Hire a translator I am translator

Translate "maintained" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "maintained" from English to Spanish

Translations of maintained

"maintained" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

maintained mantener mantenerse mantenido mantenimiento mantiene mantienen mantuvo servicios

Translation of English to Spanish of maintained

English
Spanish

EN The relationship maintained by a supplier of goods or services, including financial services, and that maintained by an adviser or consultant, shall be deemed to be business relationships.

ES Se considerarán relaciones de negocios la de proveedor de bienes o servicios, incluidos los financieros, y la de asesor o consultor.

English Spanish
including incluidos
shall considerará
or o
financial financieros
consultant consultor
relationships relaciones
the la
adviser asesor
supplier proveedor
of de
services servicios
business negocios

EN The relationship maintained by a supplier of goods or services, including financial services, and that maintained by an adviser or consultant, shall be deemed to be business relationships.

ES Se considerarán relaciones de negocios la de proveedor de bienes o servicios, incluidos los financieros, y la de asesor o consultor.

English Spanish
including incluidos
shall considerará
or o
financial financieros
consultant consultor
relationships relaciones
the la
adviser asesor
supplier proveedor
of de
services servicios
business negocios

EN This contributed to its skyrocketing popularity among third-party entities and it has maintained that position ever since.

ES Esto contribuyó a su popularidad vertiginoscada entre entidades de terceros y ha mantenido esa posición desde entonces.

English Spanish
popularity popularidad
maintained mantenido
contributed contribuyó
entities entidades
to a
position posición
third terceros
this esto
among de
that esa

EN Aside from that, the server has to be maintained properly

ES Aparte de esto, el servidor debe mantenerse de forma apropiada

English Spanish
the el
aside de
server servidor
to esto
be debe
maintained mantenerse

EN Space equal to half the height of the Majestic Logo should be Maintained at all times around the logo.

ES Alrededor del logotipo siempre debe mantenerse un espacio igual a la mitad de la altura del logotipo de Majestic.

English Spanish
space espacio
height altura
majestic majestic
logo logotipo
to a
the la
be debe

EN Deliverr may store such information itself or such information may be included in databases owned and maintained by Deliverr affiliates, agents or service providers

ES Deliverr puede almacenar dicha información por sà mismo o dicha información puede estar incluida en bases de datos que son propiedad y están mantenidas por afiliados, agentes o proveedores de servicios de Deliverr

English Spanish
store almacenar
information datos
databases bases de datos
affiliates afiliados
agents agentes
deliverr deliverr
or o
in en
service servicios
providers proveedores
owned que
may puede
be estar
by por
included in incluida

EN The BPMN standard is maintained by the Object Management Group (OMG), the same organization that administers UML.

ES El estándar BPMN lo mantiene el Object Management Group (OMG), la misma organización que administra el estándar UML.

English Spanish
bpmn bpmn
standard estándar
maintained mantiene
uml uml
omg omg
group group
organization organización
management management
administers administra
object que

EN Currently in version 2.1, XBRL is an open standard that is maintained by XBRL International

ES La versión más reciente de este estándar abierto, gestionado por XBRL International, es la versión 2.1

English Spanish
xbrl xbrl
open abierto
standard estándar
international international
is es
version versión
by por

EN Ability to preserve value formatting in XML output – allows users to ensure that formatting is maintained from source to target.

ES Posibilidad de conservar el formato de valor en resultados XML: asegúrese de que el formato de origen se mantiene en la estructura de destino

English Spanish
ability posibilidad
formatting formato
output resultados
xml xml
source origen
maintained mantiene
from de
in en
ensure asegúrese
is se
target destino
preserve conservar
value valor

EN Products developed and maintained in Switzerland

ES Productos desarrollados y mantenidos en Suiza

English Spanish
products productos
developed desarrollados
and y
in en
switzerland suiza

EN Therefore, we have from day one, maintained an up-to-date transparency and warrant canary report

ES Por lo tanto, desde el primer día hemos tenido tanto un informe de transparencia como un informe "warrant canary"

English Spanish
transparency transparencia
day día
report informe
have tenido
we hemos
an a
from desde
to tanto

EN Communications, which are considered official correspondence, are maintained for historical purposes, as required by law

ES Las comunicaciones, las cuales son consideradas como correspondencias oficiales, se mantienen con fines históricos, según lo exige la ley

English Spanish
communications comunicaciones
considered consideradas
official oficiales
maintained mantienen
historical históricos
required exige
are son
as como
law ley
which la
for fines
by según

EN Pega helps orchestrate complex processes, ensuring that regulatory compliance is maintained across the enterprise

ES Pega ayuda a organizar los procesos complejos, garantizando que el cumplimiento regulatorio se mantenga en toda la empresa

English Spanish
helps ayuda
complex complejos
ensuring garantizando
regulatory regulatorio
processes procesos
compliance cumplimiento
orchestrate organizar
enterprise empresa
is se
across en
that toda

EN Pega apps are self-documenting, and an audit trail is maintained of all activities with each case so compliance risk is minimized and required reporting is streamlined and automated.

ES Las aplicaciones de Pega son autodocumentables, y se mantiene un registro de auditoría de todas las actividades con cada caso; de este modo, se minimiza el riesgo de cumplimiento y se optimizan y automatizan los informes requeridos.

English Spanish
maintained mantiene
activities actividades
compliance cumplimiento
risk riesgo
required requeridos
audit auditoría
reporting informes
with con
are son
apps aplicaciones
is se
case caso
each cada

EN An out-of-the box version of Drupal with enhanced capabilities you won't find anywhere else. All maintained by Acquia.

ES Una versión lista para usar de Drupal con capacidades mejoradas que no encontrarás en ningún otro lugar. Todo mantenido por Acquia.

English Spanish
drupal drupal
enhanced mejoradas
capabilities capacidades
maintained mantenido
acquia acquia
version versión
find encontrar
of de
else que
the lista
with con
an una
all en
by por
anywhere todo

EN We ensure that 100+ tailings dams and mines are maintained and safe.

ES Nos aseguramos del buen estado de más de 100 presas de residuos mineros y minas y de que estas sean seguras.

English Spanish
dams presas
mines minas
we nos
we ensure aseguramos
that que
are sean

EN While we have continued to innovate, we have maintained our ease of use, customisation and administration so businesses can better serve their customers.

ES Aunque seguimos innovando, mantuvimos nuestra facilidad de uso, personalización y administración para que las empresas puedan atender mejor a sus clientes.

English Spanish
ease facilidad
customisation personalización
better mejor
innovate innovando
customers clientes
businesses empresas
to a
administration administración
of de
serve atender
use uso

EN Even before GDPR came into effect, we maintained company practices that were very respectful of our users’ privacy and all the relevant privacy laws

ES Incluso antes de que el RGPD entrara en vigor, la empresa contaba con prácticas que respetaban la privacidad de nuestros usuarios y todas las leyes sobre privacidad pertinentes

English Spanish
gdpr rgpd
practices prácticas
users usuarios
privacy privacidad
laws leyes
came que
even incluso
company empresa
of de
all en
relevant pertinentes

EN A complete and fully managed event mesh solution, monitored and maintained by Solace experts 24x7x365.

ES Una solución completa de "Event Mesh" totalmente administrada con la supervisión y el mantenimiento de los expertos de Solace de forma ininterrumpida todos los días del año.

English Spanish
managed administrada
event event
mesh mesh
solution solución
maintained mantenimiento
experts expertos
fully totalmente
a a
complete completa

EN The application is maintained separate from payroll information, allowing users to stay logged in between sessions without the risk of exposing sensitive data.

ES La aplicación se mantiene separada de la información de nómina, lo que permite a los usuarios permanecer conectados entre sesiones sin el riesgo de exponer datos confidenciales.

English Spanish
maintained mantiene
separate separada
payroll nómina
allowing permite
logged conectados
sessions sesiones
risk riesgo
exposing exponer
users usuarios
data datos
application aplicación
information información
to a
is se
of de
without sin

EN Security is engineered into Square hardware and software from the ground up. Your payments are encrypted to protect from hackers. It’s all designed and maintained by Square so you don’t have to go through anybody else.

ES La seguridad está diseñada dentro del hardware y software de Square desde cero. Sus pagos están cifrados para protegerle de los piratas informáticos. Está todo diseñado y mantenido por Square para que no tenga que recurrir a terceros.

English Spanish
payments pagos
hackers piratas informáticos
maintained mantenido
square square
hardware hardware
software software
security seguridad
encrypted cifrados
dont no
the la
are están
is está
to a
your y
else que
by por
through de
from desde

EN It also enables many more elements like adjustment layers and live filters to be maintained before performance suffers—allowing for a more non-destructive workflow, even on the most complex of documents.

ES También permite trabajar con muchos más elementos, como capas de ajuste y filtros en tiempo real, antes de que el rendimiento se vea afectado, lo que permite mantener un mayor flujo de trabajo no destructivo.

English Spanish
layers capas
adjustment ajuste
filters filtros
performance rendimiento
non no
destructive destructivo
and y
it lo
the el
a un
many muchos
also también
of de
elements elementos
enables permite
more más
for tiempo
on en
before antes

EN WooCommerce Storefront is built and maintained by WooCommerce core developers so you can rest assured the integration between WooCommerce, WooCommerce extensions, and WooCommerce Storefront is water-tight.

ES WooCommerce Storefront está construido y mantenido por los desarrolladores principales de WooCommerce para que pueda estar seguro de que la integración entre WooCommerce, las extensiones de WooCommerce y WooCommerce Storefront es hermética.

English Spanish
woocommerce woocommerce
built construido
maintained mantenido
core principales
integration integración
extensions extensiones
is es
the la
you can pueda
developers desarrolladores
between entre
assured para

EN ?I was impressed by their response times, knowledge, and willingness to research issues. Now all aspects of my website are functioning as desired and the team maintained consistent communication throughout the timeline.?

ES “Me impresionaron sus tiempos de respuesta, conocimiento y disposición para investigar temas. Ahora todos los aspectos de mi sitio web funcionan como se desea y el equipo mantuvo una comunicación constante a lo largo de la línea de tiempo".

English Spanish
i me
willingness disposición
issues temas
aspects aspectos
my mi
functioning funcionan
maintained mantuvo
consistent constante
communication comunicación
now ahora
as como
team equipo
timeline tiempo
of de
research una
their sus
knowledge conocimiento
all todos

EN The documents on this web site contain hypertext pointers to information created and maintained by other public and private organizations

ES Los documentos que se encuentran en este sitio web contienen indicadores de hipertexto hacia información creada o mantenida por otras organizaciones públicas o privadas

English Spanish
contain contienen
hypertext hipertexto
created creada
other otras
public públicas
organizations organizaciones
documents documentos
on en
information información
site sitio
web web
and de
this este

EN The main role of a payment HSM is to protect cryptographic keys and sensitive data in a highly secure manner such that the integrity of two fundamental processes is maintained:

ES El objetivo principal de un HSM de pago es proteger claves de cifrado y datos confidenciales con un formato de alta seguridad de manera que se pueda mantener la integridad de los dos procesos fundamentales:

English Spanish
payment pago
keys claves
data datos
integrity integridad
processes procesos
a un
hsm hsm
is es
main principal
fundamental fundamentales
protect proteger
cryptographic cifrado
manner manera
of de

EN Are your encryption keys maintained by the cloud consumer or a trusted key management provider?

ES ¿Sus claves de cifrado las mantiene el consumidor de la nube o un proveedor de administración de claves de confianza?

English Spanish
maintained mantiene
cloud nube
consumer consumidor
or o
management administración
provider proveedor
encryption cifrado
a un
keys claves
by de
trusted confianza

EN Our job is to give [the business] the freedom to govern themselves, and at the same time, behind the curtain, make sure that there's order and that it’s maintained.

ES Nuestro trabajo consiste en otorgar libertad a la empresa para que esta pueda autoadministrarse. Al mismo tiempo y sin que nadie lo note, nos aseguramos de que haya orden y de que este se mantenga.

English Spanish
order orden
business empresa
time tiempo
freedom libertad
is consiste
the la
to a
our nuestro
same que
sure aseguramos

EN Rhand Leal has 10 years of experience in information security, and for the 6 years he has continuously maintained а certified Information Security Management System based on ISO 27001.

ES Rhand Leal tiene 10 años de experiencia en seguridad de la información, y durante 6 años ha mantenido continuamente un certificado del Sistema de Gestión de Seguridad de la Información basado en ISO 27001.

English Spanish
leal leal
continuously continuamente
maintained mantenido
certified certificado
iso iso
experience experiencia
management gestión
the la
security seguridad
in en
information información
system sistema
based on basado
for durante

EN "The record formats given for each and every process had really helped us. Prior to this we didnt know what are the data in a specific record needs to be maintained. It is good and we have faced the external audit with confidence."

ES "Los formatos de registros dados para cada uno de los procesos realmente nos ayudaron. Antes de eso no sabíamos qué datos de los registros específicos necesitaban mantenerse. Es bueno y hemos afrontado a la auditoría externa con confianza."

English Spanish
process procesos
helped ayudaron
external externa
audit auditoría
confidence confianza
formats formatos
data datos
is es
the la
with con
to a
really realmente
what qué
prior antes de
each cada
be mantenerse
good bueno

EN Some level of temporary service logging is maintained to prevent abuse and fraudulent use which would negatively impact the service quality of our normal users

ES Se mantiene cierto nivel de registro temporal del servicio para evitar el abuso y el uso fraudulento que afectaría de forma negativa a la calidad del servicio de nuestros usuarios habituales

English Spanish
temporary temporal
logging registro
maintained mantiene
abuse abuso
fraudulent fraudulento
negatively negativa
level nivel
users usuarios
service servicio
to a
prevent evitar
impact afectar
quality calidad
is se
use uso
of de

EN The division-leading Giants (103-54) maintained a two-game lead over the rival Dodgers, who beat the Padres at home. Los Angeles (101-56) has won the last eight West titles.

ES Mike Yastrzemski recibió un boleto con bases llenas en el primero de Luke Weaver y los Diamondbacks igualaron la pizarra en el tercero con un elevado de sacrificio de Rojas.

English Spanish
a un
los los
has y
eight de
west en

EN Appointments for assignments, tasks, etc. can be maintained via a calendar. The appointment overview can also be filtered by calendar when using more than one calendar.

ES Configuraciones para que los SLA cumplan con los tiempos de solución. Véase también 'Gestión de escalaciones'.

English Spanish
also también
via de
for para
the los

EN Fastly’s Dedicated IP addresses provide you with a pool of IPv4 and IPv6 IP addresses, maintained and managed by us, across our global edge cloud platform

ES Las direcciones IP exclusivas de Fastly te ofrecen un conjunto de direcciones IPv4 e IPv6, que nosotros mantenemos y gestionamos, en toda nuestra plataforma de edge cloud global

English Spanish
ip ip
addresses direcciones
provide ofrecen
global global
edge edge
cloud cloud
a un
platform plataforma
us nosotros

EN Proof that you have continuously maintained a lawful status since arriving in the United States. 

ES Prueba de que mantuvo continuamente el estatus de residente permanente legal desde que llegó a Estados Unidos. Una copia de su certificado de matrimonio con el solicitante principal o prueba de la relación como hijo del solicitante principal.

English Spanish
continuously continuamente
maintained mantuvo
lawful legal
status estatus
since de
proof prueba
united unidos
states estados unidos

EN Proof you have continuously maintained a lawful status since arriving in the United States;

ES Prueba de que mantuvo continuamente el estatus de residente permanente legal desde que llegó a Estados Unidos;

English Spanish
proof prueba
continuously continuamente
maintained mantuvo
lawful legal
the el
status estatus
since de
united unidos
states estados unidos

EN Evidence you continually maintained a lawful status since arriving in the United States (or that you are exempt under 245(k) from the INA 245(c)(2), (7) and (8) bars);

ES Confirmación de una oferta de empleo (en el Suplemento J del Formulario I-485, si corresponde);

English Spanish
in en
the el
are oferta
a una

EN “Continuous residence” means that the applicant has maintained residence within the United States for the required period of time shown above.

ES “Residencia Continua” significa que el solicitante ha mantenido residencia en los Estados Unidos por el tiempo requerido.

EN Evidence each beneficiary/employee maintained status if seeking change of status or extension of stay;

ES Evidencia de que cada beneficiario/empleado permanece admisible si desea obtener una extensión de estadía, y

English Spanish
evidence evidencia
beneficiary beneficiario
employee empleado
extension extensión
if si
each cada
stay permanece

EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions. Learn and experience some of those traditions in the following hotels.

ES Durante años, los suizos conservaron la mayoría de sus tradiciones locales y trajeron al país una gran cantidad de eventos culturales y tradiciones vivas. Aprenda y experimente algunas de estas tradiciones en los siguientes hoteles.

English Spanish
events eventos
hotels hoteles
swiss suizos
local locales
traditions tradiciones
country país
enormous gran
cultural culturales
in en
the la
for durante

EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.

ES Desde siempre, le encanta a los suizos cultivar sus costumbres y tradicionales locales, debido a lo cual el país se jacta de abundantes eventos culturales y tradiciones vivas.

English Spanish
always siempre
local locales
country país
cultural culturales
customs costumbres
is se
tradition tradiciones
the el
a a
of de
switzerland suizos
because of debido

EN IT asset management (also known as ITAM) is the process of ensuring an organization’s assets are accounted for, deployed, maintained, upgraded, and disposed of when the time comes

ES La gestión de activos de TI (o ITAM) sirve para garantizar que los activos de una organización se contabilizan, despliegan, mantienen, actualizan y eliminan en el momento oportuno

English Spanish
itam itam
ensuring garantizar
maintained mantienen
management gestión
is se
of de
organizations organización
assets activos
comes que
for para

EN The Technology department had access to Confluence and Jira Software Server (self-hosted on AWS), but there were performance and security concerns because the hardware and software weren’t regularly maintained

ES El departamento de tecnología tenía acceso a Confluence y Jira Software Server (con alojamiento propio en AWS), pero había problemas en cuanto al rendimiento y la seguridad, ya que no se realizaba un mantenimiento regular del hardware y el software

English Spanish
access acceso
jira jira
aws aws
concerns problemas
regularly regular
confluence confluence
technology tecnología
server server
hardware hardware
maintained mantenimiento
hosted alojamiento
software software
performance rendimiento
security seguridad
to a
department departamento
but pero
on en
because de

EN Upon initial eligibility, you will continue to get the discount in subsequent years for all renewals before July 1, 2023, as long as the subscription is maintained continuously, and the renewals are for 12 or 24 months.

ES Si cumples los requisitos, este descuento se te aplicará los años siguientes en todas las renovaciones que hagas antes del 1 de julio de 2023, siempre y cuando mantengas la suscripción de forma ininterrumpida y las renovaciones sean de 12 o 24 meses.

English Spanish
eligibility requisitos
discount descuento
subsequent siguientes
renewals renovaciones
subscription suscripción
july julio
or o
months meses
to a
the la
in en
is se
are sean

EN Verifies that the users and permissions are maintained correctly throughout the transition.

ES Se asegura de que se mantienen los usuarios y los permisos correctamente durante la transición.

English Spanish
users usuarios
permissions permisos
maintained mantienen
correctly correctamente
transition transición
the la
that que

EN Assets maintained in an asset management database will have identified owners

ES Los activos conservados en una base de datos de gestión de activos tendrán propietarios identificados.

English Spanish
management gestión
identified identificados
owners propietarios
in en
assets activos
database base de datos

EN How does the program ensure that continuity of care is maintained once the child is born, when serving expectant families?

ES ¿Cómo garantiza el programa que se mantenga la continuidad del cuidado una vez que nazca el niño, cuando se atiende a las familias que esperan un bebé?

English Spanish
ensure garantiza
continuity continuidad
care cuidado
child niño
program programa
is se
how cómo
when cuando
families familias

EN How are HR functions maintained during a pandemic, including:

ES ¿Cómo se mantienen las funciones de recursos humanos durante una pandemia, que abarcan:

English Spanish
maintained mantienen
pandemic pandemia
how cómo
a una
functions funciones
during de

EN Agencies are also required to ensure that vehicles used to provide such services are maintained in safe operating condition at all times. At a minimum, Head Start programs are required to:

ES Las agencias también están obligadas a garantizar que los vehículos utilizados para proporcionar dichos servicios se mantengan en condiciones de funcionamiento seguro en todo momento. Como mínimo, los programas de Head Start deberán:

English Spanish
used utilizados
condition condiciones
head head
agencies agencias
minimum mínimo
start start
programs programas
services servicios
also también
in en
are están
ensure garantizar
vehicles vehículos
times de
to a

EN (2) Are maintained by the program, or by a party acting for the program; and  

ES Autobús escolar se refiere a un vehículo motor diseñado para transportar a 11 personas o más (incluido el conductor) y que cumple con las Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Motorizados que son aplicables a los autobuses escolares.

English Spanish
or o
a un
the el
are son
for para

Showing 50 of 50 translations