dazu?

Spanish German
yo ich
coño muschi
uvas trauben
tetas titten
sabe weiß
y und
pero aber
a meinen
no nicht
qué was

ES «Salvaguardar el buen trabajo realizado por los viticultores y los elaboradores de vino»: aquí se reúnen las diferentes soluciones concebidas para proteger y preservar el potencial de las uvas en cuanto se cosechan.

DE „Die von Weinbauern geleistete gute Arbeit bewahren“: Diese Schriften befassen sich mit den verschiedenen Lösungen zum Schutz und der Bewahrung des Traubenpotenzials nach der Ernte.

Spanish German
buen gute
diferentes verschiedenen
soluciones lösungen
y und
proteger schutz
preservar bewahren
de die

ES Para hacer vinos buenos, sensacionales o sublimes, no basta con cultivar las uvas adecuadas en el suelo apropiado con las condiciones climáticas óptimas

DE Die Erzeugung eines guten, großartigen oder gar einzigartigen Weines verlangt weit mehr, als nur den Anbau der richtigen Trauben auf dem passenden Boden unter den geeigneten klimatischen Bedingungen

Spanish German
buenos guten
uvas trauben
suelo boden
cultivar anbau
o oder
adecuadas passenden
condiciones bedingungen
en auf
el der

ES Todo el conocimiento generado por esta dedicación a los microorganismos y a la fermentación del vino redunda en beneficio de los viticultores y las bodegas en su gestión de estas comunidades de microorganismos una vez que las uvas llegan a la bodega.

DE All das durch diesen Fokus auf Mikroorganismen und Weingärung generierte Wissen kommt den Weinproduzenten und Kellereien zugute, denn sie handhaben und nutzen diese Mikroorganismen, sobald die Trauben bei ihnen eintreffen.

Spanish German
generado generierte
microorganismos mikroorganismen
uvas trauben
y und
una vez sobald
que kommt

ES Vino: Otra bebida antigua, el vino está hecho por fermentar uvas, igual que la cerveza se hace por fermentar almidón

DE Wein: Ein weiteres altes Getränk ist Wein, der durch die Vergärung von Trauben hergestellt wird, so wie Bier durch die Fermentieren von Stärken hergestellt wird

Spanish German
antigua altes
uvas trauben
vino wein
cerveza bier
bebida getränk
está ist
igual ein

ES El vino viene en dos variedades principales, rojas y blancas, pero dependiendo de donde las uvas se cultivan en el mundo, el contenido del suelo y el proceso de cultivo, los sabores y el perfil nutricional único serán diferentes

DE Wein kommt in zwei primären Sorten vor, roter und weißer, aber je nachdem wo die Trauben in der Welt angebaut werden wird der Boden-Gehalt, der Kultivierungsprozess, die Aromen und das einzigartige Nährstoffprofil ein anderer sein

Spanish German
vino wein
variedades sorten
blancas weiß
uvas trauben
mundo welt
suelo boden
sabores aromen
principales primären
y und
en in
pero aber
viene wird
donde wo
diferentes anderer
serán sein

ES Sidra: La cerveza y el vino se hacen por los granos fermentados y uvas, pero las manzanas fermentadas son el material fuente detrás de sidra, otra bebida alcohólica muy popular

DE Apfelwein: Fermentiertes Getreide und Trauben bilden Bier und Wein, aber fermentierte Äpfel sind das Ausgangsmaterial hinter Cidre, ein weiteres sehr beliebtes alkoholisches Getränk

Spanish German
uvas trauben
popular beliebtes
cerveza bier
y und
vino wein
muy sehr
otra weiteres
bebida getränk
pero aber
de hinter
son sind
el das

ES Binissalem celebra el final de la vendimia con catas de vinos, el pisado de la uva, desfiles y batallas de uvas. La fiesta, que dura quince días, comienza a mediados de septiembre.

DE Binissalem feiert das Ende der Weinernte mit Weinverkostungen, Traubentreten, Umzügen und dem traditionellen Traubenwerfen. Das vierzehntägige Fest beginnt Mitte September.

Spanish German
final ende
comienza beginnt
mediados mitte
septiembre september
y und
celebra feiert

ES Habiendo estado expuesto al aire del mar, el viento crea una fina capa de sal en las uvas a medida que maduran

DE Nachdem sie der Meeresluft ausgesetzt waren, bildet der Wind bei ihrer Reifung eine feine Salzschicht auf den Trauben

Spanish German
expuesto ausgesetzt
uvas trauben
viento wind
el bildet
estado sie

ES Binissalem celebra el final de la vendimia con catas de vinos, el pisado de la uva, desfiles y batallas de uvas. La fiesta, que dura quince días, comienza a mediados de septiembre.

DE Binissalem feiert das Ende der Weinernte mit Weinverkostungen, Traubentreten, Umzügen und dem traditionellen Traubenwerfen. Das vierzehntägige Fest beginnt Mitte September.

Spanish German
final ende
comienza beginnt
mediados mitte
septiembre september
y und
celebra feiert

ES Reúne el diseño en torno a la variedad de vino, la vendimia, la región donde se cultivaron las uvas y / o los métodos de elaboración.

DE Sammelt das Design rund um die Weinsorte, den Jahrgang, die Region, in der die Trauben angebaut wurden, und / oder die Herstellungsmethoden.

Spanish German
reúne sammelt
vendimia jahrgang
región region
uvas trauben
y und
diseño design
torno um
en in
o oder

ES Castelnuovo Val di Cecina es un pueblo montañoso de la provincia de Pisa reconocido por su característica forma de racimo de uvas

DE Castelnuovo Val di Cecina ist ein Dorf auf einem Hügel in der Provinz Pisa, das an seiner charakteristischen Traubenform zu erkennen ist

Spanish German
pueblo dorf
provincia provinz
pisa pisa
val val
es ist

ES En Larciano se cultivan uvas preciadas que se utilizan para producir el Chianti Montalbano Docg, una subzona de Chianti

DE In Larciano werden edle Trauben angebaut, aus denen dann der Chianti Montalbano Docg erzeugt wird, ein Untergebiet des Chianti

Spanish German
uvas trauben
chianti chianti
en in

ES Hay uvas blancas, Trebbiano toscano, Canaiolo bianco y Malvasía del Chianti, hasta un 10%

DE Außerdem weiße Rebsorten, Trebbiano toscano, Canaiolo bianco und Malvasia del Chianti, bis zu 10 %

Spanish German
blancas weiß
chianti chianti
y und
a zu
del del
hasta bis

ES Sumérgete en el elegante ambiente greco romano de este hotel tumbado junto a la piscina del hotel y con tu compañero de viaje dándote uvas como se hac

DE Alle klassischen Annehmlichkeiten, die man sich wünscht, in modernem Ambiente.

Spanish German
ambiente ambiente
en in
de man

ES Pastora con uvas 6,5cm Fontanini

DE Hirtenmädchen mit Trauben 6,5cm, Fontanini

Spanish German
con mit
uvas trauben

ES Pastora con uvas 6,5cm Fontanini

DE Hirtenmädchen mit Trauben 6,5cm, Fontanini

Spanish German
con mit
uvas trauben

ES Pastora con uvas 6,5cm Fontanini

DE Hirtenmädchen mit Trauben 6,5cm, Fontanini

Spanish German
con mit
uvas trauben

ES Pastora con uvas 6,5cm Fontanini

DE Hirtenmädchen mit Trauben 6,5cm, Fontanini

Spanish German
con mit
uvas trauben

ES Pastora con uvas 6,5cm Fontanini

DE Hirtenmädchen mit Trauben 6,5cm, Fontanini

Spanish German
con mit
uvas trauben

ES Pastora con uvas 6,5cm Fontanini

DE Hirtenmädchen mit Trauben 6,5cm, Fontanini

Spanish German
con mit
uvas trauben

ES Pastora con uvas 6,5cm Fontanini

DE Hirtenmädchen mit Trauben 6,5cm, Fontanini

Spanish German
con mit
uvas trauben

ES Luc corta las uvas pinot noir biológicas maduras.

DE Luc schneidet die reifen Bio Pinot Noir Trauben ab.

Spanish German
las die
uvas trauben

ES Debido al cultivo en terrazas, las uvas se recogen a mano.

DE Aufgrund der Terrassierung werden die Trauben von Hand geerntet.

Spanish German
uvas trauben
mano hand
a aufgrund

ES «Las uvas tienen un aspecto fantástico. Creo que la cosecha va a ser buena». Luc Mounir

DE «Die Trauben sehen fantastisch aus. Das könnte ein guter Jahrgang werden.» Luc Mounir

Spanish German
uvas trauben
fantástico fantastisch
buena guter
ser könnte
un ein
aspecto das

ES El producto de la vendimia también es controlado manualmente. Solo las buenas uvas maduras llegan hasta la botella.

DE Von Hand wird das Lesegut kontrolliert. Nur schöne, reife Trauben finden den Weg in die Flasche.

Spanish German
controlado kontrolliert
uvas trauben
maduras reife
botella flasche
solo nur
hasta in
de weg
es wird

ES Las uvas de estos nobles vinos maduran en la llanura entre Martigny y Leuk por la que pasa el Chemin du Vignoble

DE Die Trauben dieser edlen Tropfen reifen in der Ebene zwischen Martigny und Leuk durch die der Chemin du Vignoble führt

Spanish German
uvas trauben
y und
en in
de zwischen

Showing 50 of 50 translations