Hire a translator I am translator

Translate "contrabando" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contrabando" from Spanish to English

Translations of contrabando

"contrabando" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

contrabando smuggling trafficking

Translation of Spanish to English of contrabando

Spanish
English

ES El control del contrabando de vehículos por parte de las fuerzas de seguridad de Bolivia parece estar fracasando este año, debido a un aumento en el contrabando del país en?

EN A recent clash between soldiers and smugglers has pointed to how Bolivia’s trade in contraband has reached a flashpoint.

Spanish English
en in
de and
un a
el between
a to

ES Los cigarrillos chinos de contrabando están llegando cada vez más a América Latina, infiltrándose en las viejas rutas de contrabando y amenazando a los antiguos imperios criminales.

EN As Panama struggles to contain an ever-growing flow of cocaine, a recent operation has revealed the extent to which officials are involved in facilitating the drug trade.

Spanish English
en in
están are
de of
y has
a to

ES El control del contrabando de vehículos por parte de las fuerzas de seguridad de Bolivia parece estar fracasando este año, debido a un aumento en el contrabando del país en?

EN A recent clash between soldiers and smugglers has pointed to how Bolivia’s trade in contraband has reached a flashpoint.

Spanish English
en in
de and
un a
el between
a to

ES Están prohibidas las drogas ilegales, sustancias controladas, el contrabando, las armas y todo tipo de artículos ilegales en los Eventos

EN Illicit drugs, controlled substances, contraband, weapons and illegal items are prohibited at Events

Spanish English
drogas drugs
ilegales illegal
sustancias substances
controladas controlled
armas weapons
eventos events
están are
en at
los items

ES Mientras se desempeñó en el INS, las asignaciones de Emrich como investigador criminal incluyeron el Equipo contra Delincuentes Reincidentes del Condado de Lake y la Unidad Anti-Contrabando.

EN While he served in the INS, Emrich’s criminal investigator assignments included the Lake County Repeat Offender Strike Force and the Anti-Smuggling Unit.

Spanish English
asignaciones assignments
investigador investigator
criminal criminal
incluyeron included
condado county
lake lake
en in
de ins
y and

ES Como resultado, muchos niños están expuestos al trabajo infantil, al matrimonio precoz y a la movilidad continua, incluidos el contrabando y la trata

EN As a result, many children are exposed to child labour, early marriage and onward movement, including smuggling and trafficking

Spanish English
expuestos exposed
matrimonio marriage
están are
resultado result
niños children
contrabando smuggling
infantil child
trata trafficking
muchos many
trabajo labour
y and
a to
incluidos including
como as

ES Érase una vez, las cuevas alrededor de la bahía donde se encuentra Sa Foradada se usaron para esconder el contrabando; ahora se exploran por otras razones

EN Once upon a time, the caves around the bay home to Sa Foradada were used to hide contraband; now they’re explored by pleasure seekers

Spanish English
cuevas caves
bahía bay
sa sa
esconder hide
ahora now
a to
una vez once
de around

ES Antiguo escondrijo de contrabando, hoy suele llenarse con amantes de la fiesta que bailan hasta bien entrada la madrugada con la música del DJ del local

EN Once the hiding place for smugglers? contraband, it now regularly fills up with revellers dancing until the early hours to tunes spun by resident DJs

Spanish English
suele regularly
local place
música tunes
la the
de until
hoy now
con with
antiguo for

ES La industria tabacalera es la principal impulsora y beneficiaria de la venta ilícita (contrabando) de cigarrillos.

EN The tobacco industry is a main driver of and benefits from illegally sold cigarettes.

Spanish English
cigarrillos cigarettes
venta sold
la the
es is
industria industry
principal main
de of
y and

ES No se permiten artículos de contrabando en el MEPS

EN Prohibited contraband items are not allowed in the MEPs

Spanish English
en in
meps meps
permiten allowed
no not
el the

ES Desde cocineras a raspachinas hasta propietarias de sus propios imperios de la droga o redes de tráfico y contrabando, las mujeres operan con versatilidad y se mueven en un amplio?

EN From cooks and coca harvesters to owners of their drug empires or trafficking and smuggling networks, women operate in a versatile manner, challenging traditional stereotypes about how they participate in?

Spanish English
propietarias owners
droga drug
redes networks
mujeres women
operan operate
o or
contrabando smuggling
en in
tráfico trafficking
de of
un a
y and
a to
desde from

ES 5 animales usados para el contrabando de drogas en América Latina

EN The Leones' Revenge - How an Extortion Attempt Went Badly Wrong in Guatemala

Spanish English
el the
en in
de went

ES Cigarrillos de contrabando se producían con mano de obra esclava en Brasil

EN Illegal Cigarettes Produced with Slave Labor in Brazil

Spanish English
cigarrillos cigarettes
obra labor
brasil brazil
en in
con with

ES Los cigarrillos de contrabando pueden parecer inofensivos, pero la industria de tabaco ilícito muchas veces viene aparejada a otras actividades criminales; el último caso es el uso de mano de?

EN Counterfeit cigarettes may appear harmless, but the illicit tobacco trade often spurs other criminal activities – with the latest case being the use of slave labor by a ring that?

Spanish English
parecer appear
inofensivos harmless
ilícito illicit
actividades activities
criminales criminal
cigarrillos cigarettes
tabaco tobacco
otras other
uso use
pero but
último latest
de of
pueden may
viene that
a a
caso case

ES Es sólo el último de una serie de casos de toda Europa en los que las autoridades se han valido de las leyes de inmigración y contra el contrabando para criminalizar a quienes ayudan a las personas migrantes y solicitantes de asilo.

EN It is just the latest in a series of cases across Europe that have involved authorities using immigration and anti-smuggling laws to criminalize people helping refugees and asylum seekers.

Spanish English
serie series
europa europe
inmigración immigration
contrabando smuggling
ayudan helping
solicitantes seekers
asilo asylum
leyes laws
personas people
es is
lo it
el the
último latest
casos cases
en in
autoridades authorities
a to
una a
para just
migrantes refugees

ES Después de estar preso por contrabando en Estados Unidos, en 1990 fundó el banco de semillas Mr

EN After being imprisoned in the United States for smuggling, he founded in 1990 the Mr

Spanish English
contrabando smuggling
fundó founded
mr mr
en in
el the
estar being
unidos united
estados unidos states
de after

ES El país sufre de un contrabando amplio de narcotráfico y otros productos ilicitos

EN As is known, the country suffers from significant trafficking of drugs and other illicit products

Spanish English
país country
sufre suffers
contrabando trafficking
el the
otros other
de of
y and
productos products

ES Los jubilados restauraron la electricidad, los médicos alquilaron aviones llenos de equipo médico, la ciudadanía introdujo de contrabando bombillas solares y los vecinos reconstruyeron sus carreteras y puentes locales.

EN Retirees restored electricity, doctors chartered planes full of medical equipment, everyday people smuggled in solar light bulbs, and neighbors rebuilt their local roads and bridges.

Spanish English
jubilados retirees
electricidad electricity
médicos doctors
aviones planes
médico medical
solares solar
vecinos neighbors
carreteras roads
puentes bridges
locales local
llenos full
equipo equipment
bombillas bulbs
la their

ES Antiguo escondrijo de contrabando, hoy suele llenarse con amantes de la fiesta que bailan hasta bien entrada la madrugada con la música del DJ del local

EN Once the hiding place for smugglers? contraband, it now regularly fills up with revellers dancing until the early hours to tunes spun by resident DJs

Spanish English
suele regularly
local place
música tunes
la the
de until
hoy now
con with
antiguo for

ES Es sólo el último de una serie de casos de toda Europa en los que las autoridades se han valido de las leyes de inmigración y contra el contrabando para criminalizar a quienes ayudan a las personas migrantes y solicitantes de asilo.

EN It is just the latest in a series of cases across Europe that have involved authorities using immigration and anti-smuggling laws to criminalize people helping refugees and asylum seekers.

Spanish English
serie series
europa europe
inmigración immigration
contrabando smuggling
ayudan helping
solicitantes seekers
asilo asylum
leyes laws
personas people
es is
lo it
el the
último latest
casos cases
en in
autoridades authorities
a to
una a
para just
migrantes refugees

ES Sin embargo, esta agrupación consiguió instaurarse en el país extendiendo un importante contrabando de armas y una ideología marcada por el chiismo

EN However, this group managed to establish itself in the country by spreading significant arms smuggling and an ideology marked by Shiism

Spanish English
agrupación group
país country
importante significant
contrabando smuggling
armas arms
en in
el the
sin embargo however
a to
un an
esta this

ES La industria tabacalera es la principal impulsora y beneficiaria de la venta ilícita (contrabando) de cigarrillos.

EN The tobacco industry is a main driver of and benefits from illegally sold cigarettes.

Spanish English
cigarrillos cigarettes
venta sold
la the
es is
industria industry
principal main
de of
y and

ES No se permiten artículos de contrabando en el MEPS

EN Prohibited contraband items are not allowed in the MEPs

Spanish English
en in
meps meps
permiten allowed
no not
el the

ES El contrabando a través de Internet. Convocatoria del ICOM, la INTERPOL y la UNESCO (2007)

EN Illicit traffic on internet. Appeal from ICOM, UNESCO and Interpol (2007)

Spanish English
internet internet
icom icom
unesco unesco
el on

ES Las autoridades de Brasil y Paraguay han intensificado las actividades contra los flujos de contrabando por el lago Itaipú, frontera natural entre ambos países y uno de los pasos de?

EN Authorities in Paraguay and Brazil have recently stepped up activities targeting contraband flows through lake Itaipú, from where all manner of merchandise is smuggled, from drugs, arms and cigarettes to?

Spanish English
paraguay paraguay
actividades activities
flujos flows
lago lake
brasil brazil
autoridades authorities
de of
contra to
y and

ES Las entrañas del contrabando de ganado de Centroamérica hacia México

EN Cash Cows - The Inner Workings of Cattle Trafficking from Central America to Mexico

Spanish English
contrabando trafficking
ganado cattle
méxico mexico
de of

ES Desde cocineras a raspachinas hasta propietarias de sus propios imperios de la droga o redes de tráfico y contrabando, las mujeres operan con versatilidad y se mueven en un amplio?

EN From cooks and coca harvesters to owners of their drug empires or trafficking and smuggling networks, women operate in a versatile manner, challenging traditional stereotypes about how they participate in?

Spanish English
propietarias owners
droga drug
redes networks
mujeres women
operan operate
o or
contrabando smuggling
en in
tráfico trafficking
de of
un a
y and
a to
desde from

ES Cómo los aretes del mercado negro facilitan el contrabando de ganado

EN How Black Market Ear Tags Help Flow of Contraband Cattle

Spanish English
negro black
ganado cattle
cómo how
mercado market
de of

ES Mario Ramírez Treviño, alias "X20", era el jefe del Cartel del Golfo, una organización que ha traficado drogas ilegales y mercancía de contrabando a lo largo del noreste de México?

EN Mario Ramirez Treviño, alias X20, was the head of the Gulf Cartel, an organization that has trafficked contraband and illegal drugs across the northeast of Mexico for close to 40?

Spanish English
mario mario
jefe head
golfo gulf
organización organization
drogas drugs
ilegales illegal
noreste northeast
méxico mexico
alias alias
cartel cartel
el the
a to
era was

ES Negocio sucio: el contrabando de mercurio que atraviesa el Amazonas

EN Dirty Business - The Smuggling Pipeline Carrying Mercury Across the Amazon

Spanish English
negocio business
sucio dirty
contrabando smuggling
mercurio mercury
amazonas amazon
el the
de across

ES En El Salvador, redes de transportistas experimentadas se dedican a traficar drogas, armas y contrabando a través de las fronteras Centroamérica. Acompañenos el próximo 23 de marzo de 2021 a una charla en la que la coordinadora del pro...

EN In El Salvador, sophisticated freight networks specialize in moving illicit drugs and contraband across Central American borders. Join us next Tuesday, March 23, for a discussion in which InSight Crime project coordinator Ángela Olaya ...

Spanish English
redes networks
drogas drugs
fronteras borders
marzo march
coordinadora coordinator
el el
en in
salvador salvador
a a
la which

ES La cadena de suministro de alimentos en Estados Unidos debería ser objeto de mayores controles. Pero el ganado de contrabando, criado en circunstancias inciertas, se mueve hacia México desde países?

EN The jungle region known as La Mosquitia in northeast Honduras has been an ideal corridor for international drug trafficking. However, another criminal economy has emerged at the same time: illegal?

Spanish English
contrabando trafficking
la la
el the
en in
países as
a an
estados region
de been
debería has

ES Redada en Costa Rica evidencia aumento de robo y contrabando de cobre en la región

EN Costa Rican Copper Bust Underscores Regional Uptick in Theft and Smuggling

Spanish English
en in
robo theft
contrabando smuggling
cobre copper
región regional
costa costa

ES Una red de contrabando de cobre en Costa Rica sustrajo toneladas de cable de la red eléctrica y de telefonía del país para enviar el metal a Asia, un nuevo?

EN The recent discovery of a copper smuggling ring in Costa Rica sheds light on how copper theft is gradually becoming increasingly sophisticated due to demand from Asia.

Spanish English
contrabando smuggling
asia asia
rica rica
cobre copper
costa costa
en in
un a
a to
nuevo is
de of

ES El dilema de contrabando de Brasil, el principal productor de soya del mundo

EN Sun, Samba and Smuggled Soybeans in Brazil

Spanish English
brasil brazil
de and
del in

ES Una seguidilla de decomisos de carne de contrabando en Paraguay muestra de manera contundente cómo el comercio ilegal ha socavado la debilitada industria agropecuaria nacional tras el COVID-19.

EN A string of contraband meat seizures in Paraguay is indicative of the way smuggling has undercut the country’s flagging domestic agriculture industry in the wake of COVID-19.

Spanish English
carne meat
contrabando smuggling
paraguay paraguay
ha has
industria industry
en in
una a

ES Belice, puerto de entrada del contrabando de cigarrillos a México

EN Belize, the Gatekeeper for Contraband Tobacco Flowing into Mexico

Spanish English
belice belize
méxico mexico
de into
del the
a for

ES Aunque el contrabando de cigarrillos es una actividad extendida en toda Latinoamérica, Belice ha confirmado su lugar como principal puerto de ingreso de tabaco ilegal a México.

EN While contraband cigarettes are a mainstay across Latin America, Belize has confirmed its status as a major port of entry for illegal tobacco into Mexico.

Spanish English
belice belize
confirmado confirmed
ilegal illegal
méxico mexico
puerto port
tabaco tobacco
cigarrillos cigarettes
ingreso entry
como as
ha has
a a

ES Cigarrillos de contrabando se producían con mano de obra esclava en Brasil

EN Illegal Cigarettes Produced with Slave Labor in Brazil

Spanish English
cigarrillos cigarettes
obra labor
brasil brazil
en in
con with

ES Los cigarrillos de contrabando pueden parecer inofensivos, pero la industria de tabaco ilícito muchas veces viene aparejada a otras actividades criminales; el último caso es el uso de mano de?

EN Counterfeit cigarettes may appear harmless, but the illicit tobacco trade often spurs other criminal activities – with the latest case being the use of slave labor by a ring that?

Spanish English
parecer appear
inofensivos harmless
ilícito illicit
actividades activities
criminales criminal
cigarrillos cigarettes
tabaco tobacco
otras other
uso use
pero but
último latest
de of
pueden may
viene that
a a
caso case

ES Estas organizaciones han surgido de su larga historia de contrabando y de su proximidad a Estados Unidos, la mayor economía del mundo, para convertirse en una amenaza regional.

EN These organizations have drawn from Mexico’s long history of smuggling and its close proximity to the United States, the world’s largest economy, to grow into a regional threat.

Spanish English
organizaciones organizations
larga long
historia history
contrabando smuggling
proximidad proximity
economía economy
amenaza threat
mundo worlds
regional regional
la the
en close
de of
la mayor largest
y and
unidos united
estados unidos states
a to

ES Estas organizaciones han surgido de su larga historia de contrabando y de su proximidad a Estados Unidos, la mayor economía del mundo, para convertirse en una amenaza regional

EN These organizations have drawn from Mexico’s long history of smuggling and its close proximity to the United States, the world’s largest economy, to grow into a regional threat

Spanish English
organizaciones organizations
larga long
historia history
contrabando smuggling
proximidad proximity
economía economy
amenaza threat
mundo worlds
regional regional
la the
en close
de of
la mayor largest
y and
unidos united
estados unidos states
a to

ES Trafican con drogas ilegales, bienes de contrabando, armas y personas, y lavan sus ganancias a través de cambistas, bancos regionales y locales y proyectos económicos

EN They traffic in illegal drugs, contraband, arms and humans, and launder their proceeds through regional moneychangers, banks and local economic projects

Spanish English
drogas drugs
ilegales illegal
armas arms
ganancias proceeds
bancos banks
proyectos projects
económicos economic
personas humans
locales local
con in
de through
regionales regional
y and

ES En lugar de grupos criminales bien estructurados, los grupos armados del país proporcionan servicios de transporte y realizan diversas actividades criminales, que van desde la tala ilegal hasta el contrabando de animales y el robo de ganado

EN In place of well-defined criminal structures, homegrown armed groups provide key transport services while also engaging in a variety of criminal activities, from illegal logging to animal smuggling and cattle rustling

Spanish English
grupos groups
criminales criminal
armados armed
transporte transport
ilegal illegal
contrabando smuggling
animales animal
ganado cattle
actividades activities
en in
servicios services
de of
y and
lugar place
diversas a
bien well
desde from

ES Su economía favorable y el boom del contrabando en la Zona Libre de Colón (CFZ) han atraído durante mucho tiempo a lavadores internacionales de dinero

EN Its favorable economy and the booming contraband market of the Colón Free Zone (CFZ) have long attracted international money launderers

Spanish English
economía economy
favorable favorable
zona zone
libre free
colón colón
atraído attracted
internacionales international
dinero money
mucho tiempo long
de of
y and

ES Además, las pandillas continúan siendo una amenaza nacional, pues sus miembros, asentados en enclaves urbanos, regulan todo tipo de actividades, desde la venta de drogas a nivel local hasta el contrabando de cigarrillos y violentos robos bancarios.

EN The gangs also continue to be a national threat, with members organized around city strongholds, where they regulate everything from local drug sales and cigarette smuggling to violent bank robberies.

Spanish English
pandillas gangs
amenaza threat
miembros members
urbanos city
regulan regulate
venta sales
drogas drug
contrabando smuggling
violentos violent
bancarios bank
nacional national
local local
continúan continue
a to
una a
en around
desde from

ES Sin embargo, el país es el mayor productor de marihuana de la región y trafica más cigarrillos de contrabando que cualquier otra nación del hemisferio occidental.

EN However, the nation is the region's largest producer of marijuana and traffics more illegal cigarettes than any country in the Western Hemisphere.

Spanish English
productor producer
marihuana marijuana
cigarrillos cigarettes
hemisferio hemisphere
occidental western
país country
es is
nación nation
sin embargo however
de of
región regions
el mayor largest
y and
cualquier any

ES El contrabando de cigarrillos y otros bienes abunda en el país.

EN Cigarette and other contraband smuggling is rife.

Spanish English
contrabando smuggling
otros other

ES Las entrañas del contrabando de ganado de Centroamérica hacia México

EN Cash Cows - The Inner Workings of Cattle Trafficking from Central America to Mexico

Spanish English
contrabando trafficking
ganado cattle
méxico mexico
de of

ES Cómo los aretes del mercado negro facilitan el contrabando de ganado

EN How Black Market Ear Tags Help Flow of Contraband Cattle

Spanish English
negro black
ganado cattle
cómo how
mercado market
de of

Showing 50 of 50 translations