Hire a translator I am translator

Translate "contractuales" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contractuales" from Spanish to English

Translations of contractuales

"contractuales" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

contractuales contract contractual

Translation of Spanish to English of contractuales

Spanish
English

ES Hemos actualizado nuestro DPA para que nuestros clientes incorporen ahora garantías adicionales como compromisos contractuales. Puedes ver estos compromisos contractuales en la sección 7 de nuestro DPA.

EN We have updated our standard data processing addendum (DPA) for our customers to now incorporate additional safeguards as contractual commitments. You can view these contractual commitments in section 7 of our DPA.

Spanish English
dpa dpa
clientes customers
garantías safeguards
compromisos commitments
contractuales contractual
actualizado updated
ahora now
en in
adicionales additional
puedes you can
hemos we
nuestro our
como as
estos these
sección section
de of

ES Datos contractuales: datos relacionados con operaciones contractuales con el fin de gestionar los productos y servicios adquiridos.

EN Contractual data: data related to contractual operations used to manage the products and services acquired.

Spanish English
datos data
contractuales contractual
relacionados related
adquiridos acquired
operaciones operations
el the
servicios services
fin to
gestionar manage
productos products

ES Garantía: cláusulas contractuales estándar de la UE. Puede solicitarnos una copia de las cláusulas contractuales estándar de la UE.

EN Guarantee: EU standard contractual clauses. You can request a copy of the EU standard contractual clauses from us.

Spanish English
garantía guarantee
cláusulas clauses
contractuales contractual
estándar standard
ue eu
copia copy
la the
puede can
a a
de of

ES Garantía: Cláusulas Contractuales Tipo de la UE. Puede solicitarnos una copia de las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE.

EN Guarantee: EU Standard Contractual Clauses.You can request a copy of the EU Standard Contractual Clauses from us.

Spanish English
garantía guarantee
cláusulas clauses
contractuales contractual
tipo standard
ue eu
copia copy
la the
puede can
a a
de of

ES Datos contractuales: datos relacionados con operaciones contractuales con el fin de gestionar los productos y servicios adquiridos.

EN Contractual data: data related to contractual operations used to manage the products and services acquired.

Spanish English
datos data
contractuales contractual
relacionados related
adquiridos acquired
operaciones operations
el the
servicios services
fin to
gestionar manage
productos products

ES Hemos actualizado nuestro DPA para que nuestros clientes incorporen ahora garantías adicionales como compromisos contractuales. Puedes ver estos compromisos contractuales en la sección 7 de nuestro DPA.

EN We have updated our standard data processing addendum (DPA) for our customers to now incorporate additional safeguards as contractual commitments. You can view these contractual commitments in section 7 of our DPA.

Spanish English
dpa dpa
clientes customers
garantías safeguards
compromisos commitments
contractuales contractual
actualizado updated
ahora now
en in
adicionales additional
puedes you can
hemos we
nuestro our
como as
estos these
sección section
de of

ES Cloudflare seguirá poniendo las cláusulas contractuales tipo a disposición de nuestros clientes cuyos datos están sujetos al RGPD. Seguimos de cerca los desarrollos en este ámbito, así como los mecanismos de transferencia alternativos.

EN Cloudflare will continue to make the SCCs available to our customers whose data is subject to the GDPR. We are closely following developments in this space as well as around alternative transfer mechanisms.

Spanish English
cloudflare cloudflare
seguirá will continue
clientes customers
datos data
sujetos subject
rgpd gdpr
desarrollos developments
ámbito space
mecanismos mechanisms
están are
transferencia transfer
seguir continue
a to
en in
este this
de around

ES 7. ¿Cómo pueden los clientes que no tienen un contrato Enterprise asegurarse de que Cloudflare aplica las cláusulas contractuales tipo?

EN 7. How can Customers who do not have an Enterprise agreement make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?

Spanish English
enterprise enterprise
cloudflare cloudflare
cláusulas clauses
pueden can
un an
no not
asegurarse make sure
contractuales contractual
cómo how
clientes customers
contrato agreement
que sure

ES Y, en la medida en que los datos personales que procesamos en nombre de los clientes de autoservicio se rigen por el RGPD, nuestro DPA incorpora las cláusulas contractuales tipo de la UE para estos datos

EN And to the extent the personal data we process on behalf of a self-serve customer is governed by the GDPR, then our DPA incorporates the EU standard contractual clauses for this data

Spanish English
procesamos we process
autoservicio self-serve
rgpd gdpr
dpa dpa
incorpora incorporates
cláusulas clauses
contractuales contractual
tipo standard
ue eu
se is
medida extent
datos data
clientes customer
de of
nombre to
y and
en on
nuestro our
en nombre behalf

ES Por lo tanto, no es preciso realizar ninguna acción para asegurarse de que las cláusulas contractuales tipo estén en vigor

EN So no action is required to ensure that the standard contractual clauses are in place

Spanish English
preciso required
cláusulas clauses
contractuales contractual
acción action
en in
es is
estén are
tanto to
asegurarse to ensure

ES 8. ¿Cómo pueden los clientes Enterprise asegurarse de que Cloudflare aplica las cláusulas contractuales tipo?

EN 8. How can Enterprise Customers make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?

Spanish English
enterprise enterprise
cloudflare cloudflare
cláusulas clauses
contractuales contractual
pueden can
asegurarse make sure
de make
cómo how
clientes customers
que sure

ES 9. ¿Cuál es la respuesta de Cloudflare a las cláusulas contractuales tipo?

EN 9. How is Cloudflare responding to the new Standard Contractual Clauses?

Spanish English
cláusulas clauses
contractuales contractual
tipo standard
es is
a to
la the
cloudflare cloudflare

ES Estamos estudiando detenidamente las nuevas cláusulas contractuales tipo (SCC) de la Comisión Europea publicadas el 4 de junio de 2021

EN We are carefully reviewing the European Commission's new Standard Contractual Clauses (SCCs) released on 4th June 2021

Spanish English
detenidamente carefully
nuevas new
cláusulas clauses
contractuales contractual
tipo standard
comisión commissions
europea european
publicadas released
junio june
estamos are

ES Logramos que el software de "código abierto" sea de nuevo "abierto", lo que le ofrece la posibilidad de desarrollar su estrategia de TI en función de los requisitos empresariales y las necesidades de innovación, no de las obligaciones contractuales.

EN We put the ‘open’ back in ‘open source’ software—giving you the choice to evolve your IT strategy based upon business requirements and innovation needs, not contractual obligations.

Spanish English
posibilidad choice
contractuales contractual
software software
abierto open
estrategia strategy
en in
requisitos requirements
empresariales business
y and
necesidades needs
innovación innovation
no not
obligaciones obligations
código source
le you

ES Se puede exigir la entrega de datos personales por ley o como resultado de reglamentaciones contractuales

EN The provision of personal data may be required by law or by contractual regulations

Spanish English
contractuales contractual
entrega provision
datos data
o or
la the
de of
ley law
reglamentaciones regulations
puede may

ES Para los datos contractuales, el tratamiento se limita tras la rescisión del contrato y los datos son eliminados una vez expirado el período de conservación legal.

EN For contractual data, processing is limited after termination of the contract; they are erased after the expiration of the legal conservation period.

Spanish English
tratamiento processing
rescisión termination
conservación conservation
contrato contract
período period
datos data
contractuales contractual
se is
legal legal
son are
de of
eliminados of the

ES Con este fin, Atlassian ofrece a sus clientes un acuerdo de procesamiento de datos (Data Processing Agreement, DPA) que incluye las cláusulas contractuales estándar de la Unión Europea para cumplir con los requisitos del RGPD sobre transferencias

EN To that end,  Atlassian offers customers a pre-signed Data Processing Agreement (DPA) that includes the EU Standard Contractual Clauses to meet onward transfer requirements under the GDPR

Spanish English
atlassian atlassian
clientes customers
dpa dpa
incluye includes
cláusulas clauses
europea eu
rgpd gdpr
estándar standard
requisitos requirements
ofrece offers
contractuales contractual
la the
datos data
un a
a to
de under
transferencias transfer
procesamiento processing

ES Para cumplir con la decisión del tribunal, actualmente proporcionamos un Anexo sobre el tratamiento de datos que incluye una copia completa de las Cláusulas Contractuales Estándar (Standard Contractual Clauses, SCC)

EN To address the court’s decision, we currently provide a DPA that includes a full copy of the Standard Contractual Clauses (SCCs)

Spanish English
decisión decision
actualmente currently
incluye includes
copia copy
completa full
cláusulas clauses
un a
standard standard
de of
cumplir to
contractual contractual

ES El Anexo sobre el tratamiento de datos de Atlassian incluye las cláusulas contractuales tipo de los responsables o encargados del tratamiento de datos de la UE como mecanismo de transferencia de datos personales de los clientes.

EN Yes! Atlassian’s Data Processing Addendum incorporates the EU Controller to Processor Standard Contractual Clauses as a transfer mechanism for Customer Personal Data.

Spanish English
anexo addendum
datos data
cláusulas clauses
contractuales contractual
tipo standard
ue eu
mecanismo mechanism
transferencia transfer
tratamiento processing
clientes customer
sobre to
como as
de personal

ES LumenLas transferencias transfronterizas de Información personal de dentro de la UE a otros países generalmente están cubiertas por Cláusulas contractuales tipo de la UE

EN LUMEN’s cross-border transfers of Personal Information from within the EU to other countries generally are covered under EU Standard Contractual Clauses

Spanish English
transferencias transfers
información information
ue eu
otros other
países countries
generalmente generally
cláusulas clauses
contractuales contractual
tipo standard
la the
a to
están are
por covered

ES Siempre que nuestros servicios nos exijan transferir información personal sujeta al RGPD, Lumen realizará los acuerdos contractuales necesarios con nuestros clientes para garantizar la transmisión de datos conforme

EN Whenever our services require us to transfer Personal Information subject to GDPR, LUMEN will make the necessary contractual arrangements with our customers to ensure compliant data transmission

Spanish English
servicios services
rgpd gdpr
lumen lumen
necesarios necessary
clientes customers
contractuales contractual
transmisión transmission
información information
datos data
acuerdos arrangements
transferir to
garantizar ensure
la the
nos us
con with
sujeta subject
que whenever
de our
personal personal

ES Así, realizaremos los acuerdos contractuales necesarios para cumplir con el RGPD

EN As such, we will make the necessary contractual arrangements to comply with GDPR

Spanish English
necesarios necessary
rgpd gdpr
contractuales contractual
el the
acuerdos arrangements
cumplir to
con with

ES Duración: Entre el cliente y Acquia, la duración del procesamiento de datos está determinada por el cliente y sus compromisos contractuales con respecto al uso de los Servicios de Acquia.

EN Duration: As between customer and Acquia, the duration of the data processing is determined by customer and its contractual commitments with regard to the use of Acquia’s Services.

Spanish English
duración duration
acquia acquia
datos data
determinada determined
compromisos commitments
contractuales contractual
respecto regard
procesamiento processing
cliente customer
servicios services
de of
con with
uso use
y and
está is

ES Puede que nos resulte necesario recopilar y almacenar sus Datos Personales para cumplir nuestras obligaciones contractuales con usted

EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you

Spanish English
necesario necessary
almacenar store
datos data
obligaciones obligation
contractuales contractual
nos us
cumplir to
y your
puede may

ES Durante muchos años, los microcomerciantes han rechazado los terminales tradicionales de punto de venta (POS) debido a sus altos costos, compromisos contractuales a largo plazo, interfaces de usuario restrictivas y requisitos de cumplimiento de PCI DSS

EN For many years traditional point-of-sale (POS) terminals have been rejected by micro merchants on the basis of their high cost, long term contractual commitments, restrictive user interfaces and PCI DSS compliance requirements

Spanish English
rechazado rejected
terminales terminals
tradicionales traditional
venta sale
costos cost
compromisos commitments
contractuales contractual
plazo term
usuario user
restrictivas restrictive
requisitos requirements
cumplimiento compliance
pci pci
dss dss
largo long
interfaces interfaces
muchos many
pos pos
punto point
altos on
durante for
los the
de of
años years
y and

ES Si usted reside en Europa, transferimos sus datos según las cláusulas contractuales estándares de la Comisión Europea.

EN If you are a European resident, we transfer your data based European Commission-based Standard Contractual Clauses.

Spanish English
datos data
cláusulas clauses
contractuales contractual
estándares standard
comisión commission
si if
europea european
de you
usted a
sus your

ES Comunicarnos con usted. Esto puede incluir la respuesta a correos electrónicos o llamadas suyas (base legal: intereses contractuales y legítimos).

EN Communicating with you. This may include responding to emails or calls from you (legal basis: contractual and legitimate interests).

Spanish English
comunicarnos communicating
llamadas calls
base basis
intereses interests
contractuales contractual
o or
correos emails
legal legal
a to
legítimos legitimate
con with
puede may
esto this

ES El 4 de junio de 2021, la Comisión Europea actualizó las cláusulas contractuales tipo para cumplir con los requisitos del RGPD

EN On June 4, 2021, the European Commission updated the SCCs to meet the requirements of the GDPR

Spanish English
junio june
comisión commission
europea european
requisitos requirements
rgpd gdpr
de of
cumplir to

ES Las nuevas cláusulas contractuales tipo incluyen información adicional y disposiciones necesarias para que las empresas lleven a cabo su análisis de adecuación.

EN The updated SCCs include additional information and provisions required for companies to conduct their adequacy analysis.

Spanish English
disposiciones provisions
necesarias required
adecuación adequacy
información information
empresas companies
análisis analysis
a to
adicional additional
su their
las the
incluyen include

ES Para abordar la decisión del Tribunal, hemos actualizado nuestro Anexo sobre el tratamiento de datos, que ahora incluye una copia completa de las nuevas cláusulas contractuales tipo

EN To address the court’s decision, we have updated our DPA to include a full copy of the updated Standard Contractual Clauses (SCCs)

Spanish English
decisión decision
copia copy
completa full
cláusulas clauses
contractuales contractual
tipo standard
actualizado updated
abordar to address
de of
nuestro our
sobre to
una a
hemos we

ES La combinación del Anexo sobre el tratamiento de datos de Atlassian, las cláusulas contractuales tipo, los compromisos de seguridad y las salvaguardias complementarias garantiza un nivel de protección sólido a nuestros clientes.

EN The combination of the Atlassian DPA, SCCs, security commitments and supplemental safeguards continue to offer our customers a robust level of protection.

Spanish English
atlassian atlassian
compromisos commitments
nivel level
sólido robust
clientes customers
protección protection
combinación combination
de of
un a
seguridad security
a to
salvaguardias safeguards
y and

ES Atlassian ayuda a cumplir los requisitos de transferencia de datos ejecutando las Cláusulas contractuales estándar a través de nuestro Anexo de procesamiento de datos.

EN Atlassian helps meet data transfer requirements by executing Standard Contractual Clauses through our Data Processing Addendum.

Spanish English
atlassian atlassian
ayuda helps
cumplir meet
datos data
ejecutando executing
cláusulas clauses
contractuales contractual
anexo addendum
requisitos requirements
estándar standard
procesamiento processing
transferencia transfer
de through
nuestro our

ES Ninguna entidad externa independiente ha probado ni validado estas respuestas, por lo que no deben considerarse contractuales y pueden estar sujetas a cambios.

EN No independent third party has tested or validated these responses, and they should not be considered contractual and may be subject to change. 

Spanish English
independiente independent
probado tested
validado validated
considerarse considered
contractuales contractual
respuestas responses
cambios change
a to
deben should
no not
sujetas subject to
estas these
y and
ha has

ES Reconozca la importancia de las licitaciones competitivas, los requisitos de vinculación y las disposiciones contractuales.

EN Recognize the importance of competitive bids, bonding requirements, and contract provisions.

Spanish English
importancia importance
competitivas competitive
requisitos requirements
disposiciones provisions
contractuales contract
la the
de of
y and

ES Revise los procedimientos previstos para las adquisiciones, las licitaciones competitivas, los requisitos de vinculación y las disposiciones contractuales en la Guía uniforme.

EN Review the Uniform Guidance’s expected procurement procedures, competitive bids, bonding requirements, and contract provisions.

Spanish English
revise review
previstos expected
adquisiciones procurement
competitivas competitive
disposiciones provisions
contractuales contract
uniforme uniform
procedimientos procedures
requisitos requirements
la the

ES (2) Verificar el cumplimiento con los requisitos contractuales o con las políticas de la agencia de modo periódico.

EN (2) Periodically verify compliance with either contract requirements or agency policy;

Spanish English
verificar verify
cumplimiento compliance
contractuales contract
agencia agency
requisitos requirements
o or
políticas policy
con with

ES Esto incluye el aumento de los costos de alquiler, servicios públicos, mantenimiento y seguro de las instalaciones, acuerdos contractuales, combustible para vehículos y mantenimiento y suministros.

EN This includes increased costs in rent, utilities, facilities maintenance and insurance, contractual arrangements, vehicle fuel and maintenance, and supplies.

Spanish English
incluye includes
costos costs
alquiler rent
combustible fuel
esto this
mantenimiento maintenance
contractuales contractual
suministros supplies
instalaciones facilities
acuerdos arrangements
servicios utilities
el increased

ES Esto incluye el aumento de los costos de alquiler, servicios públicos, mantenimiento y seguro de las instalaciones, acuerdos contractuales, combustible para vehículos y mantenimiento, suministros y equipamiento.

EN This includes increased costs in rent, utilities, facilities maintenance and insurance, contractual arrangements, vehicle fuel and maintenance, supplies, and equipment.

Spanish English
incluye includes
costos costs
alquiler rent
combustible fuel
esto this
mantenimiento maintenance
contractuales contractual
suministros supplies
instalaciones facilities
equipamiento equipment
acuerdos arrangements
servicios utilities
el increased

ES En los programas de asistencia del USDOT en funcionamiento, un receptor no podrá incurrir en actos discriminatorios, ya sea directamente o a través de medios contractuales u otros, tales como:

EN In operating USDOT assisted programs, a recipient cannot discriminate either directly or through contractual or other means by:

Spanish English
programas programs
asistencia assisted
receptor recipient
directamente directly
contractuales contractual
otros other
en in
o or
de through
no cannot
u a

ES El argumento de la pérdida de dinero y reputación a causa de una mala gestión de los contratos justifica de sobras la optimización de los procesos contractuales.

EN The argument of financial and reputational losses caused by poor contract management makes for a compelling case for streamlining contract processes.

Spanish English
argumento argument
pérdida losses
mala poor
gestión management
procesos processes
contratos contract
de of
y and
dinero for
a a

ES A medida que los profesionales jurídicos trabajen de forma remota más a menudo, aumentará la demanda de herramientas para garantizar que los procesos contractuales funcionen igual de bien que antes de la COVID-19.

EN As legal professionals work remotely more frequently, the demand for tools to ensure contract processes run as smooth as during pre-Covid times will increase.

Spanish English
menudo frequently
herramientas tools
contractuales contract
demanda demand
procesos processes
a to
la the
garantizar ensure
de forma remota remotely
profesionales professionals
de times
trabajen work
aumentará will increase

ES Sujeto a los requisitos legales y contractuales, y cuando quieras, puedes escribirnos a la dirección que se indica más adelante para denegar o retirar tu consentimiento en relación con determinadas prácticas identificadas en el presente documento

EN Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain practices identified herein at any time by contacting us at the address provided below

Spanish English
requisitos requirements
retirar withdraw
prácticas practices
identificadas identified
o or
contractuales contractual
consentimiento consent
a to
puedes you may
dirección address
presente time
sujeto subject to
legales legal
tu your
en at
que provided

ES ·      Auditar nuestro cumplimiento normativo en relación con la presente política y con otras obligaciones contractuales y legales.

EN ·      Auditing our compliance with this policy and other contractual and legal obligations;

Spanish English
auditar auditing
política policy
otras other
contractuales contractual
legales legal
cumplimiento compliance
obligaciones obligations
con with
nuestro our
y and

ES ·      tu Transferencia de información no infringe los derechos de protección de datos, publicidad, marcas comerciales, copyright, confidencialidad ni contractuales de ninguna persona o entidad;

EN ·      Your submission does not violate the privacy, publicity, trademark, copyrights, confidentiality or contractual rights of any person or entity;

Spanish English
publicidad publicity
marcas trademark
contractuales contractual
tu your
derechos rights
confidencialidad confidentiality
o or
entidad entity
no not
de of
persona person
protección privacy

ES La Comisión Europea ha determinado que la transferencia de datos personales conforme a las cláusulas contractuales tipo ofrece un nivel adecuado de protección de sus datos personales

EN The European Commission has determined that the transfer of Personal Data pursuant to the Standard Contractual Clauses provides for an adequate level of protection of your Personal Data

Spanish English
comisión commission
europea european
cláusulas clauses
contractuales contractual
adecuado adequate
datos data
nivel level
protección protection
ha has
tipo standard
la the
un an
transferencia transfer
a to
de of
ofrece provides
determinado determined

ES Siempre que sean necesarias, formalizamos cláusulas contractuales conforme a las normas de la Unión Europea que rigen las transferencias.

EN Where they are required, we enter into the EU standard contractual clauses to govern the transfer.

Spanish English
necesarias required
cláusulas clauses
contractuales contractual
normas standard
europea eu
rigen govern
la the
a to
transferencias transfer
que enter
de into
sean are

ES Si es necesario utilizar la información personal para cumplir con nuestras obligaciones contractuales hacia usted, a fin de prestarle servicios y proporcionarle herramientas.

EN We need to use your personal information to perform our responsibilities under our contract with you and to provide you with tools and services.

Spanish English
obligaciones responsibilities
contractuales contract
servicios services
proporcionarle to provide
herramientas tools
información information
necesario need
con with
a to
y your

ES Los deberes básicos contractuales son aquellos deberes cuyo cumplimiento permite la adecuada ejecución de un contrato y en cuya observancia las partes contratantes pueden confiar y habitualmente confían.

EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.

Spanish English
deberes duties
adecuada proper
partes parties
habitualmente regularly
en on
cumplimiento fulfilment
contractuales contractual
la the
permite enables
un an
contrato agreement
pueden may
son are
de of
y and
confían rely
cuyo whose

ES A los efectos de la aplicación e interpretación de estas condiciones contractuales, los términos y expresiones utilizados tendrán el siguiente significado:

EN For the purpose of the application and interpretation of these contractual conditions, the terms and expressions used will have the following meaning:

Spanish English
interpretación interpretation
contractuales contractual
expresiones expressions
aplicación application
utilizados used
condiciones conditions
términos terms

ES 7.03 Las comunicaciones contractuales deberán ser enviadas por escrito por PEC (Correo Electrónico Certificado) a la dirección declarada a la CIAA o también a la indicada por el CLIENTE en el formulario de pedido si fuera diferente

EN 7.03 The contractual communications must be sent in writing via PEC (Certified Electronic Mail) to the address declared to the C.I.A.A

Spanish English
comunicaciones communications
contractuales contractual
certificado certified
declarada declared
pec pec
en in
deberán must
dirección address
ser be
a to
de via
correo sent

Showing 50 of 50 translations