Hire a translator I am translator

Translate "sequía" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sequía" from Spanish to English

Translations of sequía

"sequía" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

sequía drought

Translation of Spanish to English of sequía

Spanish
English

ES En septiembre de 2012, aproximadamente dos tercios contiguos de los Estados Unidos sufrían sequía, un nuevo récord según el Monitor de sequía de EE

EN In September 2012, about two-thirds of the contiguous United States was suffering through drought—a new record, according to the U.S

Spanish English
septiembre september
tercios thirds
contiguos contiguous
sequía drought
nuevo new
récord record
en in
el the
de of
un a
unidos united
dos two
aproximadamente about
estados states

ES Los agricultores amenazados por la sequía en el norte de Uganda se pueden beneficiar de cultivos intercalados de líneas más robustas de fríjol y maíz que maduren más rápido, toleren la sequía y tengan mayores rendimientos

EN Northern Uganda’s drought-threatened farmers can benefit from intercropping hardier breeds of beans and maize that mature faster, tolerate drought, and have higher yields

Spanish English
amenazados threatened
sequía drought
norte northern
beneficiar benefit
maíz maize
rendimientos yields
agricultores farmers
pueden can
que higher
rápido faster

ES En un bosque Nuestra herencia Un recorrido por la sequía Mapas de la sequía

EN In a wood Our inheritance A tour of drought Maps of dryness

Spanish English
bosque wood
herencia inheritance
sequía drought
mapas maps
en in
un a

ES Al mismo tiempo, Afganistán se enfrenta a una grave sequía – la segunda que afecta al país en cuatro años.

EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.

ES Casi 9 millones de personas en Etiopía necesitan asistencia humanitaria debido a la sequía, las inundaciones y el desplazamiento.

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement.

Spanish English
millones million
etiopía ethiopia
necesitan require
asistencia assistance
humanitaria humanitarian
sequía drought
inundaciones flooding
desplazamiento displacement
personas people
a to
en in
casi almost
debido due to
de due
y and

ES El sur de África se enfrenta a una sequía y una crisis de seguridad alimentaria sin precedentes, y Zimbabwe es uno de los más afectados.

EN Southern Africa is facing unprecedented drought and food security crisis, with Zimbabwe being one of the hardest hit.

Spanish English
sequía drought
crisis crisis
seguridad security
zimbabwe zimbabwe
afectados hit
sin precedentes unprecedented
el the
es is
de of
y and
sur southern
precedentes with

ES ¿Puede la sequía en una ciudad deberse a la destrucción de un bosque pluvial?

EN A city drought caused by destruction of a rainforest?

Spanish English
sequía drought
ciudad city
destrucción destruction
bosque rainforest
de of
un a

ES Estamos rastreando y administrando el uso del agua en nuestras instalaciones y trabajando para reducir nuestro consumo de agua, especialmente en áreas afectadas por la sequía o que tienen el potencial de verse afectadas en el futuro

EN We are tracking and managing water usage in our facilities and working to reduce our consumption of water, especially in areas that are drought-stricken or have the potential to be so in the future

Spanish English
administrando managing
agua water
trabajando working
sequía drought
potencial potential
instalaciones facilities
áreas areas
o or
rastreando tracking
consumo consumption
reducir reduce
futuro future
a to
de of
estamos are
en in
el uso usage
especialmente especially
y and
nuestro our

ES Betroka también se enfrenta a la sequía

EN Betroka is also confronted with drought

Spanish English
se is
sequía drought
también also

ES A la inseguridad ya existente, se suma ahora la inseguridad alimentaria debido a la sequía

EN In addition to the already existing insecurity, we now have food insecurity due to the drought

Spanish English
inseguridad insecurity
suma addition
alimentaria food
sequía drought
a to
la the
ya already
existente existing
ahora now
debido due to
debido a due

ES Los donantes fueron generosos. Sólo que la sequía ha continuado más allá de lo esperado, [y] los fondos recibidos son insuficientes para cubrir las necesidades actuales y futuras.

EN Donors were generous. Only the drought has continued beyond what we expected, [and] the funds received are insufficient to cover current and future needs.

Spanish English
donantes donors
sequía drought
continuado continued
esperado expected
recibidos received
futuras future
actuales current
la the
necesidades needs
a to
son are
fueron were

ES Se trata de la puesta en marcha del proyecto “Investigación en la tolerancia a la sequía de fríjol común en ...

EN Agriculture for Nutrition and Health Research Program (A4NH) researchers from the Alliance of Bioversity International and CIAT have been part ...

Spanish English
investigación research
de of
la been
a a

ES Al mismo tiempo, Afganistán se enfrenta a una grave sequía – la segunda que afecta al país en cuatro años.

EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.

ES ¿Sequía? Así es como se ve el cambio climático en Occidente

EN As Oil Spill Cleanup Continues, Feds Prepare for Major Gulf Lease Sale

ES En 1983, los signos de una sequía inminente en África son evidentes y CARE se expande rápidamente en el continente a lo largo de 1984

EN In 1983, the signs of impending drought in Africa are evident and CARE expands rapidly on the continent throughout 1984

Spanish English
signos signs
sequía drought
care care
rápidamente rapidly
continente continent
inminente impending
el the
en in
expande expands
de of
son are
y and

ES A pesar de esto, CARE continúa su trabajo con las víctimas de la sequía, ayudándolas a plantar árboles y conservar el suelo

EN Despite this, CARE continues its work with drought victims, helping them to plant trees and conserve soil

Spanish English
care care
continúa continues
víctimas victims
sequía drought
ayudándolas helping them
conservar conserve
suelo soil
a pesar de despite
árboles trees
a to
con with
trabajo work
plantar plant
esto this

ES Crisis humanitaria de Afganistán - Conflicto, sequía y COVID-19 - CARE

EN Afghanistan Humanitarian Crisis - Conflict, Drought and COVID-19 - CARE

Spanish English
crisis crisis
humanitaria humanitarian
afganistán afghanistan
conflicto conflict
sequía drought
care care

ES Afganistán se encuentra en una aguda crisis humanitaria, impulsada por un conflicto que se intensifica rápidamente y agravada por la sequía y el COVID-19.

EN Afghanistan is in an acute humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict, and worsened by drought and COVID-19.

Spanish English
afganistán afghanistan
aguda acute
crisis crisis
humanitaria humanitarian
impulsada driven
conflicto conflict
rápidamente rapidly
sequía drought
en in
y and
encuentra is
a an
por by

ES El sur de África se enfrenta a una sequía y una crisis de seguridad alimentaria sin precedentes, y Zimbabwe es uno de los más afectados. Más información

EN Southern Africa is facing an unprecedented drought and food security crisis, with Zimbabwe being one of the hardest hit. Read More

Spanish English
sequía drought
crisis crisis
seguridad security
zimbabwe zimbabwe
afectados hit
sin precedentes unprecedented
el the
es is
de of
sur southern
precedentes with

ES Casi 9 millones de personas en Etiopía necesitan asistencia humanitaria debido a la sequía, las inundaciones y el desplazamiento. Más información

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement. Read More

Spanish English
millones million
etiopía ethiopia
necesitan require
asistencia assistance
humanitaria humanitarian
sequía drought
inundaciones flooding
desplazamiento displacement
personas people
a to
en in
casi almost
debido due to
de due
más more

ES Este es un resultado directo de una gran sequía que afectó a la región del Sahel en 2017/18.

EN This is a direct result of a major drought, which affected the Sahel region in 2017/18.

Spanish English
directo direct
sequía drought
región region
sahel sahel
es is
resultado result
la the
en in
un a
de of
gran major
este this

ES La peor sequía de Camboya en décadas, provocada por El Niño, ha dejado a muchos de los más vulnerables sin acceso al agua

EN Cambodia’s worst drought in decades, brought on by El Niño, has left many of the most vulnerable without access to water

Spanish English
sequía drought
décadas decades
vulnerables vulnerable
acceso access
agua water
ha has
peor worst
el el
en in
a to
muchos many
la the
de of
sin without

ES asistencia de emergencia a las poblaciones vulnerables afectadas por la sequía en el sur de Madagascar

EN mergency assistance to vulnerable populations affected by drought in southern Madagascar

Spanish English
asistencia assistance
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
afectadas affected
sequía drought
madagascar madagascar
en in
a to
sur southern

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Malí con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria del Sahel en junio de 2012.

EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.

Spanish English
care care
ayudando helping
comunidades communities
afectadas affected
sequía drought
conflictos conflict
malí mali
seguridad security
comenzó began
sahel sahel
junio june
desastres disaster
la the
en in
nutrición nutrition
con with
crisis crisis

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Mali con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria en el Sahel en junio de 2012

EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012

Spanish English
care care
ayudando helping
comunidades communities
afectadas affected
sequía drought
conflictos conflict
mali mali
seguridad security
comenzó began
sahel sahel
junio june
desastres disaster
en in
nutrición nutrition
con with
crisis crisis

ES CARE comenzó a trabajar en Zimbabwe en 1992 en respuesta a la grave sequía regional y desde entonces ha ampliado la programación para abordar problemas de desarrollo a más largo plazo

EN CARE began working in Zimbabwe in 1992 in response to severe regional drought and has since expanded programming to address longer-term development issues

Spanish English
care care
comenzó began
trabajar working
zimbabwe zimbabwe
grave severe
sequía drought
regional regional
ampliado expanded
problemas issues
plazo term
en in
programación programming
desarrollo development
a to
abordar to address
largo longer
de response
y and
ha has

ES Invertir en infraestructura hídrica es fundamental para hacer frente a la sequía que afecta a grandes extensiones del país y la región en general

EN Investing in water infrastructure is critical for tackling the drought that is gripping large swaths of the country and the wider region

Spanish English
infraestructura infrastructure
sequía drought
grandes large
es is
la the
país country
región region
en in
invertir investing
fundamental critical
y and
para for

ES CARE comenzó a trabajar en Zambia en 1992 en respuesta a la severa sequía regional y la pobreza extrema en la región

EN CARE began working in Zambia in 1992 in response to severe regional drought and extreme poverty in the region

Spanish English
care care
comenzó began
trabajar working
en in
zambia zambia
sequía drought
pobreza poverty
extrema extreme
a to
la the
regional regional
región region
respuesta response
y and

ES Somalia enfrenta la triple amenaza de COVID-19, plagas de langostas y sequía

EN Somalia Faces Triple Threat of COVID-19, Locust Infestations, Drought

Spanish English
somalia somalia
enfrenta faces
amenaza threat
sequía drought
triple triple

ES Unos 12.2 millones de personas padecen hambre aguda, 3.5 millones de personas se encuentran desplazadas dentro del país debido a la sequía y la inseguridad y la pandemia persiste.

EN Some 12.2 million people are facing acute hunger, 3.5 million people are displaced within the country due to drought and insecurity and the pandemic persists.

Spanish English
millones million
personas people
hambre hunger
aguda acute
desplazadas displaced
país country
sequía drought
inseguridad insecurity
pandemia pandemic
persiste persists
la the
a to
debido due to
de within
y and

ES La crisis del agua y la sequía amenazan a más de 12 millones en Siria e Irak

EN Afghanistan: The Humanitarian Needs Have Never Been Greater

Spanish English
más de greater
la the
de been

ES RP en mitja volta al llac to la Sèquia (1:37) 27 de octubre de 2021

EN PR on mitja volta al llac to la Sèquia (1:37) 27 October 2021

Spanish English
en on
octubre october
la la
to to

ES El embalse El Yeso, que Alto Maipo utilizará para parte de su caudal, forma parte del sistema de tratamiento de agua de la capital, pero una sequía de 10 años ha dejado la presa con niveles de agua relativamente bajos.

EN Operator Aguas Andinas has said it will retain full control of how much water is released and will use its own criteria when doing so.

Spanish English
agua water
ha has
utilizará use
pero it

ES La sequía y la crisis económica lo han perjudicado mucho

EN He has been badly affected by drought and the economic crisis

Spanish English
sequía drought
económica economic
mucho by
la the
crisis crisis
y and

ES "Nunca he perdido dos ciclos de siembra por la sequía

EN "Never have I lost two rounds of planting to drought

Spanish English
perdido lost
sequía drought
nunca never
a to
de of
dos two

ES Este aumento se debe en parte a que el patrón climático de La Niña aumenta el número de tormentas en la cuenca del Atlántico y deja a América del Sur con una sequía extrema y un calor intenso

EN This increase is partly due to the La Niña climate pattern, which increases the number of storms in the Atlantic basin and leaves South America with intense drought and high heat

Spanish English
patrón pattern
tormentas storms
cuenca basin
atlántico atlantic
américa america
sequía drought
intenso intense
climático climate
la la
calor heat
en in
el the
aumenta increases
un a
aumento increase
sur south
se is
con with
a to
parte partly
este this

ES La prolongada crisis humanitaria de Somalia se caracteriza por los conflictos en curso, las catástrofes climáticas, incluidas las inundaciones y la sequía, los brotes de enfermedades transmisibles y la escasa protección social

EN Somalia’s prolonged humanitarian crisis is characterized by ongoing conflicts, climate shocks including floods and drought, communicable disease outbreaks and weak social protection

Spanish English
prolongada prolonged
crisis crisis
humanitaria humanitarian
se is
conflictos conflicts
inundaciones floods
sequía drought
brotes outbreaks
enfermedades disease
transmisibles communicable
protección protection
social social
en curso ongoing
a including
por by

ES El PMA realizó una evaluación previa a la sequía para comprender mejor la situación sobre el terreno, y trabaja con los socios y las autoridades de Somalia para prestar asistencia alimentaria a los hogares vulnerables.

EN WFP carried out a pre-drought assessment to better understand the situation on the ground, and works with partners and authorities in Somalia to provide food assistance to vulnerable households.

Spanish English
pma wfp
realizó carried out
evaluación assessment
sequía drought
terreno ground
socios partners
somalia somalia
asistencia assistance
hogares households
vulnerables vulnerable
mejor better
con with
autoridades authorities
prestar provide
a to
situación situation
de carried
y and

ES Se prevé que las condiciones de sequía se produzcan a principios de 2021, ya que es probable que La Niña cause una disminución de las precipitaciones en la estación lluviosa de Deyr (octubre-diciembre), lo que afectará a la producción agrícola

EN Drought conditions are expected in early 2021 as La Niña is likely to cause decreased rainfall in the Deyr rainy season (October-December), affecting crop production

Spanish English
sequía drought
probable likely
disminución decreased
precipitaciones rainfall
estación season
producción production
afectar affecting
condiciones conditions
la la
es is
en in
a to
una a
las the

ES Los acontecimientos climáticos recientes muestran que, incluso en condiciones de sequía, las lluvias intensas y localizadas pueden causar daños y desplazamientos

EN Recent climate events show that even during drought conditions, heavy and localized rains are likely to cause damage and displacement

Spanish English
acontecimientos events
recientes recent
muestran show
condiciones conditions
sequía drought
daños damage
desplazamientos displacement
a to
que cause
incluso even
pueden that

ES A las condiciones de casi sequía de 2019 siguió una emergencia invernal en gran parte de las zonas occidentales del país

EN Drought-like conditions in 2019 were followed by a winter emergency across much of the western parts of the country

Spanish English
sequía drought
siguió followed
emergencia emergency
condiciones conditions
país country
en in
a a

ES África meridional, incluido Zimbabwe, sufre actualmente una grave sequía

EN Southern Africa, including Zimbabwe, is experiencing a severe drought

Spanish English
meridional southern
zimbabwe zimbabwe
grave severe
sequía drought
a a
incluido including

ES Las zonas orientales de Zimbabwe son las más afectadas, ya que sufren los efectos de la destrucción de los cultivos por el ciclón Idae el año pasado y la sequía de este año

EN Eastern parts of Zimbabwe are worst affected as they are suffering from the effects of crop destruction by Cyclone Idae last year and the drought this year

Spanish English
zimbabwe zimbabwe
afectadas affected
sufren suffering
efectos effects
destrucción destruction
cultivos crop
ciclón cyclone
sequía drought
año year
son are
este this

ES OCHA y sus socios elaboraron dos marcos de acción preventiva en 2020, que abarcan las inundaciones en Bangladesh y la sequía en Etiopía, y comenzaron a trabajar en otros proyectos piloto en Chad y Malawi

EN OCHA and partners developed two anticipatory action frameworks in 2020, covering flooding in Bangladesh and drought in Ethiopia, and started work on additional pilots in Chad and Malawi

Spanish English
socios partners
marcos frameworks
inundaciones flooding
sequía drought
etiopía ethiopia
comenzaron started
piloto pilots
chad chad
malawi malawi
bangladesh bangladesh
acción action
que additional
en in
trabajar work

ES El marco para Etiopía se estableció en noviembre y está listo para activarse cuando se alcancen los umbrales previstos para la sequía y la inseguridad alimentaria grave.

EN The Ethiopia framework was set up in November and is ready for activation when forecast thresholds for drought and severe food insecurity are reached.

Spanish English
marco framework
etiopía ethiopia
estableció set up
noviembre november
umbrales thresholds
sequía drought
inseguridad insecurity
grave severe
en in
y and
listo ready
cuando when
para for
se is

ES Por ejemplo, una mujer desplazada que viva en un barrio urbano y trabaje en la economía informal experimentará la sequía de manera diferente a un niño que viva en una granja en una zona rural

EN For example, a displaced woman living in an urban neighbourhood and working in the informal economy will experience drought differently than a child living on a farm in a rural area

Spanish English
desplazada displaced
urbano urban
economía economy
informal informal
sequía drought
granja farm
rural rural
experimentar experience
mujer woman
barrio neighbourhood
niño child
zona area
la the
en in
diferente differently
un a
ejemplo example

ES El menor también puede necesitar apoyo de salud mental y psicosocial y oportunidades de aprendizaje seguro y de apoyo para reducir la probabilidad de los efectos a largo plazo de la sequía en el desarrollo cognitivo, la salud y el comportamiento.

EN The child may also need mental health and psychosocial support and safe and supportive learning opportunities to reduce the likelihood of the drought’s long-term effects on cognitive development, health and behaviour.

Spanish English
oportunidades opportunities
probabilidad likelihood
efectos effects
largo long
plazo term
cognitivo cognitive
a largo plazo long-term
puede may
mental mental
necesitar need
psicosocial psychosocial
apoyo support
salud health
reducir reduce
a to
desarrollo development
también also
de of
aprendizaje learning
y and
en on
el comportamiento behaviour

ES No surgió de forma aislada; interactuó con los desastres naturales existentes, como la sequía, las inundaciones o las plagas de langostas, y con los conflictos violentos.

EN It did not emerge in isolation; it interacted with existing natural hazards, such as drought, floods or locust infestations, and violent conflict.

Spanish English
desastres hazards
naturales natural
sequía drought
inundaciones floods
conflictos conflict
violentos violent
o or
no not
como as
con with

ES Pasto resiliente a la sequía podría generar millones de dólares para productores lácteos de África oriental

EN Drought-resilient grass could bring millions of dollars to East African dairy farmers

Spanish English
pasto grass
resiliente resilient
sequía drought
podría could
dólares dollars
lácteos dairy
oriental east
millones millions
a to

ES “Fríjoles mágicos” vencen la peor sequía de Malawi en 30 años

EN “Magic beans” beat Malawi’s worst drought in 30 years

Showing 50 of 50 translations