Hire a translator I am translator

Translate "condujo" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "condujo" from Spanish to English

Translations of condujo

"condujo" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

condujo led

Translation of Spanish to English of condujo

Spanish
English

ES Ganar nuestro premio condujo a un torbellino de actividades durante la segunda mitad del año. Sucedió lo siguiente:

EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:

Spanish English
ganar winning
premio award
condujo led
actividades activity
mitad half
año year
sucedió happened
torbellino whirlwind
la the
un a
a to
nuestro our
de of

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, los líderes militares e industriales emplearon estrategias de gestión aún más detalladas, lo que a la larga condujo a procesos más estandarizados como el método de ruta crítica.

EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.

Spanish English
mundial world
líderes leaders
industriales industrial
estrategias strategies
estandarizados standardized
método method
crítica critical
guerra war
militares military
gestión management
procesos processes
detalladas detailed
a to

ES Su éxito con Networking Academy la condujo a Suiza, donde sigue dando vida a sus diversas pasiones.

EN Her success with Networking Academy led her to Switzerland, where she continues to pursue all her many passions.

Spanish English
éxito success
networking networking
academy academy
condujo led
suiza switzerland
sigue continues
pasiones passions
a to
diversas many
con with
donde where
la her

ES Pero el hecho de confiar en Microsoft Access y Microsoft Excel para la conversión y el análisis de los datos hizo que los datos no fueran precisos, lo que condujo a un cierto caos

EN But relying on Microsoft Access and Microsoft Excel for wrangling and analysis led to messy, inaccurate data

Spanish English
confiar relying
access access
condujo led
microsoft microsoft
excel excel
datos data
a to
análisis analysis
pero but
en on

ES El nacimiento de ese nuevo lenguaje le condujo a un año muy prolífico, 1977, en que compuso algunas de sus obras más interpretadas: Cantus in Memory of Benjamin Britten, Fratres, Summa y Tabula rasa

EN Indeed the birth of this new language ushered in an especially prolific year, 1977, when he wrote some of his most celebrated works: Cantus in Memoriam Benjamin Britten, Fratres, Summa and Tabula Rasa

Spanish English
nacimiento birth
obras works
benjamin benjamin
nuevo new
año year
in in
of of
el the
un an

ES SolidCAD proporcionó una solución elegante y eficiente. Realizaron una evaluación completa del flujo de trabajo, que condujo a las siguientes mejoras: 

EN SolidCAD provided an elegant and efficient solution. They conducted a comprehensive workflow assessment, which led to the following improvements: 

Spanish English
solución solution
elegante elegant
eficiente efficient
evaluación assessment
completa comprehensive
condujo led
mejoras improvements
flujo de trabajo workflow
proporcionó provided
a to
una a

ES Cisco Networking Academy me condujo a un campo laboral nuevo y totalmente distinto que no esperaba en relación con la ingeniería informática

EN Cisco Networking Academy led me to a new, completely unrelated field of work which I did not anticipate when applying to Computer Engineering

Spanish English
cisco cisco
networking networking
academy academy
me i
condujo led
campo field
laboral work
totalmente completely
ingeniería engineering
informática computer
nuevo new
no not
un a
a to
la which

ES La creciente inestabilidad condujo a un aumento de los desplazamientos internos

EN The growing instability led to a surge in internal displacement

Spanish English
inestabilidad instability
condujo led
desplazamientos displacement
creciente growing
la the
un a
a to
internos in

ES Durante esos cuatro años se fue cuajando una gran amistad que condujo a James a participar activamente en la campaña electoral que llevó a Obama a su segundo mandato

EN During those four years, a great friendship developed that led James to get involved in the electoral campaign that led Obama to his second term

Spanish English
gran great
condujo led
james james
participar get involved
campaña campaign
electoral electoral
obama obama
mandato term
en in
la the
años years
cuatro four
a to
durante during
una a
amistad friendship
segundo second

ES último afiliado que condujo al usuario al sitio

EN last affiliate who led user to the site

Spanish English
último last
condujo led
afiliado affiliate
sitio site
usuario user
al the

ES Esto condujo a una restricción del flujo de gases (FGF) de 2 litros por minuto (lpm) para reducir la exposición humana al compuesto A

EN This led to a 2 liter per minute (lpm) fresh gas flow (FGF) restriction to reduce human exposure to compound A

Spanish English
condujo led
restricción restriction
flujo flow
gases gas
minuto minute
exposición exposure
humana human
compuesto compound
de per
reducir reduce
a to
una a
esto this

ES Elegí el camino menos transitado y me condujo a una mejor salud, una mejor atención y un costo significativamente más bajo ”, dijo Amy en un reciente Entrada del blog de asuntos de salud

EN I chose the road less taken, and it led to better health, better care, and significantly lower cost,” said Amy in a recent Health Affairs blog post

ES Esta valiente aventura, llevada a cabo de manera respetuosa con el medio ambiente, condujo a la creación de la primera industria ballenera del mundo

EN An adventure undertaken in the spirit of respect for the environment led to the creation of the first whaling industry in the world

Spanish English
aventura adventure
condujo led
industria industry
mundo world
a to
ambiente environment
creación creation
medio for
de of

ES La economía de combustible real variará por muchas razones, incluidas las condiciones de conducción y cómo se condujo y se mantuvo el automóvil

EN Actual fuel economy will vary for many reasons, including driving conditions and how the car was driven and maintained

Spanish English
economía economy
combustible fuel
real actual
razones reasons
mantuvo maintained
variar vary
condiciones conditions
cómo how
automóvil car
muchas many
por for

ES Para la moldura redondeada, esto condujo a una combinación innovadora de molduras internas y externas, y los datos escaneados proporcionaron las ubicaciones exactas de los puntos de montaje en relación con los paneles de la carrocería.

EN For the pocket flare, this led to an innovative combination of inner and outer flares, and the scanned data provided the exact locations of the mounting points relative to the body panels.

Spanish English
condujo led
innovadora innovative
escaneados scanned
ubicaciones locations
exactas exact
puntos points
montaje mounting
paneles panels
carrocería body
la the
a to
combinación combination
datos data
en inner
de of
y and
esto this

ES Esta deforestación se aceleró mucho alrededor de 1970 por razones económicas y condujo a la reducción de las áreas de selva tropical en aproximadamente un 30%

EN This deforestation accelerated greatly around 1970 for economic reasons and led to the reduction of rainforest areas by about 30%

Spanish English
deforestación deforestation
razones reasons
económicas economic
condujo led
reducción reduction
áreas areas
la the
selva rainforest
de of
a to
y and
en around
esta this
aproximadamente about

ES Siendo la manager sin cartera en el camino a Cardiff, regresó al torneo once años más tarde cuando condujo a su país en RWC 2002, en Barcelona.

EN Having acted as a de-facto team manager on the road to Cardiff, she returned to the tournament 11 years later when she coached her country at RWC 2002 in Barcelona.

Spanish English
manager manager
cardiff cardiff
torneo tournament
país country
rwc rwc
barcelona barcelona
en in
camino road
años years
cuando when
once 11
a to

ES A final de cuentas, el trabajo de Jenner condujo a la producción y comercialización generalizadas de la vacuna contra la viruela.

EN Jenner’s work eventually led to widespread production and commercialization of smallpox vaccine.

Spanish English
condujo led
producción production
comercialización commercialization
generalizadas widespread
vacuna vaccine
a to
de of
el eventually
trabajo work
y and

ES El uso exitoso de una vacuna contra la viruela condujo a la reducción gradual de casos de viruela

EN Successful use of smallpox vaccine led to the gradual reduction of smallpox cases

Spanish English
exitoso successful
vacuna vaccine
condujo led
reducción reduction
gradual gradual
a to
de of
uso use
casos cases

ES Durante sus estudios, condujo una investigación para el Ministerio de la Defensa francés

EN During his studies, he conducted research for the French Ministry of Defense

Spanish English
ministerio ministry
defensa defense
estudios studies
investigación research
de of
durante during
para for

ES Un estudio previo encontró que el dinero extra provisto por el Bono 10.000 condujo a una mayor asistencia a la escuela entre los niños más grandes y a más controles médicos entre los más pequeños.

EN An existing study by our colleague Pablo Ibarrarán found that the extra cash provided by Bono 10000 led to increased school attendance for older children and more health checkups for younger children.

Spanish English
encontró found
condujo led
asistencia attendance
escuela school
niños children
un an
a to
provisto provided
estudio study
extra extra
y and

ES El estudio independiente que condujo a la certificación arrojó resultados destacables

EN The independent study that led to the certification showed remarkable results

Spanish English
independiente independent
condujo led
certificación certification
estudio study
a to
resultados results

ES Pero, el tiempo también le permitió dedicarse de lleno a la investigación que condujo a su libro “Odorama: historia cultural del olfato”

EN But, the time also allowed him to dedicate himself fully to the research that led to his book, “Odorama: Historia Cultural del Olor” (Odorama: Cultural History of Smell)

ES Por medio de la pérdida inconsolable de su mujer y su familia, Dios condujo a Rodríguez hasta una relación de intimidad consigo

EN Through the inconsolable death of his wife and family, God led Rodriguez to an extraordinarily intimate relationship with himself

Spanish English
mujer wife
familia family
condujo led
rodríguez rodriguez
relación relationship
la the
a to
su himself
consigo with

ES Esto condujo a una infraestructura hídrica envejecida, subdesarrollada y subfinanciada en sistemas de agua que sirven a poblaciones de color y comunidades de bajos ingresos.

EN This has led to aging, underdeveloped, and underfunded water infrastructure in water systems serving populations of color and low-income communities.

Spanish English
condujo led
agua water
sirven serving
color color
bajos low
ingresos income
infraestructura infrastructure
en in
sistemas systems
poblaciones populations
comunidades communities
a to
de of
esto this
y and

ES El conductor de bus con la trayectoria más larga del mundo condujo más de 3.200.000 kilómetros y mantiene felizmente el récord mundial.

EN The bus driver with the longest career in the world drove more than 2,000,000 miles and is a happy World Record holder.

Spanish English
conductor driver
bus bus
trayectoria career
kilómetros miles
récord record
más larga longest
mundo world
con with

ES Sin embargo, ¿esta búsqueda de pastos más verdes condujo a un problema importante? la falta de agua.

EN However, this pursuit of greener pasture led to a major problem – lack of water.

Spanish English
condujo led
problema problem
importante major
falta lack
agua water
esta this
un a
de of
a to

ES La economía de combustible real variará por muchas razones, incluidas las condiciones de conducción y cómo se condujo y se mantuvo el automóvil

EN Actual fuel economy will vary for many reasons, including driving conditions and how the car was driven and maintained

Spanish English
economía economy
combustible fuel
real actual
razones reasons
mantuvo maintained
variar vary
condiciones conditions
cómo how
automóvil car
muchas many
por for

ES Desgraciadamente, el estado de emergencia dio pie a procesos de contratación menos transparentes y con más riesgo, lo que condujo a irregularidades alarmantes.

EN Unfortunately, the national state of emergency allowed for less transparent and riskier contracting processes, resulting in some startling irregularities.

Spanish English
desgraciadamente unfortunately
estado state
emergencia emergency
procesos processes
contratación contracting
menos less
transparentes transparent
irregularidades irregularities
de of
y and
dio the
con in

ES Desde el punto de vista financiero, condujo a la DSO a un aumento significativo de los ingresos por venta de entradas antes de la pandemia

EN Financially, she led the DSO to significantly increased ticket sales revenue prior to the pandemic

Spanish English
condujo led
dso dso
entradas ticket
pandemia pandemic
financiero financially
ingresos revenue
venta sales
a to
antes de prior

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, los líderes militares e industriales emplearon estrategias de gestión aún más detalladas, lo que a la larga condujo a procesos más estandarizados como el método de ruta crítica.

EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.

Spanish English
mundial world
líderes leaders
industriales industrial
estrategias strategies
estandarizados standardized
método method
crítica critical
guerra war
militares military
gestión management
procesos processes
detalladas detailed
a to

ES Durante esos cuatro años se fue cuajando una gran amistad que condujo a James a participar activamente en la campaña electoral que llevó a Obama a su segundo mandato

EN During those four years, a great friendship developed that led James to get involved in the electoral campaign that led Obama to his second term

Spanish English
gran great
condujo led
james james
participar get involved
campaña campaign
electoral electoral
obama obama
mandato term
en in
la the
años years
cuatro four
a to
durante during
una a
amistad friendship
segundo second

ES Esta valiente aventura, llevada a cabo de manera respetuosa con el medio ambiente, condujo a la creación de la primera industria ballenera del mundo

EN An adventure undertaken in the spirit of respect for the environment led to the creation of the first whaling industry in the world

Spanish English
aventura adventure
condujo led
industria industry
mundo world
a to
ambiente environment
creación creation
medio for
de of

ES  Para ello, Child Helpline Internacional condujo cuatro encuestas trimestrales para abarcar todo el año (de enero a diciembre del 2020)

EN To do so, Child Helpline International undertook four quarterly surveys covering the whole year (January to December 2020)

Spanish English
child child
internacional international
encuestas surveys
trimestrales quarterly
año year
enero january
diciembre december
el the
o whole
a to
de four

ES El estudio independiente que condujo a la certificación arrojó resultados destacables

EN The independent study that led to the certification showed remarkable results

Spanish English
independiente independent
condujo led
certificación certification
estudio study
a to
resultados results

ES Pero, el tiempo también le permitió dedicarse de lleno a la investigación que condujo a su libro “Odorama: historia cultural del olfato”

EN But, the time also allowed him to dedicate himself fully to the research that led to his book, “Odorama: Historia Cultural del Olor” (Odorama: Cultural History of Smell)

ES Nuestro compromiso con SEO.London por parte de Lukasz Zelezny condujo a un aumento constante mes a mes del tráfico web, así como a un aumento de las conversiones

EN Our engagement with SEO.London by Lukasz Zelezny led to a consistent month over month increase in web traffic as well as increased conversions

Spanish English
compromiso engagement
seo seo
london london
condujo led
constante consistent
mes month
tráfico traffic
web web
conversiones conversions
con with
un a
a to
de over
nuestro our
aumento increased

ES Durante esos cuatro años se fue cuajando una gran amistad que condujo a James a participar activamente en la campaña electoral que llevó a Obama a su segundo mandato

EN During those four years, a great friendship developed that led James to get involved in the electoral campaign that led Obama to his second term

Spanish English
gran great
condujo led
james james
participar get involved
campaña campaign
electoral electoral
obama obama
mandato term
en in
la the
años years
cuatro four
a to
durante during
una a
amistad friendship
segundo second

ES Durante esos cuatro años se fue cuajando una gran amistad que condujo a James a participar activamente en la campaña electoral que llevó a Obama a su segundo mandato

EN During those four years, a great friendship developed that led James to get involved in the electoral campaign that led Obama to his second term

Spanish English
gran great
condujo led
james james
participar get involved
campaña campaign
electoral electoral
obama obama
mandato term
en in
la the
años years
cuatro four
a to
durante during
una a
amistad friendship
segundo second

ES Ayudó a los Estados Unidos a conseguir el bronce en 2012, y cuatro años más tarde, en su mejor momento, condujo al equipo nacional masculino a su primera medalla de oro Paralímpica desde Seúl 1988.

EN He helped the USA secure bronze in 2012, and four years later in his prime lead the men’s national team to their first Paralympic gold medal since Seoul 1988.

Spanish English
ayudó helped
bronce bronze
equipo team
medalla medal
oro gold
paralímpica paralympic
seúl seoul
nacional national
en in
a to
estados usa
el the
su their

ES El veterano condujo al equipo a su primera clasificación Paralímpica en Londres 2012 y será considerado uno de sus líderes cuando Colombia vuelva a los Juegos en Tokio 2020. 

EN The veteran led the team to its first Paralympic berth at London 2012 and will be looked upon as a leader when Colombia returns to the Games at Tokyo 2020. 

Spanish English
veterano veteran
condujo led
paralímpica paralympic
londres london
líderes leader
colombia colombia
tokio tokyo
equipo team
cuando when
juegos games
ser be
el the
a to
de first
y and

ES Cómo el gigante estadounidense condujo más órdenes militares con menos esfuerzo

EN How American Giant Drove More Military Orders with Less Effort

Spanish English
gigante giant
estadounidense american
más more
órdenes orders
militares military
menos less
esfuerzo effort
cómo how
con with

ES ¿Qué condujo a esta situación? Aparentemente, los políticos se sintieron impulsados por el partido populista de derecha AfD

EN What led to this situation? The policy was obviously driven by the right-wing populist AfD

Spanish English
condujo led
situación situation
políticos policy
impulsados driven
populista populist
derecha right
afd afd
el the
a to
esta this

ES La reciente desarticulación de una red de tráfico de migrantes revela las rutas, redes de corrupción y el modus operandi de una organización que condujo a miles de migrantes a?

EN The recent dismantling of a migrant smuggling ring in Colombia has revealed the routes, corruption networks and modus operandi used to move thousands of migrants through the country.

Spanish English
reciente recent
migrantes migrants
rutas routes
corrupción corruption
redes networks
a to
una a
de of
y and

ES Las computadoras centrales llevaron a los servidores, estos a las conexiones en red, que, a su vez, llevaron al alojamiento en la nube, lo cual condujo a los entornos híbridos de la actualidad

EN Mainframes led to servers, which led to networks, which led to cloud hosting, which led to today’s hybrid environments

Spanish English
nube cloud
condujo led
entornos environments
híbridos hybrid
alojamiento hosting
servidores servers
a to
conexiones networks
la which

ES Su éxito con Networking Academy la condujo a Suiza, donde sigue dando vida a sus diversas pasiones.

EN Her success with Networking Academy led her to Switzerland, where she continues to pursue all her many passions.

Spanish English
éxito success
networking networking
academy academy
condujo led
suiza switzerland
sigue continues
pasiones passions
a to
diversas many
con with
donde where
la her

ES Ganar nuestro premio condujo a un torbellino de actividades durante la segunda mitad del año. Sucedió lo siguiente:

EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:

Spanish English
ganar winning
premio award
condujo led
actividades activity
mitad half
año year
sucedió happened
torbellino whirlwind
la the
un a
a to
nuestro our
de of

ES Cisco Networking Academy me condujo a un campo laboral nuevo y totalmente distinto que no esperaba en relación con la ingeniería informática

EN Cisco Networking Academy led me to a new, completely unrelated field of work which I did not anticipate when applying to Computer Engineering

Spanish English
cisco cisco
networking networking
academy academy
me i
condujo led
campo field
laboral work
totalmente completely
ingeniería engineering
informática computer
nuevo new
no not
un a
a to
la which

ES Su mandato de cinco años coincidió con el período más letal en la historia de la posguerra del país, lo que condujo a un total de 23 000 homicidios reportados

EN His five-year term in office coincided with the most lethal period in the country’s post-war history, leading to a total of 23,000 reported homicides.

Spanish English
letal lethal
homicidios homicides
reportados reported
mandato term
años year
período period
en in
historia history
de of
con with
un a
total total
a to
cinco five

ES Este diálogo, conocido como “la tregua”, condujo a un alto al fuego entre pandillas, con el objetivo de reducir los homicidios

EN This dialogue, known as the “gang truce”, led to a ceasefire among these gangs, with the goal of reducing killings.

Showing 50 of 50 translations