Hire a translator I am translator

Translate "considerarse" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "considerarse" from Spanish to English

Translations of considerarse

"considerarse" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

considerarse considered

Translation of Spanish to English of considerarse

Spanish
English

ES Antes de continuar, queremos remarcar que no aprobamos el uso de una VPN para hacer algo que podría considerarse ilegal

EN Before moving on, we want to stress we do not condone the use of a VPN to do something that would be deemed illegal

Spanish English
vpn vpn
ilegal illegal
el the
no not
uso use
podría be
a to
queremos we

ES Hay algo que debemos tener en cuenta y es que la crisis de salud mundial que estamos presenciando viene a unirse a otras que ya teníamos. Todas deben ser considerarse como lo que son: crisis. 

EN A statement to keep in mind, the global health crisis that we are witnessing comes to join those already in place. All of these must be treated as they are: Crises.

Spanish English
salud health
unirse join
cuenta statement
mundial global
la the
debemos must
en in
ya already
de of
ser be
crisis crisis
a to
que comes
como as
son are
y they

ES Existen otras opciones para una verificación más exhaustiva que no suelen considerarse parte de una verificación general de antecedentes

EN There are additional options for a more-thorough check not usually considered part of a general background check

Spanish English
verificación check
considerarse considered
antecedentes background
general general
opciones options
no not
una a
existen are
para for
más more

ES Este material se provee como información general solamente. No debe considerarse asesoramiento legal ni impositivo. Debería consultar con su asesor legal o impositivo para recibir una orientación según sus circunstancias personales.

EN This material is being provided as general information only. It should not be relied upon as legal or tax advice. You should consult you own legal or tax advisor for guidance based on your personal circumstances.

Spanish English
general general
circunstancias circumstances
material material
información information
asesor advisor
o or
orientación guidance
consultar consult
como as
no not
asesoramiento advice
legal legal
este this
se is
solamente it
debe be
su your
según on
a provided

ES ITIL V3 amplió el enfoque de la orientación al servicio para incluir un ciclo de vida orientado al servicio. Los servicios deben considerarse ahora como un proceso continuo.

EN ITIL V3 extended the focus of the service-oriented approach to include a service-oriented life cycle. Services should now be considered as a continuous process.

Spanish English
orientado oriented
deben should
considerarse considered
continuo continuous
ciclo cycle
vida life
proceso process
servicio service
enfoque approach
de of
servicios services
itil itil
v a
ahora now
incluir include
como as

ES En la medida en que la información tratada en relación con las cookies de rendimiento pueda considerarse como datos de carácter personal en un caso dado, el fundamento jurídico para dicho tratamiento será el consentimiento del usuario.

EN To the extent that information processed in connection with performance cookies should, in a given case, qualify as personal data, the legal ground for that processing is the user’s consent.

Spanish English
medida extent
relación connection
cookies cookies
usuario users
tratamiento processing
consentimiento consent
en in
rendimiento performance
datos data
un a
información information
dado given
ser should
con with
como as

ES En la medida en que la información tratada en relación con las cookies funcionales pueda considerarse como datos de carácter personal en un caso dado, el fundamento jurídico para dicho tratamiento será el consentimiento del usuario.

EN To the extent that information processed in connection with functionality cookies should, in a given case, qualify as personal data, the legal ground for that processing is the user’s consent.

Spanish English
medida extent
relación connection
cookies cookies
usuario users
tratamiento processing
consentimiento consent
en in
datos data
un a
información information
con with
dado given
ser should
como as

ES Diez aspectos que deben considerarse a la hora de implementar Kubernetes. Obtenga la lista de verificación >

EN Ten considerations for Kubernetes deployments. Get the checklist >

Spanish English
kubernetes kubernetes
gt gt
la the
de ten
lista de verificación checklist

ES Ninguna entidad externa independiente ha probado ni validado estas respuestas, por lo que no deben considerarse contractuales y pueden estar sujetas a cambios.

EN No independent third party has tested or validated these responses, and they should not be considered contractual and may be subject to change. 

Spanish English
independiente independent
probado tested
validado validated
considerarse considered
contractuales contractual
respuestas responses
cambios change
a to
deben should
no not
sujetas subject to
estas these
y and
ha has

ES Cualquier niño de edad elegible de una familia que haya tenido que abandonar su hogar debido a los desastres debe considerarse como "niño sin hogar" tal y como se define en la Ley McKinney-Vento de Asistencia a Personas sin Hogar

EN Any age-eligible child from a family that has had to abandon their home because of the disaster should be considered homeless under the definition of "homeless children" in the McKinney-Vento Homeless Assistance Act

Spanish English
elegible eligible
desastres disaster
considerarse considered
asistencia assistance
sin hogar homeless
edad age
familia family
en in
la the
niño child
a to
ley act
una a
de of
debe be
y has

ES Las publicaciones de investigación de Gartner se componen de las opiniones de la organización de investigación de Gartner y no deben considerarse una exposición de los hechos

EN Gartner research publications consist of the opinions of Gartner research organisation and should not be construed as statements of fact

Spanish English
publicaciones publications
opiniones opinions
deben should
hechos fact
gartner gartner
no not
investigación research
la the
de of
la organización organisation
y and

ES Cualquier tipo de lenguaje nervioso puede considerarse zozobra o conmoción, así que ten en cuenta lo que hace tu cuerpo

EN Any kind of nervous body language can be thought of as fidgeting, so be mindful of what your body is doing

Spanish English
nervioso nervous
cuerpo body
tu your
de of
puede can
tipo kind
ten be
cualquier any

ES Lea lo que el estudio hecho por Osterman identifica como las capacidades clave de terceros que deben considerarse con Office 365.

EN Read what Osterman Research identifies as key third-party capabilities you should consider for Office 365.

Spanish English
lea read
identifica identifies
capacidades capabilities
clave key
como as
office office
terceros third
deben should
de you
estudio research

ES La mayoría de las compañías saben del valor que aporta crear una guía de ayuda repleta de artículos útiles, pero alojar una comunidad de soporte de marca todavía suele considerarse como algo "deseable", más que una necesidad.

EN Most companies understand the value that creating a help guide full of useful support articles brings, but hosting a branded support community is still commonly thought of as a “nice to have” rather than a necessity.

Spanish English
compañías companies
aporta brings
repleta full
alojar hosting
comunidad community
saben understand
guía guide
útiles useful
soporte support
la the
valor value
ayuda help
pero but
todavía still
marca to
una a
mayoría most
de of
como as

ES Las publicaciones de investigación de Gartner consisten en la opinión de la organización de investigación y servicios de asesoría de Gartner y no deben considerarse como declaraciones de hecho

EN Gartner research publications consist of the opinions of Gartner’s Research & Advisory organization and should not be construed as statements of fact

Spanish English
publicaciones publications
investigación research
consisten consist
opinión opinions
declaraciones statements
hecho fact
gartner gartner
no not
la the
organización organization
servicios advisory
como as
deben should

ES Las publicaciones de investigación de Gartner contienen las opiniones de la organización de investigación de Gartner y no deben considerarse como declaraciones de hechos

EN Gartner research publications consist of the opinions of Gartner’s research organization and should not be construed as statements of fact

Spanish English
publicaciones publications
investigación research
opiniones opinions
deben should
declaraciones statements
hechos fact
gartner gartner
no not
la the
organización organization
de of
como as
y and

ES No se trata de una compraventa directa, por lo que el importe publicado ha de ser considerarse como una orientación al precio de puja suficiente para adjudicarse el inmueble

EN This is not a direct sale, so the published amount must be considered as an orientation to the bid price sufficient to award the property

Spanish English
compraventa sale
directa direct
publicado published
considerarse considered
orientación orientation
inmueble property
precio price
no not
se is
el the
ser be
suficiente to
una a
como as

ES Con más de 4 millones de clientes en todo el mundo, la plataforma debe considerarse legítima

EN With more than 4 million customers globally, it seems like the platform should be considered legit

Spanish English
millones million
clientes customers
considerarse considered
con with
mundo globally
plataforma platform
de than
debe be

ES Westpac fue reconocido como el banco más sostenible a nivel mundial en el Índice de Sostenibilidad Dow Jones por cuatro años consecutivos, lo que demuestra que puede considerarse de manera segura como una institución confiable

EN Westpac was recognized as the most sustainable bank globally in the Dow Jones Sustainability Index four years in a row, which shows that it can safely be considered a reliable institution

Spanish English
reconocido recognized
banco bank
dow dow
jones jones
consecutivos in a row
demuestra shows
considerarse considered
institución institution
nivel row
sostenible sustainable
sostenibilidad sustainability
fue was
el the
en in
lo it
segura safely
puede can
como as
a nivel mundial globally
a a

ES Un punto debe considerarse más importante que, para mejorar su clasificación, nunca utilice técnicas de sombrero negro. De lo contrario, su sitio será prohibido por los motores de búsqueda.

EN One point should be considered most important that, for improving your ranking never Ever use black hat techniques. Otherwise, your site will be banned by search engines.

Spanish English
considerarse considered
clasificación ranking
técnicas techniques
sombrero hat
negro black
prohibido banned
motores engines
punto point
mejorar improving
importante important
sitio site
búsqueda search
de lo contrario otherwise
nunca never
utilice use
de most
ser be
más ever
su your
contrario for
será will

ES ⚡¿Puede considerarse que CRM es un software?

EN ⚡Can CRM be considered to be a software?

ES El contrato estipulado entre CoreTech y el Cliente debe considerarse concluido únicamente con la aceptación (aunque sea parcial), por parte de CoreTech, del formulario de pedido recibido con el procedimiento de compra online

EN The contract stipulated between CoreTech and the Customer must be considered concluded only with CoreTech's acceptance (even if only partial) of the order form received with the online purchase procedure

Spanish English
contrato contract
coretech coretech
considerarse considered
concluido concluded
aceptación acceptance
parcial partial
recibido received
procedimiento procedure
online online
pedido order
compra purchase
formulario form
cliente customer
con with
únicamente only
de of
y and

ES Los datos personales se extraen ampliamente, ¡incluso una dirección de correo electrónico o una dirección IP pueden considerarse datos personales!

EN Personal data is widely drawn - even an email address or an IP address can be considered to be personal data!

Spanish English
ampliamente widely
ip ip
considerarse considered
o or
datos data
se is
dirección address
una an
incluso even
pueden can
los to
de personal

ES En el business donde el análisis de datos representa el futuro ... el DMP debe considerarse como el presente.

EN In the business where data analysis represents the future ... the DMP must be considered as the present.

Spanish English
representa represents
dmp dmp
considerarse considered
en in
el the
datos data
business business
análisis analysis
donde where
futuro future
como as
presente present

ES Como nuestro servicio en línea no promociona ni anuncia recursos de terceros, el orden de publicación de reseñas no puede considerarse una promoción

EN As our online service does not promote or advertise third-party resources, the order of posting reviews cannot be viewed as a promotion

Spanish English
servicio service
recursos resources
orden order
publicación posting
reseñas reviews
en línea online
promoción promotion
promociona promote
no not
terceros third
el the
puede be
no puede cannot
como as
de of
nuestro our
una a

ES ⚖️ Legalidad - Los campos de minas abundan en relación con los proyectos de tokens que podrían considerarse como valores.

EN ⚖️ Legality - minefields abound in relation to token projects that might be deemed to be securities.

ES Los cuartiles obtenidos del CDPH no deben considerarse indicativos de la puntuación del HPI para estos códigos postales

EN CDPH-derived quartiles should not be considered as indicative of the HPI score for these zip codes

Spanish English
deben should
considerarse considered
puntuación score
códigos codes
no not
la the
de of
para for

ES Te ayudaremos a encontrar la jurisdicción correcta de acuerdo con tus requisitos y presupuesto, con varias opciones disponibles que pueden considerarse

EN We will help you find the right jurisdiction‎ in accordance with your requirements and budget, with various options available that can be considered

Spanish English
ayudaremos we will help
jurisdicción jurisdiction
presupuesto budget
considerarse considered
te you
encontrar find
correcta right
requisitos requirements
y and
opciones options
disponibles available
pueden can
con with
tus your
la the
acuerdo that

ES Hasta un máximo de 12 personas pueden considerarse propietarios temporales de su propio viñedo.

EN The retreat also allows up to 12 people to call themselves the temporary owners of their own vineyard.

Spanish English
propietarios owners
temporales temporary
viñedo vineyard
personas people
de of
su their
hasta the

ES El monitor de los riesgos compuestos no debe considerarse como un orden de clasificación definitivo de los países por nivel de riesgo

EN The compound risk monitor should not be viewed as a definitive rank ordering of countries by risk level

Spanish English
monitor monitor
definitivo definitive
orden ordering
el the
un a
nivel level
no not
de of
clasificación rank
países countries
como as
riesgo risk
debe be

ES Las redes sociales han tenido un profundo impacto en las sociedades de todo el mundo, principalmente por cómo han facilitado la comunicación. Y Facebook puede considerarse pionero en este campo.

EN Social media has made a significant impact on societies all over the world, mainly because of how it facilitates communication. And Facebook can be considered a pioneer in the field.

Spanish English
impacto impact
sociedades societies
principalmente mainly
facebook facebook
considerarse considered
pionero pioneer
un a
mundo world
comunicación communication
campo field
en in
cómo how
puede can
sociales social
de of
y and

ES Asigne una redirección 301 al 302 si no debe considerarse temporal.

EN Assign a 301 redirect to the 302 if it shouldn’t be considered temporary.

Spanish English
asigne assign
redirección redirect
considerarse considered
temporal temporary
si if
debe be
al the
una a

ES Además, su obtención y construcción de enlaces debe considerarse "segura".

EN Also, your link-earning-and-building should be considered ?safe.?

Spanish English
construcción building
enlaces link
considerarse considered
y and
su your
segura safe
debe be

ES Muy fácil de encontrar. Si el selector de idiomas de WordPress se encuentra en un lugar destacado de la pantalla, como el encabezado, puede considerarse afortunado, pues esto le permite elegir el idioma correcto rápidamente.

EN Very easy to find. You’ll have good fortune if the WordPress language switcher is in prominent screen real estate, such as the header. This lets you choose the right language fast.

Spanish English
selector switcher
wordpress wordpress
en in
destacado prominent
pantalla screen
encabezado header
fácil easy
si if
elegir choose
rápidamente fast
permite lets
muy very
encontrar find
encuentra is
idioma language
como as
esto this
de such

ES El interior ha sido elaborado con mucho gusto, aunque para algunos podría considerarse anticuado

EN The interior has been tastefully put together, although for some might be considered old-fashioned

Spanish English
interior interior
considerarse considered
el the
ha has
podría might
para for
algunos some
a put

ES Dada su ubicación Artá puede considerarse fuera de lo común para algunos compradores, lo que significa que aquí no hay tanta demanda.

EN Artà is considered relatively off-the-beaten-track for some buyers, which means demand is less intense.

Spanish English
considerarse considered
compradores buyers
demanda demand
aquí the
de some
significa means

ES Esto significa que hay un gran número de parcelas de bajo valor, al considerarse que no vale la pena reformar las construcciones existentes debido a su tamaño.

EN This means that there are many plots with low value, because the square-footage of the existing building site isn’t deemed worth renovating

Spanish English
parcelas plots
vale la pena worth
existentes existing
valor value
la the
esto this
significa means
que low
hay there
de of

ES Si bien la zona puede considerarse estable y sólida, las zonas circuncidantes al puerto deportivo y Cala Gran son altamente demandadas y suponen excelentes beneficios para el alquiler de villas en temporada alta.

EN While the whole town can be considered stable and solid, the areas around the marina and Cala Gran are particularly sought after and promise excellent returns for villa rentals in high season.

Spanish English
considerarse considered
puerto marina
villas villa
temporada season
cala cala
alquiler rentals
estable stable
sólida solid
zonas areas
gran gran
excelentes excellent
puede can
alta high
son are
en in
zona town
para for

ES Santa María puede considerarse como una extensión y un «barrio» de Palma debido a su proximidad a la bulliciosa capital mallorquina

EN Santa Maria is almost viewed as another ‘barrio’ of Palma due to its proximity to the bustling capital

Spanish English
maría maria
proximidad proximity
bulliciosa bustling
capital capital
santa santa
barrio barrio
palma palma
la the
a to
debido due to
como as
de of

ES Si bien no son productos oficiales de Smartsheet, el uso de estas aplicaciones es gratuito y deberían considerarse proyectos de la comunidad que no cuentan con soporte ni pruebas oficiales, ni están documentados de esa manera.

EN While not official Smartsheet products, these apps are free to use and should be considered community projects which are not officially supported, tested, or documented.

Spanish English
oficiales official
smartsheet smartsheet
gratuito free
considerarse considered
proyectos projects
comunidad community
pruebas tested
documentados documented
aplicaciones apps
soporte supported
no not
uso use
bien be
productos products
están are

ES Estas medidas no GAAP no son medidas de desempeño bajo GAAP y no deben considerarse de forma aislada, como alternativas o sustitutos de las medidas financieras más directamente comparables calculadas de acuerdo con GAAP

EN These non-GAAP measures are not measures of performance under GAAP and should not be considered in isolation, as alternatives or substitutes for the most directly comparable financial measures calculated in accordance with GAAP

Spanish English
medidas measures
gaap gaap
considerarse considered
alternativas alternatives
sustitutos substitutes
financieras financial
comparables comparable
calculadas calculated
deben should
o or
no not
son are
de of
como as
directamente directly
bajo under
y and
más the

ES Dicha información no debe considerarse, en ningún caso, un sustituto del referido criterio.

EN Such information should not be considered, in any case, a substitute for the above mentioned criteria.

Spanish English
información information
considerarse considered
sustituto substitute
criterio criteria
no not
un a
en in
ningún any
caso case
debe be

ES Según nuestro informe sobre el Estado de las ventas, los profesionales de ventas que están contentos con las herramientas a su disposición tienen 12 puntos porcentuales más de probabilidades de considerarse exitosos que aquellos que no lo están.

EN According to our State of Sales report, sales professionals who are happy with the tools at their disposal are 12 percentage points more likely to consider themselves successful than those who are not.

Spanish English
contentos happy
puntos points
porcentuales percentage
exitosos successful
informe report
el the
ventas sales
herramientas tools
no not
están are
disposición disposal
con with
de of
a to
nuestro our
su their
profesionales professionals

ES Sin embargo, los datos que sustenten las iniciativas de DEI deben considerarse desde la perspectiva temporal

EN However, the data that informs DEI initiatives needs to be seen through the lens of time

Spanish English
iniciativas initiatives
deben to be
la the
datos data
sin embargo however
de of

ES Las publicaciones de investigación de Gartner reflejan las opiniones del equipo de investigación de Gartner y no deben considerarse como declaraciones de hechos

EN Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organisation and should not be construed as statements of fact

Spanish English
publicaciones publications
investigación research
opiniones opinions
deben should
declaraciones statements
hechos fact
gartner gartner
no not
de of
como as
y and

ES Mensajes Square no reemplaza los mensajes de texto ni los correos electrónicos, pero puede considerarse una solución que consolida todas esas bandejas de entrada y notificaciones

EN Messages doesn’t replace text and email, but think of it as a solution that consolidates all of those inboxes and notifications for you

Spanish English
reemplaza replace
solución solution
consolida consolidates
bandejas de entrada inboxes
notificaciones notifications
texto text
correos email
de of
pero but
una a
y and
mensajes messages
todas all

ES Algunos de los lugares de buceo más hermosos se encuentran en los zonas más remotas. Si bien el aislamiento puede ser atractivo, hay ciertos factores que deben considerarse al preparar cualquier viaje de buceo.

EN Some of the most beautiful dive sites are in the most remote locations. While the seclusion can be appealing, there are certain factors that need to be considered when preparing for any dive trip.

Spanish English
buceo dive
remotas remote
factores factors
considerarse considered
preparar preparing
viaje trip
atractivo appealing
hermosos beautiful
en in
puede can
lugares locations
el the
ser be
de of
deben to be
hay there
ciertos to
si while

ES COMMANDERS ACT hará todo lo posible por que la Web esté accesible de forma ininterrumpida, pero en ningún caso podrá considerarse responsable de las posibles dificultades para acceder a la Web.

EN Commanders Act will use its best efforts to ensure the Site is accessible 24 hours a day, 7 days a week, but in no event may be held responsible resulting from any difficulties in accessing its Site.

Spanish English
act act
dificultades difficulties
web site
en in
hará will
la the
ningún no
que accessing
accesible accessible
pero but
responsable responsible
para best
posible is
a to
de its

ES cada temática debe estar asociada a una única palabra clave principal y las demás palabras clave deben considerarse secundarias

EN Each theme should be associated with a single unique primary keyword, and the other keywords must be considered secondary

Spanish English
temática theme
asociada associated
considerarse considered
secundarias secondary
y and
demás other
cada each
palabras clave keywords

ES ej., viscosidad del líquido) que deben considerarse.⁵ El ECRI recomienda lo siguiente:

EN A special report from ECRI can help guide the selection and use of long extension sets for this purpose and includes other factors (e.g., fluid viscosity) that should be considered.⁵ ECRI recommends the following:

Showing 50 of 50 translations