ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
EN Stories from the night watchman. The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.
Spanish | English |
---|---|
visita | tour |
ciudad | city |
thun | thun |
historias | stories |
de | of |
y | and |
una | a |
ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
EN Stories from the night watchman. The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.
Spanish | English |
---|---|
visita | tour |
ciudad | city |
thun | thun |
historias | stories |
de | of |
y | and |
una | a |
ES el azul de la noche, resumen, oscuro, azul, estrellas, armada, cielo, universo, galaxia, espacio, monocromo, sereno, surrealista
EN the blue of the night, abstract, dark, blue, stars, navy, sky, universe, galaxy, space, monochrome, serene, surreal
Spanish | English |
---|---|
resumen | abstract |
estrellas | stars |
espacio | space |
monocromo | monochrome |
sereno | serene |
surrealista | surreal |
noche | night |
oscuro | dark |
universo | universe |
galaxia | galaxy |
de | of |
azul | blue |
ES Estos senderos de ciclismo ondulan por las dunas de la costa del Pacífico y hacia los valles y las montañas, y exploran un rincón sereno de las regiones de Bay of Plenty y Tairāwhiti Gisborne.
EN Rolling along Pacific Coast dunes and into the valleys and mountains beyond, these cycle trails explore a serene corner of the Bay of Plenty and Tairāwhiti Gisborne regions.
Spanish | English |
---|---|
senderos | trails |
ciclismo | cycle |
dunas | dunes |
pacífico | pacific |
valles | valleys |
montañas | mountains |
exploran | explore |
rincón | corner |
sereno | serene |
regiones | regions |
plenty | plenty |
gisborne | gisborne |
costa | coast |
bay | bay |
of | of |
la | the |
un | a |
ES Para pasar un día relajado y sereno, prepará un picnic y disfrutá del paisaje en la casa Tūpare
EN For a relaxed, and serene day, pack a picnic, and enjoy the scenery at Tūpare homestead
Spanish | English |
---|---|
relajado | relaxed |
sereno | serene |
picnic | picnic |
paisaje | scenery |
en | at |
la | the |
y | and |
día | day |
para | for |
un | a |
ES Cromwell fue fundada por los mineros del oro, pero ahora su tesoro se encuentra en las frutas con carozo. Explorá los pueblos fantasma que hay cerca y empapate del sereno paisaje que rodea el lago.
EN Cromwell was established by gold miners, but now its treasure is stone fruit. Explore nearby ghost towns and soak up the tranquil lakeside scenery.
Spanish | English |
---|---|
fundada | established |
mineros | miners |
oro | gold |
tesoro | treasure |
pueblos | towns |
fantasma | ghost |
paisaje | scenery |
lago | lakeside |
en | nearby |
fue | was |
y | and |
pero | but |
ahora | now |
el | the |
encuentra | is |
por | by |
ES Estos senderos de ciclismo ondulan por las dunas de la costa del Pacífico y hacia los valles y las montañas, y exploran un rincón sereno de las regiones de Bay of Plenty y Tairāwhiti Gisborne. Más información.
EN Rolling along Pacific Coast dunes and into the valleys and mountains beyond, these cycle trails explore a serene corner of the Bay of Plenty and Tairāwhiti Gisborne regions. Find out more.
Spanish | English |
---|---|
senderos | trails |
ciclismo | cycle |
dunas | dunes |
pacífico | pacific |
valles | valleys |
montañas | mountains |
exploran | explore |
rincón | corner |
sereno | serene |
regiones | regions |
gisborne | gisborne |
costa | coast |
bay | bay |
of | of |
plenty | plenty |
la | the |
un | a |
y | find |
de la | out |
Spanish | English |
---|---|
la | the |
somos | we |
ES Seguir las huellas de Hermann Hesse, oír escalofriantes historias de brujas, acompañar en su ronda al sereno.
EN Following the footsteps of Hermann Hesse, listening to scary ghost stories, or a tour with a night watchman.
Spanish | English |
---|---|
huellas | footsteps |
hermann | hermann |
historias | stories |
o | or |
al | the |
de | of |
ES Kenneth Road asegura el extremo norte, toma los conductores a través de un sereno hilera de homes, que incluyen un pequeño rincón llamado Kenneth Village.
EN Downtown Los Angeles is just 12 miles south of Grandview.
Spanish | English |
---|---|
los | los |
de | of |
ES Un verde sereno, lleno de luz que ilumina con elegancia los espacios y ofrece armonía a cualquier estancia.
EN A serene green, full of light that elegantly illuminates spaces and offers harmony to any room.
Spanish | English |
---|---|
sereno | serene |
luz | light |
ilumina | illuminates |
ofrece | offers |
armonía | harmony |
lleno | full of |
espacios | spaces |
estancia | room |
verde | green |
un | a |
de | of |
y | and |
a | to |
ES 24 horas en azul índigo en Sereno Saint-Barthélemy
EN Chic and tropical getaway at the Carl Gustaf
Spanish | English |
---|---|
en | at |
azul | the |
ES Con el sereno por la «Thun inquietante»
EN Explore the darker side of Thun with the night watchman
Spanish | English |
---|---|
thun | thun |
con | with |
por | of |
ES En el centro de la ciudad de Chur se encuentra el Fontanapark. Este parque es ideal para escapar al ajetreo de la ciudad, disfrutar de su ambiente sereno o bien para leer un libro.
EN Fontana Park is set in the heart of Chur. It is the perfect place to escape the bustle of the city, to enjoy the atmosphere, or to read a book.
Spanish | English |
---|---|
chur | chur |
escapar | escape |
ajetreo | bustle |
en | in |
parque | park |
o | or |
un | a |
ideal | perfect |
ambiente | atmosphere |
libro | book |
de | of |
ciudad | city |
disfrutar | enjoy |
es | is |
leer | read |
centro de | heart |
ES Más información sobre: Con el sereno por la «Thun inquietante»
EN Find out more about: Explore the darker side of Thun with the night watchman
Spanish | English |
---|---|
thun | thun |
con | with |
sobre | about |
por | of |
ES Más información sobre: + Con el sereno por la «Thun inquietante»
EN Find out more about: + Explore the darker side of Thun with the night watchman
Spanish | English |
---|---|
thun | thun |
con | with |
sobre | about |
por | of |
ES Muchos artistas se han inspirado en los impresionantes alrededores y la zona ha recibido a una buena cantidad de famosos que buscan un lugar apartado y sereno para desconectar
EN Many an artist has drawn inspiration from the stunning surroundings, and the area has hosted its fair share of celebrity looking for a secluded and serene place to disconnect
Spanish | English |
---|---|
artistas | artist |
impresionantes | stunning |
apartado | secluded |
sereno | serene |
desconectar | disconnect |
buena | fair |
la | the |
zona | area |
lugar | place |
alrededores | surroundings |
muchos | many |
de | of |
buscan | looking for |
un | a |
a | to |
y | and |
ES El hecho de que sea un entorno solo para adultos también garantiza que se respire un aire de lujo sereno y de tranquilidad.
EN An adults-only environment also ensures the air of serene luxury is maintained throughout.
Spanish | English |
---|---|
entorno | environment |
adultos | adults |
garantiza | ensures |
aire | air |
lujo | luxury |
sereno | serene |
un | an |
el | the |
de | of |
también | also |
se | is |
ES Además puedes ajustar las curvas para un acabado sereno y misterioso – como si ajustases el cuello de tu gabardina para dirigirte a ese encuentro secreto
EN Under the hood, it’s applying an autofix, introducing some noise to make it look like film grain, and making curve adjustments that look moody and mysterious enough to make you pull up your trenchcoat collar before you set out on your secret rendezvous
Spanish | English |
---|---|
misterioso | mysterious |
cuello | collar |
secreto | secret |
de | it |
el | on |
un | an |
como | like |
tu | your |
ES Clove Lakes es como un oasis sereno en la gran ciudad y te costará ver algún turista
EN Clove Lakes is as serene an oasis as you can come by in the big city and you certainly won’t find any tourists here
Spanish | English |
---|---|
lakes | lakes |
oasis | oasis |
sereno | serene |
gran | big |
ciudad | city |
es | is |
en | in |
la | the |
un | an |
como | as |
y | find |
te | you |
ES El espíritu de Raffles. Ahora en Estambul. Se alza sobre esta metrópolis antigua y animada. Un oasis apacible y sereno. Estas son las recomendaciones del Raffles Istanbul.
EN The spirit of Raffles. Now in Istanbul. Rising above this ancient and bustling metropolis. An oasis of calm and cool. Here are Raffles Istanbul's recommendations.
Spanish | English |
---|---|
espíritu | spirit |
raffles | raffles |
metrópolis | metropolis |
antigua | ancient |
animada | bustling |
oasis | oasis |
recomendaciones | recommendations |
el | the |
un | an |
en | in |
estambul | istanbul |
de | of |
ahora | now |
son | are |
y | and |
esta | this |
ES Rodeado de un bosque mixto, este sereno estanque es el hogar de colimbos, nutrias, castores, patos de bosque, ranas, salamandras y una gran variedad de peces
EN Surrounded by mixed forest, this serene pond is home to loons, otters, beavers, wood ducks, frogs, salamanders, and a variety of fish
Spanish | English |
---|---|
rodeado | surrounded |
mixto | mixed |
sereno | serene |
estanque | pond |
nutrias | otters |
patos | ducks |
ranas | frogs |
variedad | variety |
peces | fish |
bosque | forest |
es | is |
un | a |
de | of |
este | this |
hogar | to |
y | and |
el | home |
ES En un día sereno, presta atención a cualquier ondulación en el agua, ya que suele verse a tiburones peregrinos y amistosos grupos de delfines saliendo a la superficie.
EN Those with a love of bird-watching will be spoiled here: think countless sad-eyed puffins; elegantly dressed razorbills; chattering kittiwakes; and if you’re lucky, even an elusive peregrine falcon.
Spanish | English |
---|---|
verse | be |
un | a |
la | love |
de | of |
y | and |
ES Muchos artistas se han inspirado en los impresionantes alrededores y la zona ha recibido a una buena cantidad de famosos que buscan un lugar apartado y sereno para desconectar
EN Many an artist has drawn inspiration from the stunning surroundings, and the area has hosted its fair share of celebrity looking for a secluded and serene place to disconnect
Spanish | English |
---|---|
artistas | artist |
impresionantes | stunning |
apartado | secluded |
sereno | serene |
desconectar | disconnect |
buena | fair |
la | the |
zona | area |
lugar | place |
alrededores | surroundings |
muchos | many |
de | of |
buscan | looking for |
un | a |
a | to |
y | and |
ES Muchos artistas se han inspirado en los impresionantes alrededores y la zona ha recibido a una buena cantidad de famosos que buscan un lugar apartado y sereno para desconectar
EN Many an artist has drawn inspiration from the stunning surroundings, and the area has hosted its fair share of celebrity looking for a secluded and serene place to disconnect
Spanish | English |
---|---|
artistas | artist |
impresionantes | stunning |
apartado | secluded |
sereno | serene |
desconectar | disconnect |
buena | fair |
la | the |
zona | area |
lugar | place |
alrededores | surroundings |
muchos | many |
de | of |
buscan | looking for |
un | a |
a | to |
y | and |
ES Muchos artistas se han inspirado en los impresionantes alrededores y la zona ha recibido a una buena cantidad de famosos que buscan un lugar apartado y sereno para desconectar
EN Many an artist has drawn inspiration from the stunning surroundings, and the area has hosted its fair share of celebrity looking for a secluded and serene place to disconnect
Spanish | English |
---|---|
artistas | artist |
impresionantes | stunning |
apartado | secluded |
sereno | serene |
desconectar | disconnect |
buena | fair |
la | the |
zona | area |
lugar | place |
alrededores | surroundings |
muchos | many |
de | of |
buscan | looking for |
un | a |
a | to |
y | and |
ES arquitectura acentuada con arte curado, hasta el elegante diseño de interiores, Bay Village1 fue diseñado para servir como un retiro sereno pero estimulante
EN art, to the sleek interior design, Bay Village1 was crafted to serve as a serene yet invigorating retreat
Spanish | English |
---|---|
elegante | sleek |
interiores | interior |
bay | bay |
retiro | retreat |
sereno | serene |
arte | art |
el | the |
diseño | design |
fue | was |
un | a |
diseñado | crafted |
como | as |
ES La vida en The Mansion es contemporánea y clásica a la vez, vibrante y a la vez sereno.
EN Life at The Mansion is contemporary yet classic, vibrant yet serene.
Spanish | English |
---|---|
la | the |
en | at |
contemporánea | contemporary |
clásica | classic |
vibrante | vibrant |
sereno | serene |
a | yet |
es | is |
vida | life |
Spanish | English |
---|---|
msk | msk |
natural | natural |
patio | courtyard |
sereno | serene |
placer | enjoy |
pacientes | patients |
luz | light |
un | a |
personal | staff |
de | bring |
y | and |
interior | indoors |
desde | from |
para | designed |
ES Raffles Udaipur es una maravilla arquitectónica sumergida en un entorno natural sereno; mientras que Raffles the Palm Dubai es un majestuoso palacio creado por maestros, en el corazón de la escena social de Dubái.
EN Raffles Udaipur is an architectural marvel immersed in a serene natural setting; Raffles the Palm Dubai a majestic palace crafted by masters, at the heart of Dubai’s social scene.
Spanish | English |
---|---|
raffles | raffles |
udaipur | udaipur |
maravilla | marvel |
arquitectónica | architectural |
natural | natural |
sereno | serene |
palm | palm |
majestuoso | majestic |
palacio | palace |
maestros | masters |
social | social |
creado | crafted |
es | is |
escena | scene |
en | in |
de | of |
un | a |
dubai | dubai |
ES El espíritu de Raffles. Ahora en Estambul. Se alza sobre esta metrópolis antigua y animada. Un oasis apacible y sereno. Estas son las recomendaciones del Raffles Istanbul.
EN The spirit of Raffles. Now in Istanbul. Rising above this ancient and bustling metropolis. An oasis of calm and cool. Here are Raffles Istanbul's recommendations.
Spanish | English |
---|---|
espíritu | spirit |
raffles | raffles |
metrópolis | metropolis |
antigua | ancient |
animada | bustling |
oasis | oasis |
recomendaciones | recommendations |
el | the |
un | an |
en | in |
estambul | istanbul |
de | of |
ahora | now |
son | are |
y | and |
esta | this |
ES Un oasis sereno espera a su familia estas Pascuas. Reserve su estancia con 15 días de antelación y ahorre un 15% en un chalet con piscina privada en Praslin.
EN A serene oasis awaits your family this Easter. Book your stay 15 days prior and save 15% on your private pool villa in Praslin.
Spanish | English |
---|---|
oasis | oasis |
sereno | serene |
espera | awaits |
familia | family |
reserve | book |
ahorre | save |
chalet | villa |
piscina | pool |
estancia | your stay |
días | days |
en | in |
un | a |
y | your |
de | and |
ES El espíritu de Raffles. Ahora en Estambul. Se alza sobre esta metrópolis antigua y animada. Un oasis apacible y sereno. Estas son las recomendaciones del Raffles Istanbul.
EN The spirit of Raffles. Now in Istanbul. Rising above this ancient and bustling metropolis. An oasis of calm and cool. Here are Raffles Istanbul's recommendations.
Spanish | English |
---|---|
espíritu | spirit |
raffles | raffles |
metrópolis | metropolis |
antigua | ancient |
animada | bustling |
oasis | oasis |
recomendaciones | recommendations |
el | the |
un | an |
en | in |
estambul | istanbul |
de | of |
ahora | now |
son | are |
y | and |
esta | this |
ES El espíritu de Raffles. Ahora en Estambul. Se alza sobre esta metrópolis antigua y animada. Un oasis apacible y sereno. Estas son las recomendaciones del Raffles Istanbul.
EN The spirit of Raffles. Now in Istanbul. Rising above this ancient and bustling metropolis. An oasis of calm and cool. Here are Raffles Istanbul's recommendations.
Spanish | English |
---|---|
espíritu | spirit |
raffles | raffles |
metrópolis | metropolis |
antigua | ancient |
animada | bustling |
oasis | oasis |
recomendaciones | recommendations |
el | the |
un | an |
en | in |
estambul | istanbul |
de | of |
ahora | now |
son | are |
y | and |
esta | this |
ES Un oasis sereno espera a su familia estas Pascuas. Reserve su estancia con 15 días de antelación y ahorre un 15% en un chalet con piscina privada en Praslin.
EN A serene oasis awaits your family this Easter. Book your stay 15 days prior and save 15% on your private pool villa in Praslin.
Spanish | English |
---|---|
oasis | oasis |
sereno | serene |
espera | awaits |
familia | family |
reserve | book |
ahorre | save |
chalet | villa |
piscina | pool |
estancia | your stay |
días | days |
en | in |
un | a |
y | your |
de | and |
ES El espíritu de Raffles. Ahora en Estambul. Se alza sobre esta metrópolis antigua y animada. Un oasis apacible y sereno. Estas son las recomendaciones del Raffles Istanbul.
EN The spirit of Raffles. Now in Istanbul. Rising above this ancient and bustling metropolis. An oasis of calm and cool. Here are Raffles Istanbul's recommendations.
Spanish | English |
---|---|
espíritu | spirit |
raffles | raffles |
metrópolis | metropolis |
antigua | ancient |
animada | bustling |
oasis | oasis |
recomendaciones | recommendations |
el | the |
un | an |
en | in |
estambul | istanbul |
de | of |
ahora | now |
son | are |
y | and |
esta | this |
ES Un oasis sereno espera a su familia estas Pascuas. Reserve su estancia con 15 días de antelación y ahorre un 15% en un chalet con piscina privada en Praslin.
EN A serene oasis awaits your family this Easter. Book your stay 15 days prior and save 15% on your private pool villa in Praslin.
Spanish | English |
---|---|
oasis | oasis |
sereno | serene |
espera | awaits |
familia | family |
reserve | book |
ahorre | save |
chalet | villa |
piscina | pool |
estancia | your stay |
días | days |
en | in |
un | a |
y | your |
de | and |
ES Desde nuestro hotel podrás contemplar la increíble imagen del Mar Báltico, un sereno y evocador paisaje
EN From our hotel, you can enjoy spectacular views of the amazing Baltic Sea, a serene, evocative landscape
Spanish | English |
---|---|
hotel | hotel |
increíble | amazing |
mar | sea |
sereno | serene |
podrás | you can |
paisaje | landscape |
contemplar | views |
podrá | can |
la | the |
un | a |
desde | from |
del | of |
nuestro | our |
ES , que podrás ver con todo detalle desde este fabuloso hotel. Además, contemplar el sereno
EN are also impressive, and you can see them in detail from this fabulous hotel. Also, gazing at the calm
Spanish | English |
---|---|
detalle | detail |
fabuloso | fabulous |
hotel | hotel |
podrás | you can |
además | also |
el | the |
ver | see |
desde | from |
con | in |
este | this |
ES Seguir las huellas de Hermann Hesse, oír escalofriantes historias de brujas, acompañar en su ronda al sereno.
EN Following the footsteps of Hermann Hesse, listening to scary ghost stories, or a tour with a night watchman.
Spanish | English |
---|---|
huellas | footsteps |
hermann | hermann |
historias | stories |
o | or |
al | the |
de | of |
EN Poised and elegant, Fan Brycheiniog is the climax of a striking escarpment edge in the Black Mountain range of the western Brecon Beacons. From sculpted valleys to pretty tarns, the … read more
EN Rising in isolation above the serene Talybont Reservoir, Tor y Foel's 1,808-foot (551 m) summit is a grand objective. Often ascended from Llangynidr to the east or Talybont to the … read more
ES Con el sereno por la «Thun inquietante»
EN Explore the darker side of Thun with the night watchman
Spanish | English |
---|---|
thun | thun |
con | with |
por | of |
ES Más información sobre: Con el sereno por la «Thun inquietante»
EN Find out more about: Explore the darker side of Thun with the night watchman
Spanish | English |
---|---|
thun | thun |
con | with |
sobre | about |
por | of |
ES Más información sobre: + Con el sereno por la «Thun inquietante»
EN Find out more about: + Explore the darker side of Thun with the night watchman
Spanish | English |
---|---|
thun | thun |
con | with |
sobre | about |
por | of |
ES Este espectáculo sereno ha estado ocurriendo durante más de un siglo en los hoteles de la playa de The Palm Beaches en Florida: "el destino vacacional más elegido en Estados Unidos".
EN This serene experience has been happening for more than a century at Florida beach hotels in The Palm Beaches, “America’s First Resort Destination.”
Spanish | English |
---|---|
sereno | serene |
ocurriendo | happening |
siglo | century |
palm | palm |
florida | florida |
estado | been |
hoteles | hotels |
playa | beach |
un | a |
en | in |
destino | destination |
durante | for |
este | this |
ES En el centro de la ciudad de Chur se encuentra el Fontanapark. Este parque es ideal para escapar al ajetreo de la ciudad, disfrutar de su ambiente sereno o bien para leer un libro.
EN Fontana Park is set in the heart of Chur. It is the perfect place to escape the bustle of the city, to enjoy the atmosphere, or to read a book.
Spanish | English |
---|---|
chur | chur |
escapar | escape |
ajetreo | bustle |
en | in |
parque | park |
o | or |
un | a |
ideal | perfect |
ambiente | atmosphere |
libro | book |
de | of |
ciudad | city |
disfrutar | enjoy |
es | is |
leer | read |
centro de | heart |
ES Encuentre un momento sereno lejos del estadio de béisbol a solo media hora al norte en el hermoso Riverbend Park en Jupiter
EN Find a serene moment away from the ballpark just a half-hour north at beautiful Riverbend Park in Jupiter
Spanish | English |
---|---|
encuentre | find |
sereno | serene |
media | half |
hermoso | beautiful |
jupiter | jupiter |
momento | moment |
hora | hour |
park | park |
de | away |
un | a |
en | in |
el | the |
norte | north |
lejos | from |
ES Además puedes ajustar las curvas para un acabado sereno y misterioso – como si ajustases el cuello de tu gabardina para dirigirte a ese encuentro secreto
EN Under the hood, it’s applying an autofix, introducing some noise to make it look like film grain, and making curve adjustments that look moody and mysterious enough to make you pull up your trenchcoat collar before you set out on your secret rendezvous
Spanish | English |
---|---|
misterioso | mysterious |
cuello | collar |
secreto | secret |
de | it |
el | on |
un | an |
como | like |
tu | your |
ES Esta etapa variada lo lleva a través de un campo sereno, pequeños pueblos y aldeas, y termina cerca de una ciudad importante.
EN This varied stage takes you through serene countryside, small towns and villages, and ends near a major city.
Spanish | English |
---|---|
etapa | stage |
variada | varied |
lleva | takes |
sereno | serene |
pequeños | small |
termina | ends |
importante | major |
ciudad | city |
esta | this |
campo | countryside |
un | a |
pueblos | towns |
aldeas | villages |
de | through |
cerca | near |
y | and |
Showing 50 of 50 translations