Hire a translator I am translator

Translate "pesar" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pesar" from Spanish to English

Translations of pesar

"pesar" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

pesar weigh

Translation of Spanish to English of pesar

Spanish
English

ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino

EN Despite its narrow confines, the risk of falling rocks and treacherous waters, the gorge offered mule drivers and travellers the most direct access to the Alpine passes of Splügen and San Bernardino

Spanish English
amenaza risk
rocas rocks
aguas waters
desfiladero gorge
ofrecía offered
viajeros travellers
alpinos alpine
acceso access
a pesar de despite
san san
de of
y and
a to

ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino

EN Despite its narrow confines, the risk of falling rocks and treacherous waters, the gorge offered mule drivers and travellers the most direct access to the Alpine passes of Splügen and San Bernardino

Spanish English
amenaza risk
rocas rocks
aguas waters
desfiladero gorge
ofrecía offered
viajeros travellers
alpinos alpine
acceso access
a pesar de despite
san san
de of
y and
a to

ES El arte es empujar los límites. A pesar de que tu proyecto no se ajuste en ninguna de las categorías principales, nuestros diseñadores pueden ayudarte a tener todo listo.

EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.

Spanish English
empujar pushing
límites boundaries
proyecto project
diseñadores designers
listo ready
tu your
pueden can
ajuste fit
ayudarte help you
categorías category
arte arts
a a
el get
de our
en all

ES A pesar del cuidadoso seguimiento que hacemos del contenido de nuestra web, no podemos asumir ninguna responsabilidad del contenido de los enlaces externos que aparecen ella: los operadores de estos sitios web son sus únicos responsables legales.

EN In spite of careful monitoring of content, we cannot assume any liability whatsoever for the content of external links: the operators of these websites bear sole liability for them.

Spanish English
cuidadoso careful
seguimiento monitoring
contenido content
asumir assume
responsabilidad liability
externos external
operadores operators
enlaces links
que bear
de of
estos the
legales for

ES Un acuífero que se ha extendido de tal manera que, a pesar de numerosos esfuerzos para erradicarlo, sigue siendo invisible y omnipresente a la vez.

EN This aquifer runs so deep and wide that despite efforts to eradicate it, today it is still both omnipresent and invisible at the same time.

Spanish English
esfuerzos efforts
invisible invisible
la the
a pesar de despite
que same
a to
se is

ES A pesar de lo rápido que la sociedad ha cambiado, el cuidado de los bebés parece seguir considerándose un ámbito primordialmente femenino

EN Caring for a baby, I have come to realize, is still primarily regarded as a woman?s affair

Spanish English
cuidado caring
s s
bebé baby
un a
de come
a to

ES A pesar de que se basan en nuestras propias experiencias, la práctica y la teoría se pueden adaptar para cubrir las necesidades de tu propio equipo.

EN While it’s based on our unique experiences, the practices and theories can be adapted to suit the needs of your own team.

Spanish English
experiencias experiences
equipo team
práctica practices
basan based
la the
a to
necesidades needs
de of
en on
tu your
pueden can

ES Sin embargo, a pesar de la falta de un chat en vivo, recibimos una respuesta muy rápida a nuestro correo electrónico.

EN However, despite the lack of a live chat, we received a very quick response to our email.

Spanish English
recibimos we received
rápida quick
la the
falta lack
a pesar de despite
chat chat
sin embargo however
un a
muy very
a to
vivo live
nuestro our

ES A pesar de esto, puedes ver Hulu desde fuera de Estados Unidos y Japón con una VPN

EN Despite this, you can watch Hulu from outside the US and Japan with a VPN

Spanish English
japón japan
vpn vpn
a pesar de despite
hulu hulu
estados us
con with
puedes you can
de outside
esto this
desde from
y and
unidos a

ES La prohibición todavía sigue en vigor, a pesar de las preocupaciones de que ello altere los negocios chinos.

EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.

Spanish English
prohibición ban
preocupaciones concerns
negocios businesses
chinos chinese
todavía remains
a pesar de despite
en in
la the

ES A pesar de estas prohibiciones sobre WhatsApp, puedes acceder al servicio usando una red privada virtual (VPN)

EN Despite these bans on WhatsApp, you can access the service using a virtual private network (VPN)

Spanish English
prohibiciones bans
whatsapp whatsapp
red network
virtual virtual
vpn vpn
a pesar de despite
acceder access
servicio service
puedes you can
al the
usando using
de private
a a
sobre on

ES Las buenas noticias son que, a pesar de estas restricciones gubernamentales, los ciudadanos y los visitantes pueden continuar teniendo acceso a WhatsApp

EN The good news is that despite government restrictions, citizens and visitors alike can still access WhatsApp

Spanish English
noticias news
restricciones restrictions
gubernamentales government
visitantes visitors
acceso access
whatsapp whatsapp
a pesar de despite
pueden can
ciudadanos citizens
teniendo is

ES A pesar de las buenas características del ATV, este dispositivo tiene algunos riesgos de seguridad

EN Despite the nice features of the ATV, this device has some safety risks

Spanish English
dispositivo device
riesgos risks
seguridad safety
a pesar de despite
características features
tiene has
de of
este this
las the

ES A pesar de que ahora en nuestro principal sitio web pone simplemente Majestic, nos enorgullece que muchos expertos del sector se sigan refiriendo a nosotros como "Majestic SEO"

EN Despite the move of our main site to Majestic, we are proud that many industry insiders still refer to us as "Majestic SEO"

Spanish English
principal main
majestic majestic
enorgullece proud
sector industry
seo seo
a pesar de despite
sitio site
a to
muchos many
de of
nuestro our
como as

ES Como tal, y a pesar de nuestra enorme potencia de procesamiento, hacen falta muchos días para crear el índice, de modo que este siempre lleva unos días de retraso con respecto a lo que ocurre actualmente

EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now

Spanish English
procesamiento processing
índice index
lleva takes
ocurre happening
a pesar de despite
enorme huge
potencia power
el the
lo it
muchos many
días days
siempre always
a to
como as

ES Los resultados muestran la nueva realidad de los profesionales de tecnología, los puntos donde convergen los roles y el hecho de que , a pesar de ello, los presupuestos se centran menos en la tecnología emergente y más en la TI híbrida.

EN The results show tech pros’ new reality, where roles converge, yet budgets focus less on emerging tech and more on hybrid IT.

Spanish English
muestran show
nueva new
realidad reality
tecnología tech
roles roles
presupuestos budgets
menos less
híbrida hybrid
donde where
resultados results
a yet
en on

ES En general, parece que el equilibrio radica en tener un conjunto de herramientas consolidadas que ofrecen una mayor comodidad para el desarrollador y menos rotación, a pesar que estas herramientas rara vez representan lo mejor posible.

EN Overall, it seems that the trade-off lies with having consolidated tool stacks offer greater developer convenience and less churn, but the set of tools rarely represents the best possible.

Spanish English
consolidadas consolidated
ofrecen offer
comodidad convenience
menos less
rara rarely
representan represents
herramientas tools
desarrollador developer
parece seems
el the
lo it
posible possible
que greater
de of
y and
mejor best

ES En su artículo 6, está previsto que si, a pesar de la enorme presión que constituye el artículo 4, una plataforma no ponía en marcha un sistema de friltrado automatizado, las autoridades podrían obligarlo

EN Article 6 states that if a platform does not put in place an automatic filter, despite the great pressure imposed by article 4, the authorities can force it to do so

Spanish English
enorme great
automatizado automatic
si if
plataforma platform
en in
presión pressure
a pesar de despite
no not
un a
autoridades authorities
a to
podrían that

ES Al final, a pesar de algunas adiciones y modificaciones que atenúan algunos puntos problemáticos, la aprobación de este texto por el Parlamento europeo sigue siendo antes todo una derrota mayor

EN In the end, besides some additions and modifications softening a few problematic points, the adoption of this text by the european Parliament remains a landslide defeat

Spanish English
adiciones additions
modificaciones modifications
puntos points
parlamento parliament
europeo european
final the end
texto text
de of
a a
y and
este this

ES A pesar de la creciente popularidad del formato JSON no existe un lenguaje consolidado para consultar y transformar datos JSON

EN Despite the growing popularity of JSON, there isn't a widely used language for querying and transforming JSON data

Spanish English
creciente growing
popularidad popularity
json json
datos data
la the
a pesar de despite
de of
un a
para for
y and

ES A pesar de todas estas ventajas, los sistemas EDI no suelen ser interoperables con otros formatos utilizados hoy en día en aplicaciones de servicios web y comercio electrónico

EN Despite these benefits, EDI systems are typically not interoperable with the other data formats that fuel today’s connected e-business and Web services applications

Spanish English
edi edi
suelen typically
electrónico e
a pesar de despite
sistemas systems
otros other
aplicaciones applications
servicios services
web web
no not
comercio business
con with
ventajas benefits
formatos formats
día the

ES A pesar de estas limitaciones, en 2020 nuestros servicios tienen una disponibilidad superior al 99,99% y ponemos a disposición de nuestros clientes una de las infraestructuras más eficientes de Europa.

EN Despite these constraints, in 2020 our service availability stands at more than 99.99% and we provide our customers with one of the most efficient infrastructures in Europe.

Spanish English
limitaciones constraints
disponibilidad availability
clientes customers
eficientes efficient
a pesar de despite
infraestructuras infrastructures
europa europe
en in
de of
servicios service
al the
y and

ES A pesar de su éxito, se mantienen atentos a las necesidades de sus clientes y están siempre dispuestos a innovar

EN Despite their success, they remain reactive and involved for their customers

Spanish English
éxito success
clientes customers
a pesar de despite
a for
su their

ES A pesar de que el mundo se ha detenido, los jóvenes activistas de todo el mundo seguimos defendiendo la causa de un futuro y un planeta mejores. ¡Porque tenemos que hacerlo!

EN Even though the world has come to a standstill, youth activists around the world continue to champion the cause of a better future, a better planet. Because we have to. 

Spanish English
jóvenes youth
activistas activists
seguimos continue
futuro future
mundo world
planeta planet
tenemos we
un a
a to
que cause
de of

ES Sigue sacando la inspiración. A pesar de los desafíos que su huésped pueda enfrentar durante su 9 a 5, siempre habrá una ventaja.

EN Keep riding the inspiration out. Despite any challenges your guest may face during their 9-to-5, there?s always going to be an upside.

Spanish English
inspiración inspiration
desafíos challenges
huésped guest
a pesar de despite
la the
siempre always
a to
que keep
su their

ES También implica esforzarse por alcanzar objetivos comunes a pesar de las diferencias en los estilos de trabajo, objetivos personales u orígenes culturales

EN It’s also about striving for common goals, despite differences in work styles, personal priorities, or cultural backgrounds

Spanish English
comunes common
estilos styles
u or
culturales cultural
a pesar de despite
objetivos goals
en in
trabajo work
también also
diferencias differences

ES A pesar de los muchos beneficios de Agile, la metodología no es para todos los proyectos u organizaciones

EN Despite the many benefits of Agile, the methodology is not for every project or organization

Spanish English
beneficios benefits
agile agile
metodología methodology
a pesar de despite
es is
proyectos project
la the
no not
u or
organizaciones organization
de of
muchos many
para for

ES Verás que agregamos unas cuantas barras más a la última gráfica. A pesar de que esta muestra 10 barras horizontales, los resultados son relativamente claros y fáciles de entender.

EN You’ll notice that we added a few more bars to the latter chart. Even at 10 bars, the horizontal bar chart can keep your results relatively clear and easy to understand.

Spanish English
gráfica chart
horizontales horizontal
relativamente relatively
claros clear
fáciles easy
la the
a to
resultados results
cuantas a
barras bars
y your
de few

ES A pesar de que esta nube colgante con estrellas está hecha para los niños como en un vivero, creo que le gustaría tener uno por encima de su cama también. Nadie está juzgando!Ver en AmazonVer en EbayVer en AliExpress

EN Although this hanging cloud with stars is made for kids like in a nursery, I think you might like to have one over your bed too. Nobody?s judging!View On AmazonView On EbayView On Aliexpress

Spanish English
nube cloud
estrellas stars
vivero nursery
cama bed
amazonver amazonview
aliexpress aliexpress
colgante hanging
creo i think
con with
niños kids
en in
un a
de over
a to
su your
nadie one
esta this
está is

ES A pesar de la mirada increíblemente impresionante, esto puede también ofrecen diversión sin límites para personas de todas las edades

EN Despite the insanely stunning look, this can also offer unlimited fun for people of all ages

Spanish English
puede can
ofrecen offer
diversión fun
edades ages
personas people
la the
a pesar de despite
de of
también also
esto this
impresionante stunning
para for

ES La continuidad empresarial es la continuación sin contratiempos de la actividad del negocio a pesar de una interrupción local del servicio

EN Business continuity is the smooth continuation of business activity despite a local interruption of service

Spanish English
continuidad continuity
continuación continuation
interrupción interruption
local local
a pesar de despite
es is
actividad activity
la the
servicio service
negocio business
de of
a a

ES No tienes que renunciar a todas tus comidas favoritas para bajar de peso. Consejos para seguir disfrutando de la comida a pesar de comer menos [PDF, 440 KB].

EN You don’t have to give up all of your favorite foods to lose weight! Get tips to help you enjoy your food while eating less.

Spanish English
renunciar give up
favoritas favorite
peso weight
disfrutando enjoy
menos less
comer eating
no dont
a to
consejos tips
de of
comida food

ES No está claro si este fue el primer presupuesto interactivo publicado por el Gobierno de Estados Unidos, pero continúa siendo parte del archivo y resulta muy esclarecedor, a pesar de que se trate de un diagrama de árbol simple y básico.

EN It’s unclear if this was the first ever interactive budget publicly published by the US government, but it remains archived and illuminating – even if it is a fairly basic treemap chart.

Spanish English
presupuesto budget
interactivo interactive
publicado published
diagrama chart
básico basic
si if
gobierno government
y and
fue was
estados us
pero but
se is
un a
el the
este this
por by

ES A pesar de que esta mejora tan increíble se aprecia sobre todo en documentos muy complejos y de gran tamaño, trabajar en proyectos menos complejos también resulta mucho más suave y fluido.

EN While this incredible improvement is particularly noticeable on more complex, massive documents, working with less complex documents is remarkably smoother and snappier as well.

Spanish English
documentos documents
menos less
más suave smoother
mejora improvement
se is
más more
tan as
gran massive
trabajar working
a well
esta this
increíble incredible
en particularly
complejos complex

ES A pesar de su experiencia, encontrarse cara a cara con el clan Kardashian-Jenner no fue cosa fácil.

EN Eric Nies reunites with Heather B. Gardner, Norman Korpi & Julie Gentry for the first time in 25 years. Watch Andy shed a tear on "For Real: The Story of Reality TV"!

Spanish English
experiencia story
el the
con with
a b
de of

ES Las brechas de datos continúan ocurriendo, a pesar de todas las defensas de seguridad perimetrales y de terminales que las organizaciones han implementado para detectar y bloquear APTs sofisticadas

EN Data breaches continue to occur, in spite of all the perimeter and endpoint security defenses organisations have deployed to detect and block sophisticated APTs

Spanish English
brechas breaches
datos data
continúan continue
defensas defenses
seguridad security
perimetrales perimeter
terminales endpoint
organizaciones organisations
implementado deployed
bloquear block
sofisticadas sophisticated
a to
de of
detectar detect
y and

ES Pero, a pesar de todos los beneficios potenciales de DNSSEC, los beneficios previstos no están garantizados porque los registros de recursos introducidos por DNSSEC se guardan en un archivo no cifrado.

EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.

Spanish English
potenciales potential
dnssec dnssec
previstos intended
recursos resource
introducidos introduced
beneficios benefits
archivo file
están are
en in
un an
pero but
registros records
de of
todos all
los the

ES A pesar de la infructuosa búsqueda de McFadden hacia la medalla, los Estados Unidos ganaron dos oros en la sesión nocturna del quinto día

EN Despite McFadden's unsuccessful quest towards the medal, the USA won two golds in the night session on day five

Spanish English
medalla medal
estados usa
oros golds
sesión session
búsqueda quest
nocturna night
la the
a pesar de despite
en in
día day

ES A pesar de que se centran principalmente en la seguridad y la privacidad, también obtienen una buena puntuación en cuanto a velocidad y facilidad de uso

EN Even though they mainly focus on safety and privacy, they also score very well when it comes to speed and usability

Spanish English
principalmente mainly
puntuación score
velocidad speed
facilidad de uso usability
privacidad privacy
a to
en on
a pesar de though
que comes
seguridad safety
también also
una even
buena very

ES A pesar de nuestros esfuerzos para evitar que los filtros prohíban nuestros sitios web, puede ocurrir que nuestro sitio proxy haya sido bloqueado

EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.

Spanish English
esfuerzos efforts
filtros filters
proxy proxy
bloqueado blocked
a pesar de despite
sitio site
a to
evitar prevent
puede may
de and
nuestro our

ES A pesar de estos acontecimientos inesperados, los colonos franceses decidieron quedarse. Los nombres franceses de las calles de Akaroa y las encantadoras cabañas coloniales son su legado.

EN In spite of this unexpected turn of events, the French settlers decided to stay on. Akaroa's French street names and charming colonial cottages are their legacy.

Spanish English
acontecimientos events
inesperados unexpected
colonos settlers
nombres names
calles street
cabañas cottages
legado legacy
quedarse to stay
a to
de of
son are
y and
su their
estos the

ES A pesar de que las tiendas aquí son limitadas, es un gran lugar para beber una pinta o una copa de vino en medio de sorprendentes edificios patrimoniales al final del día.

EN While shopping here is limited, it’s a great place for a pint or a glass of wine amidst striking heritage buildings at the end of the day.

Spanish English
tiendas shopping
limitadas limited
gran great
copa glass
vino wine
edificios buildings
es is
lugar place
o or
en medio de amidst
final the end
aquí here
de of
un a
al the
día day
en at
medio for

ES A pesar de la popularidad y el aumento de las redes sociales, todavía hay más personas que revisan su correo electrónico a diario.

EN Despite the popularity and rise of social media, there are still more people who check their email daily.

Spanish English
popularidad popularity
personas people
a pesar de despite
diario daily
de of
sociales social
y and
hay there
su their

ES A pesar del problema del correo electrónico, lo encontré asequible y rentable.

EN Despite the email problem, I found it affordable and cost-effective.

Spanish English
asequible affordable
lo it
y and
encontré found
rentable effective
problema problem
del the

ES En el programa CaixaProinfancia hemos estado al lado de las familias para seguir dándoles oportunidades a pesar de la adversidad que ha traído consigo la crisis sanitaria

EN From the CaixaProinfancia programme we have been at the side of families for continuing to give them opportunities despite the adversity that the health crisis has brought about

Spanish English
caixaproinfancia caixaproinfancia
lado side
oportunidades opportunities
adversidad adversity
traído brought
sanitaria health
seguir continuing
ha has
el programa programme
a pesar de despite
en at
de of
familias families
a to
crisis crisis
hemos we

ES A pesar de la recomendación de la OMS (2010) de administrar IPTi junto con las vacunas de rutina en áreas de transmisión perenne alta a moderada, IPTi no se implementa en la mayoría de los países africanos endémicos de malaria.

EN Despite the WHO recommendation (2010) to administer IPTi alongside routine vaccinations in areas of high to moderate perennial transmission, IPTi is not implemented in most of African malaria endemic countries.

Spanish English
recomendación recommendation
administrar administer
vacunas vaccinations
rutina routine
áreas areas
transmisión transmission
moderada moderate
se is
implementa implemented
africanos african
oms who
la the
en in
no not
a pesar de despite
a to
países countries
de of
alta high

ES A pesar de que se desconocen las causas de esta enfermedad, la neuroinflamación es uno de los mecanismos patogénicos que contribuye a su aparición y progresión

EN Although we don´t know what causes this disease, neuroinflammation is one of the pathogenic mechanisms that contributes towards it occurring and developing

Spanish English
causas causes
enfermedad disease
mecanismos mechanisms
contribuye contributes
la the
es is
a pesar de although
de of
y and
que know
esta this

ES A pesar de que se desconocen las causas de esta enfermedad, la neuroinflamación es uno de los mecanismos patogénicos que contribuyen a su aparición y progresión

EN Though the causes of this disease are unknown, neuroinflammation is one of the pathogenic mechanisms that contribute to its appearance and progression

Spanish English
causas causes
enfermedad disease
mecanismos mechanisms
aparición appearance
progresión progression
la the
es is
a to
a pesar de though
de of
y and
esta this

ES Mayor transparencia a pesar de la complejidad de la infraestructura.

EN More transparency despite complex infrastructure

Spanish English
mayor more
transparencia transparency
complejidad complex
infraestructura infrastructure
a pesar de despite

ES Permanezca Exitoso a Pesar del Cambio

EN Remain Successful in Spite of Change.

Spanish English
permanezca remain
exitoso successful
cambio change

Showing 50 of 50 translations