Hire a translator I am translator

Translate "materna" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "materna" from Spanish to English

Translations of materna

"materna" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

materna maternal mother

Translation of Spanish to English of materna

Spanish
English

ES Las madres asesoras en lactancia materna son mujeres que amamantaron a su bebé y han aprendido a ayudar a otras a iniciar la lactancia. Pregúntale al doctor o a la comadrona cómo hallar una madre asesora en lactancia materna cerca de donde vives.

EN Breastfeeding peer counselors are moms who breastfed their own babies and learned how to help other women start breastfeeding. Ask your doctor or midwife how to find a peer counselor near you.

Spanish English
madres moms
lactancia breastfeeding
mujeres women
bebé babies
aprendido learned
doctor doctor
otras other
o or
son are
que ask
a to
ayudar to help
una a
su their
y find
cómo how
en near
iniciar your
de and

ES Puedes proporcionarle leche materna al bebé incluso cuando no estás con él. La especialista en lactancia materna te puede enseñar a extraerte la leche y a conservarla.

EN By pumping breast milk, you can provide food for your baby when you are apart. A lactation counselor can help you learn to pump and store breast milk.

Spanish English
proporcionarle provide
bebé baby
lactancia lactation
leche milk
cuando when
puedes you can
puede can
a to
y your
estás are

ES (i) Evaluar las habilidades lingüísticas en inglés y en la lengua materna del niño, para evaluar tanto el progreso del niño en su lengua materna como en la adquisición del inglés.

EN (i) Assess language skills in English and in the child’s home language, to assess both the child’s progress in the home language and in English language acquisition;

Spanish English
habilidades skills
adquisición acquisition
i i
en in
progreso progress
evaluar assess
y and
inglés english
tanto to

ES Apoyo de la lactancia materna de WIC para los padres (en inglés): Explore todo lo que los padres necesitan saber sobre la lactancia materna en módulos y videos fáciles de entender.

EN WIC Breastfeeding Support for Parents: Explore everything parents need to know about breastfeeding in easy-to-understand modules and videos.

Spanish English
apoyo support
lactancia breastfeeding
wic wic
padres parents
explore explore
módulos modules
videos videos
fáciles easy
en in
necesitan need to
entender understand
lo everything

ES Su guía para la lactancia materna (en inglés): Comparta esta guía exhaustiva sobre la importancia de la lactancia materna con las familias que esperan un bebé.

EN Your Guide to Breastfeeding: Share this comprehensive guide about the importance of breastfeeding with expectant families.

Spanish English
guía guide
lactancia breastfeeding
exhaustiva comprehensive
importancia importance
la the
su your
familias families
a to
de of
con with
esta this

ES CD51.R12 Plan de acción para acelerar la reducción de la mortalidad materna y la morbilidad materna grave

EN CD51.R12 Plan of Action to Accelerate the Reduction in Maternal Mortality and Severe Maternal Morbidity

Spanish English
plan plan
acción action
reducción reduction
mortalidad mortality
materna maternal
grave severe
la the
de of
y and
acelerar accelerate

ES La transmisión perinatal del VIH es el traspaso del VIH de una madre seropositiva a su hijo durante el embarazo, el parto (también llamado trabajo de parto) o la lactancia materna (a través de la leche materna)

EN Perinatal transmission of HIV is when HIV is passed from a woman with HIV to her child during pregnancy, childbirth (also called labor and delivery), or breastfeeding (through breast milk)

Spanish English
vih hiv
madre woman
parto childbirth
llamado called
lactancia breastfeeding
perinatal perinatal
transmisión transmission
es is
o or
leche milk
también also
a to
embarazo pregnancy
una a
la her
de of

ES Por este motivo, el Banc de Sang i Teixits creó el Banco de Leche Materna, que se encarga de la donación, recogida, conservación, procesamiento y suministro de leche materna a las unidades de neonatología de los hospitales.

EN For that reason, the Blood and Tissue Bank created the Breast Milk Bank, which is responsible for donation, collection, preservation, processing and supply of breast milk to hospitals' neonatal units.

Spanish English
motivo reason
creó created
banco bank
donación donation
recogida collection
conservación preservation
procesamiento processing
suministro supply
hospitales hospitals
leche milk
a to
de of
se is
unidades units
y and

ES Lactancia materna: Cómo extraer y almacenar su leche materna

EN When Your Toddler Doesn?t Want to Eat

Spanish English
cómo to
y your

ES En este primer video, usted aprenderá acerca de: la lactancia materna y sus beneficios, la diferencia entre la fórmula y la leche materna y el valor para usted de ser un centro de cuidado de niños pro

EN In this first video you'll learn about: breastfeeding and its benefits, the difference between formula and breast milk, and the value of being a breastfeeding-friendly childcare

Spanish English
video video
lactancia breastfeeding
fórmula formula
cuidado de niños childcare
beneficios benefits
leche milk
en in
acerca about
un a
valor value
diferencia difference
ser being
este this
de of

ES La transmisión perinatal del VIH es el traspaso del VIH de una madre seropositiva a su hijo durante el embarazo, el parto (también llamado trabajo de parto) o la lactancia materna (a través de la leche materna)

EN Perinatal transmission of HIV is when HIV is passed from a woman with HIV to her child during pregnancy, childbirth (also called labor and delivery), or breastfeeding (through breast milk)

Spanish English
vih hiv
madre woman
parto childbirth
llamado called
lactancia breastfeeding
perinatal perinatal
transmisión transmission
es is
o or
leche milk
también also
a to
embarazo pregnancy
una a
la her
de of

ES hablan alemán como lengua materna. Es la lengua materna con el mayor número de hablantes en Europa.

EN Speak German as their mother tongue. It is the mother tongue most spoken in Europe.

Spanish English
materna mother
europa europe
es is
lengua tongue
en in
alemán german
como as
hablan spoken
de most

ES Coalición de Lactancia Materna del Condado de San Diego ? Una asociación sin fines de lucro impulsada por la misión de proteger, promover y apoyar la lactancia materna a través de la educación, la promoción y la divulgación.

EN San Diego County Breastfeeding Coalition ? A nonprofit association driven by the mission to protect, promote, and support breastfeeding through education, advocacy, and outreach.

Spanish English
coalición coalition
lactancia breastfeeding
condado county
diego diego
asociación association
impulsada driven
misión mission
sin fines de lucro nonprofit
la the
educación education
divulgación outreach
san san
proteger protect
promover promote
promoción advocacy
a to
una a
de through
y and

ES La Feria de Salud y la Campaña de Leche Materna de TrueCare se celebran cada agosto durante el Mes Nacional de la Lactancia Materna

EN The story emphasizes the importance of our collaboration with St

ES Traspase fronteras con nuestros servicios de traducción profesionales que permitirán que su reimpresión digital llegue a profesionales médicos de todo el mundo en su lengua materna.

EN Cross boundaries with our expert translation services – enabling your digital reprint to reach global medical professionals in their native language.

Spanish English
fronteras boundaries
servicios services
digital digital
mundo global
lengua language
nuestros our
traducción translation
en in
con with
a to
profesionales professionals
su your

ES Por qué la nutrición y la lactancia materna son decisivas para el desarrollo sostenible

EN Why nutrition and breastfeeding are crucial to sustainable development

Spanish English
nutrición nutrition
lactancia breastfeeding
son are
y and
desarrollo development
sostenible sustainable
para to

ES Los administradores, profesionales y familias que apoyan a los niños pequeños que aprenden su lengua materna y el inglés pueden encontrar recursos útiles para el desarrollo de un enfoque intencional del idioma.

EN Administrators, practitioners, and families who support young children learning their home languages and English can find helpful resources for building an intentional approach to language use.

Spanish English
administradores administrators
intencional intentional
familias families
niños children
pueden can
recursos resources
un an
útiles helpful
enfoque approach
y find
a to
inglés english
su their

ES Cinco medidas de acción para abordar la depresión materna

EN Five Action Steps to Address Maternal Depression

Spanish English
depresión depression
materna maternal
acción action
abordar to address
de five
para to

ES El sistema de las Naciones Unidas—y el sistema humanitario en general—están ayudando al pueblo de Afganistán, con alimentos, intervenciones para salvar vidas y atención sanitaria esencial, incluida la atención de salud materna.

EN The United Nations family - and the humanitarian system at large - are delivering for the people of Afghanistan — with food, life-saving interventions and essential health care – including maternal health care.

ES Amamantar es muy saludable para ti y para el bebé. La leche materna es el único alimento o líquido que él necesita en los primeros 6 meses de vida.

EN Breastfeeding (also known as nursing) is very healthy for you and your baby. Breast milk is the only food or liquid your baby needs for the first 6 months after birth.

Spanish English
saludable healthy
bebé baby
líquido liquid
meses months
vida birth
es is
muy very
leche milk
o or
y your
para for
de first

ES Después de los 6 meses comenzarás a darle otros alimentos, además de la leche materna. Los expertos recomiendan que lo amamantes por lo menos durante los primeros 12 meses.

EN After 6 months, you will start to feed your baby other foods in addition to breast milk. Experts recommend continuing to breastfeed your baby for at least the first 12 months.

Spanish English
expertos experts
recomiendan recommend
meses months
otros other
leche milk
menos least
a to
la the
comenzarás start
de first
alimentos foods
durante for

ES Habla con el doctor o la comadrona sobre la lactancia materna.

EN Talk to your doctor or midwife about breastfeeding.

Spanish English
doctor doctor
o or
lactancia breastfeeding

ES Pide ayuda si tienes dificultades con la lactancia materna.

EN Ask for help if breastfeeding is difficult.

Spanish English
ayuda help
lactancia breastfeeding
si if
con for

ES Hasta que tu bebé cumpla 6 meses, solo necesita leche materna

EN Until your baby is 6 months old, she only needs your breast milk

Spanish English
bebé baby
meses months
tu your
leche milk
solo only
hasta que until

ES De hecho, darle otros alimentos, como cereal de arroz, comida para bebé o leche artificial en los primeros 6 meses de vida le impide recibir los nutrientes que requiere de la leche materna.

EN In fact, giving babies things like rice cereal or baby food during the first 6 months can keep them from getting the nutrients they need from breast milk.

Spanish English
darle giving
cereal cereal
nutrientes nutrients
hecho fact
arroz rice
bebé baby
o or
leche milk
en in
meses months
requiere need
la the
de first
para getting

ES La lactancia materna les permite al bebé y a ti pasar tiempo juntos, conocerse mejor y establecer un vínculo sólido. Es una opción saludable para la madre y el bebé.

EN Breastfeeding gives you and your baby time to be close, get to know each other, and bond. Breastfeeding is a healthy choice for both moms and babies.

Spanish English
lactancia breastfeeding
vínculo bond
saludable healthy
bebé baby
es is
permite gives
tiempo time
un a
el get
a to
y your

ES La lactancia materna puede protegerte de:

EN Breastfeeding may help protect you from:

Spanish English
lactancia breastfeeding
puede may
protegerte protect you
de from

ES Entérate de más ventajas de la lactancia materna (en inglés).

EN Learn more about the benefits of breastfeeding.

Spanish English
lactancia breastfeeding
ventajas benefits
la the
de of

ES Si te preocupa la lactancia materna, no estás sola.

EN If you are worried about breastfeeding, you aren't alone.

Spanish English
lactancia breastfeeding
sola alone
si if
estás are

ES Es normal tener dudas acerca de la lactancia materna. La información que te damos aquí responderá a algunas de tus preguntas.

EN It's normal to have concerns about breastfeeding! The information below may help answer some of your questions.

Spanish English
normal normal
lactancia breastfeeding
preguntas questions
la the
acerca about
información information
a to
de of
responder answer

ES Además, cuando el bebé recibe cereal o leche artificial en vez de leche materna, el cuerpo de la madre recibe la señal de que la leche no se necesita y comienza a producirla en menor cantidad

EN Also, when your baby eats cereal or formula instead of breast milk, your body gets a signal that your milk isn’t needed and starts to make less milk

Spanish English
bebé baby
cereal cereal
cuerpo body
señal signal
comienza starts
menor less
o or
leche milk
cuando when
de of
a to
y your
en make
que gets

ES También es importante que sepas que los bebés que han recibido lactancia materna no se enferman tanto como otros. Con el tiempo, eso podría significar que tendrías que pasar menos tiempo en casa con un bebé enfermo.

EN It's also important to know that babies who breastfeed don't get sick as much as other babies. Over time, that can mean spending less time at home with a sick baby.

Spanish English
importante important
menos less
enfermo sick
otros other
bebé baby
no dont
también also
bebés babies
tiempo time
a to
un a
que know
eso that
como as
con with

ES Averigua qué más puedes esperar durante la lactancia materna (en inglés).

EN Learn more about what to expect while breastfeeding.

Spanish English
lactancia breastfeeding
esperar expect
en while
más more

ES A continuación encontrarás consejos y recursos para que tengas una lactancia materna exitosa.

EN Here are some tips and resources for successful breastfeeding.

Spanish English
consejos tips
recursos resources
lactancia breastfeeding
exitosa successful
y and
para for

ES Pídele ayuda a una especialista en lactancia materna.

EN Get help from a breastfeeding specialist.

Spanish English
ayuda help
especialista specialist
lactancia breastfeeding
a a

ES Muchos hospitales y consultorios médicos tienen personas expertas en lactancia materna que pueden responder a todas tus preguntas y ayudarte a empezar a darle el pecho al bebé.

EN Many hospitals and doctor's offices have breastfeeding specialists called lactation counselors or consultants. They can answer your questions about breastfeeding and help you get started.

Spanish English
hospitales hospitals
consultorios offices
médicos doctors
lactancia breastfeeding
ayudarte help you
pueden can
preguntas questions
muchos many
el get

ES El doctor o la comadrona te pueden remitir a una de estas expertas, a quienes se conoce como asesoras, consultoras o especialistas en lactancia materna.

EN Your doctor or midwife may refer you to a lactation counselor.

Spanish English
doctor doctor
lactancia lactation
o or
pueden may
a to
una a
de you

ES Después de que comiences a amamantar es normal que tengas muchas preguntas. Habla con el doctor, la enfermera o la especialista en lactancia materna todas las veces que sea necesario.

EN After you start breastfeeding, it's normal to have lots of questions. Talk to your doctor, nurse, or lactation counselor as often as you need to.

Spanish English
normal normal
doctor doctor
enfermera nurse
o or
lactancia breastfeeding
preguntas questions
de of
a to
muchas as
tengas you
necesario need

ES Además, ofrece apoyo para la lactancia materna

EN WIC offers breastfeeding support, too

Spanish English
ofrece offers
apoyo support
lactancia breastfeeding
la too

ES Dile al doctor, a la comadrona o a la enfermera que quieres tener contacto de piel a piel con tu bebé inmediatamente después de que nazca y que quieres darle el pecho en la primera hora. Así, tanto él como tú iniciarán bien la lactancia materna.

EN Tell your doctor, midwife, or nurse that you want to hold your baby skin-to-skin right after you give birth – and that you want to breastfeed within 1 hour. This will help you and your baby get off to a good start with breastfeeding.

Spanish English
dile tell
doctor doctor
enfermera nurse
piel skin
bebé baby
darle give
hora hour
lactancia breastfeeding
y and
contacto get
o or
en within
con with
tu your
a to

ES Por lo general, la leche materna no contiene cantidades suficientes de vitamina D y hierro. Por esta razón, la mayoría de los bebés que amamantan necesitan tomar estas sustancias.

EN Breast milk doesn't usually have enough vitamin D and iron in it, so most babies who breastfeed need to take vitamin D and iron.

Spanish English
d d
hierro iron
bebés babies
leche milk
lo it
vitamina vitamin
a to
no enough
general usually
necesitan need to
tomar to take

ES La lactancia materna es algo nuevo tanto para ti como para el bebé y toma tiempo y práctica. No temas pedir ayuda.

EN Breastfeeding is new for you and your baby, so it will take time and practice. It's okay to ask for help.

Spanish English
lactancia breastfeeding
bebé baby
práctica practice
ayuda help
es is
nuevo new
ti it
tiempo time
y your
tanto to
pedir ask for

ES Pide ayuda para que el bebé y tú puedan disfrutar de la lactancia materna.

EN Ask for help so that you and your baby can enjoy breastfeeding.

Spanish English
ayuda help
bebé baby
lactancia breastfeeding
para for
que ask
disfrutar enjoy
puedan that
y your
de and
pide ask for

ES Busca respuestas a otras preguntas sobre la lactancia materna.

EN Get answers to other questions about breastfeeding.

Spanish English
respuestas answers
otras other
preguntas questions
lactancia breastfeeding
a to

ES Esta información sobre la lactancia materna se adaptó de materiales de la Oficina para la Salud de la Mujer (OWH) y de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA).

EN This information on breastfeeding was adapted from materials from the Office on Women’s Health and the Health Resources and Services Administration.

Spanish English
información information
lactancia breastfeeding
la the
materiales materials
oficina office
recursos resources
salud health
administración administration
servicios services
esta this
sobre on

ES Salud materna, infantil y reproductiva

EN Maternal, child and reproductive health

Spanish English
salud health
materna maternal
infantil child
y and
reproductiva reproductive

ES Uche Kenneth Udekwe, de Nigeria, es fundador y director ejecutivo de Natal Cares. Natal Cares utiliza la tecnología móvil, la innovación de bajo coste y el aprendizaje automático para luchar contra la mortalidad materna e infantil en Nigeria.

EN Uche Kenneth Udekwe of Nigeria is the founder and chief executive officer of Natal Cares. Natal Cares uses mobile technology, low-cost innovation and machine learning to fight maternal and infant mortality in Nigeria.

Spanish English
nigeria nigeria
fundador founder
cares cares
utiliza uses
móvil mobile
coste cost
luchar fight
mortalidad mortality
materna maternal
infantil infant
es is
tecnología technology
innovación innovation
en in
ejecutivo executive
automático machine
director chief
aprendizaje learning
a to
de of
y and
bajo low

ES Un niño que aprende en dos idiomas (DLL, sigla en inglés) se refiere a un niño que adquiere dos idiomas o más al mismo tiempo o un niño que está aprendiendo un segundo idioma mientras continúa desarrollando su lengua materna

EN Dual language learner (DLL) means a child who is acquiring two or more languages at the same time, or a child who is learning a second language while continuing to develop their first language

Spanish English
dll dll
continúa continuing
desarrollando develop
o or
idiomas languages
tiempo time
un a
niño child
aprende learning
a to
al the
idioma language
que same
en at
se is
segundo second

ES Apoyo a la lengua materna como base para el desarrollo de las habilidades en inglés

EN Home Language Support as the foundation for developing English language skills

Spanish English
desarrollo developing
habilidades skills
base foundation
apoyo support
como as
inglés english
para for

ES La preparación y el éxito escolar de los niños que aprenden en dos idiomas están vinculados directamente con el dominio de su lengua materna

EN School readiness and school success for children who are dual language learners are tied directly to mastery of their home language

Spanish English
preparación readiness
éxito success
escolar school
niños children
vinculados tied
dominio mastery
están are
directamente directly
de dual
los to
su their
y and

Showing 50 of 50 translations