Hire a translator I am translator

Translate "suponen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "suponen" from Spanish to English

Translation of Spanish to English of suponen

Spanish
English

ES Según las estadísticas de las aseguradoras, los daños causados en la pantalla suponen el 67,4% de las reparaciones de teléfonos, mientras que los problemas de batería suponen el 33,9%

EN According to insurance statistics, screen damage accounts for 67.4% of phone repairs, with battery problems coming in at 33.9%

Spanish English
estadísticas statistics
daños damage
pantalla screen
reparaciones repairs
teléfonos phone
problemas problems
batería battery
en in
a to
de of
que coming

ES A menudo, estas tarifas suponen la mayor parte del presupuesto de los servicios en la nube de los proveedores.

EN Often, these fees make up the largest portion of a provider’s cloud services bill.

Spanish English
tarifas fees
nube cloud
proveedores providers
servicios services
la the
la mayor largest
a a
menudo often
de of
en make

ES Preparadas para Big Sur de Apple y para ofrecer un rendimiento impresionante en los Mac con procesadores M1, las recientes actualizaciones de las versiones de macOS de nuestras aplicaciones suponen un notable aumento del rendimiento.

EN Ready to go on Apple’s Big Sur and primed to deliver superfast performance on Macs with M1 chips, recent updates to the macOS versions of our apps mean huge performance gains.

Spanish English
preparadas ready
aplicaciones apps
big big
recientes recent
actualizaciones updates
versiones versions
macos macos
rendimiento performance
sur sur
ofrecer to
de of
en on
mac macs
con with
y and

ES Dell recientemente actualizó el modelo 13″ para 2018 para incluir el procesador i7-8550U de octava generación de Intel, entre muchas otras mejoras que suponen una excelente actualización respecto a los modelos anteriores.

EN Dell recently upgraded the 13? model for 2018 to include Intel?s 8th generation i7-8550U processor, among many other improvements that make for an excellent upgrade over the previous models.

Spanish English
intel intel
generación generation
procesador processor
excelente excellent
otras other
mejoras improvements
actualización upgrade
modelo model
modelos models
recientemente recently
dell dell
incluir include
muchas many
que make

ES Los equipos abiertos nunca parten de cero. Las experiencias y la información de los demás compañeros del equipo ya suponen un avance nada más empezar.

EN Open teams never start from scratch. Experiences and insights from teammates provide a big head start.

Spanish English
cero scratch
más big
equipos teams
experiencias experiences
nunca never
empezar start
abiertos open
información provide
un a
la información insights

ES En el caso de emergencias que suponen un riesgo para la vida, encuentre la sala de emergencias más cercana

EN For life-threatening emergencies, find the nearest emergency room

Spanish English
vida life
encuentre find
sala room
cercana nearest
emergencias emergencies
para for

ES Hola!! Me llamo Angela y, junto con un grupo de amigos, estamos recaudando fondos para Jacky, una amiga, que fue encarcelada en Costa Rica sin las garantías humanas que se suponen en cualquier lugar del mundo

EN On Saturday, August 14, 2021, the Caribbean island of Haiti suffered a magnitude 7.2 earthquake. And now just 2 days later, tropical depression Grace is flooding many parts of the nation, causing more loss of lives, injuries, devastation and misery

Spanish English
se is
un a
grupo more
para just
en on
amigos the

ES El crecimiento de la población, la rápida evolución de la tecnología y el cambio climático en particular suponen amenazas directas para los recursos energéticos, y Fugro cuenta con los conocimientos necesarios para mitigar dichos riesgos

EN Population growth, rapidly changing technology, and climate change in particular all pose direct threats to power resources, and Fugro has the unique know-how needed to mitigate those risks

Spanish English
población population
rápida rapidly
climático climate
directas direct
fugro fugro
necesarios needed
mitigar mitigate
crecimiento growth
tecnología technology
amenazas threats
recursos resources
riesgos risks
cambio change
a to
en in
particular particular

ES Los programas pueden adoptar el papel de centros de educación al consumidor para proporcionar información sobre el programa de Asociaciones EHS-CC y la importancia que suponen los subsidios para esas asociaciones. Los programas pueden:

EN Programs can embrace their role as consumer education hubs for information about the EHS-CC Partnership program and the importance of subsidies in those partnerships. Programs can:

Spanish English
adoptar embrace
consumidor consumer
importancia importance
subsidios subsidies
programas programs
pueden can
educación education
asociaciones partnerships
papel role
información information
programa program
de of
centros de hubs
y and
sobre about
para for

ES Sin embargo, la revisión que lleva a cabo la agencia de adjudicación federal sobre el riesgo que suponen los solicitantes en el momento de la adjudicación continúa aplicándose

EN However, Federal awarding agency review of risk posed by applicants at the time of award continues to apply

Spanish English
agencia agency
adjudicación award
federal federal
riesgo risk
solicitantes applicants
continúa continues
aplicándose apply
en at
revisión review
a to
sin embargo however
de of

ES dentro de su Global Collection. Ambos reconocimientos suponen, además de ganar visibilidad a nivel mundial, formar parte de una prestigiosa comunidad con una red de agentes de cambio en el sector educativo en más de 100 países. 

EN in its Global Collection. In addition to gaining worldwide visibility, both awards mean being part of a prestigious community with a network of change agents in the educational sector in more than 100 countries. 

Spanish English
collection collection
prestigiosa prestigious
agentes agents
cambio change
educativo educational
países countries
comunidad community
sector sector
visibilidad visibility
red network
en in
global global
el the
con with
a to

ES Las presas, los puentes, los túneles y las minas en mal estado suponen un riesgo para nuestras vidas

EN Low-maintained dams, bridges, tunnels and mines pose a risk to our lives

Spanish English
presas dams
puentes bridges
túneles tunnels
minas mines
riesgo risk
vidas lives
un a
estado to
y and

ES ¿Qué aspectos plantean más problemas operativos y suponen una mayor amenaza en la protección de las nubes públicas?

EN What are the biggest security threats and operational headaches in securing public clouds?

Spanish English
operativos operational
amenaza threats
protección security
nubes clouds
públicas public
en in
la the
más biggest

ES Los dispositivos web gateways tienen una capacidad limitada para descifrar e inspeccionar el tráfico, y la mayoría no están diseñados para descifrar los servicios en la nube y las aplicaciones que, hoy en día, suponen el 85 % del tráfico web

EN Appliance-based web gateways have limited scale to decrypt and inspect traffic, and most lack the ability to decode cloud services and apps which today equates to 85% of web traffic

Spanish English
web web
gateways gateways
limitada limited
descifrar decrypt
inspeccionar inspect
nube cloud
servicios services
hoy today
no lack
tráfico traffic
y and
aplicaciones apps
a to
capacidad ability

ES Cree un entorno seguro con prioridad de nube, reduciendo la necesidad de redirigir el tráfico o de confiar en VPN tradicionales que suponen costes, complicaciones y latencias innecesarios.

EN Create a secure, cloud-first environment, reducing the need to backhaul traffic or rely on legacy VPNs that introduce unnecessary costs, complexity, and latency.

Spanish English
entorno environment
nube cloud
reduciendo reducing
vpn vpns
costes costs
innecesarios unnecessary
un a
o or
necesidad need
tráfico traffic
confiar rely
en on

ES Reduzca la exfiltración de datos y las amenazas que suponen los propios usuarios, advierta de que una cuenta se ha visto comprometida o haga patente el comportamiento anómalo de un usuario.

EN Mitigate data exfiltration and insider threats, alert on account compromise and highlight anomalous user behavior.

Spanish English
reduzca mitigate
exfiltración exfiltration
datos data
amenazas threats
cuenta account
el on
usuario user
comportamiento behavior

ES En el distrito se localizan los mercados de abastos de Vallehermoso, Guzmán El Bueno, Chamberí y Alonso Cano, que suponen también un punto de encuentro gastronómico.

EN There are markets in Vallehermoso, Guzmán El Bueno, Chamberí and Alonso Cano, which are also home to eating houses.

Spanish English
mercados markets
alonso alonso
cano cano
en in
el el
bueno bueno
también also
los houses

ES Los años noventa suponen la consolidación como ciudad logística, con la implantación del Centro de Transportes, el Polígono de Actividades Logísticas y el Puerto Seco.

EN The nineties saw Coslada’s consolidation as a logistics town, with the establishment of the Transport Centre, the Logistics Park and the Dry Port.

Spanish English
noventa nineties
consolidación consolidation
ciudad town
puerto port
seco dry
logística logistics
transportes transport
con with
como as
centro de centre
a a
de of
y and

ES Consigue los sonidos de los mejores amplificadores de guitarra y bajo del mundo, pero sin el gasto y mantenimiento que estos suponen

EN Get the sounds of the world's greatest guitar and bass amps without the upkeep or expense

Spanish English
sonidos sounds
mejores greatest
guitarra guitar
bajo bass
gasto expense
mundo worlds
mantenimiento upkeep
el the
de of
y and
sin without

ES El almacenamiento y el transporte suponen más del 30% de los costes de producción

EN Transportation and storage can account for more than 30% of production costs

Spanish English
almacenamiento storage
transporte transportation
costes costs
producción production
más more
de of
y and

ES Junto con las cámaras, este tipo de análisis estudia los incidentes detectados, descarta automáticamente los que no suponen un riesgo y notifica las situaciones críticas inmediatamente a seguridad.  

EN In combination with the cameras, these analytics analyze detected incidents, automatically dismiss non-threatening ones, and immediately notify security of critical situations.  

Spanish English
cámaras cameras
incidentes incidents
detectados detected
automáticamente automatically
notifica notify
situaciones situations
seguridad security
análisis analytics
con with
de of
y and

ES Axis contribuye a crear un mundo más inteligente y seguro a través de soluciones en red que mejoran la seguridad y suponen una nueva manera de hacer negocios

EN Axis enables a smarter and safer world by creating network solutions that provide insights for improving security and new ways of doing business

Spanish English
axis axis
mundo world
red network
mejoran improving
nueva new
negocios business
soluciones solutions
seguridad security
un a
de of
manera ways
más inteligente smarter
crear creating
y and

ES Nuestras perspectivas para los precios del petróleo en 2020 suponen un débil crecimiento de la demanda en un mercado bien abastecido

EN Our prospects for oil prices in 2020 assume weak demand growth in a well-supplied market

Spanish English
perspectivas prospects
débil weak
crecimiento growth
demanda demand
precios prices
petróleo oil
en in
un a
bien well
para for
mercado market

ES Estas elecciones tienen su importancia porque suponen el comienzo de un ciclo electoral en los grandes países europeos en un contexto plagado de problemas por resolver.

EN These elections are important because they signal the start of an electoral cycle in the major European countries, within a context plagued with problems needing to be resolved.

Spanish English
elecciones elections
importancia important
ciclo cycle
electoral electoral
grandes major
países countries
europeos european
contexto context
problemas problems
el the
comienzo the start
en in
un a

ES Los productos de agua caliente al instante InSinkErator® dispensan agua casi hirviendo en su fregadero, suponen una práctica adición en cualquier cocina y se suministran en diseños y acabados acordes con cualquier decoración.

EN Dispensing near boiling water right at your sink, InSinkErator® instant hot water products are a convenient addition to any kitchen and we offer a number of looks and finishes sure to match any décor.

Spanish English
agua water
caliente hot
fregadero sink
práctica convenient
cocina kitchen
acabados finishes
decoración décor
una a
en near
y your
productos products

ES Si las tarjetas regalo virtuales suponen una limitación para ti, vende tarjetas regalo para imprimir y envíalas físicamente a tus clientes.

EN If virtual gift cards are a limitation for you, sell gift cards to print and send them physically to your customers.

Spanish English
regalo gift
virtuales virtual
limitación limitation
vende sell
imprimir print
físicamente physically
si if
tarjetas cards
clientes customers
a to
una a
y your

ES Sin embargo, muchas familias suponen que estos gastos cubren solo el trabajo de abrir y cerrar la tumba de un ser querido. La frase ?tarifas de apertura y cierre? es poco apropiada.

EN However, many families assume that these fees cover only the work of opening and closing a loved one's grave. The phrase "opening and closing fees" is a bit of a misnomer.

Spanish English
familias families
tumba grave
es is
un a
tarifas fees
sin embargo however
muchas many
trabajo work
apertura opening
de of
querido loved
y and

ES Estamos especialmente orgullosos, porque los requisitos del Blue Angel suponen un reto especial para los bolígrafos.

EN We are particularly proud of this, because the regulationsto obtain the eco-label Blue Angel pose a special challenge for ballpoint pens.

Spanish English
orgullosos proud
angel angel
reto challenge
bolígrafos pens
especialmente particularly
blue the
un a
estamos are
porque because
del of
para for

ES Y para los docentes, la enorme diferencia que suponen unas aulas más frescas y mejor iluminadas se ha traducido en un cambio notable en las actitudes y el desempeño académico de sus estudiantes.

EN And for the schools’ teachers, the now cooler and brighter classrooms have made a world of difference, with a noticeable shift in the attitudes and educational results of their students.

Spanish English
diferencia difference
aulas classrooms
cambio shift
actitudes attitudes
desempeño results
en in
estudiantes students
docentes teachers
un a
de of
y and
para for

ES Ambas facciones suponen un obstáculo para el reencuentro entre Trípoli y Bengasi.

EN Both factions pose an obstacle to the reunification of Tripoli and Benghazi.

Spanish English
facciones factions
obstáculo obstacle
trípoli tripoli
el the
y and
un an

ES Para mayor seguridad aún, las soluciones de análisis de Citrix permiten al departamento de TI y evitar los riesgos potenciales que suponen a menudo los terminales.

EN For even more security, Citrix analytics solutions allow IT to detect and prevent potential risks endpoints often pose.

Spanish English
seguridad security
soluciones solutions
análisis analytics
citrix citrix
permiten allow
evitar prevent
riesgos risks
potenciales potential
terminales endpoints
a to
menudo often

ES Además, cuantos más datos se mueven a la nube, más pueden aumentar sin control los costes, así que la flexibilidad y la dependencia de un proveedor suponen un problema real

EN And as more data moves to the cloud, costs can spiral out of control so flexibility and vendor lock-in is a real issue

Spanish English
control control
costes costs
proveedor vendor
datos data
nube cloud
pueden can
real real
se is
la the
flexibilidad flexibility
de of
un a
y and
a to

ES Ahumar y pelar las castañas suponen una ardua labor.

EN A lot of work goes into the smoked and peeled chestnuts.

Spanish English
castañas chestnuts
y and
una a
las the

ES Los descuentos en las tarifas de envio y la ubicación de almacenes a nivel mundial suponen un gran ahorro en el coste total.

EN Discounted shipping rates and global warehouse locations drive significant cost savings.

Spanish English
envio shipping
ubicación locations
almacenes warehouse
mundial global
ahorro savings
gran significant
tarifas rates
coste cost
de drive
y and

ES Otras amenazas naturales suponen un peligro, como las infestaciones de langosta del desierto, que se espera que causen daños y pérdidas por valor de 222 millones de dólares a los cultivos, los animales y el ganado de primera necesidad.

EN Other natural hazards pose a threat, including desert locust infestations, which are expected to cause damage and loss worth $222 million to staple crops, animals and livestock.

Spanish English
naturales natural
desierto desert
espera expected
millones million
cultivos crops
animales animals
ganado livestock
otras other
amenazas threat
daños damage
pérdidas loss
que cause
un a
a to
el which

ES La idea de tener wifi gratis puede hacer saltar de alegría al adicto a internet que llevamos dentro, pero las redes wifi públicas suponen un riesgo enorme para la privacidad de sus datos.

EN The idea of free Wi-Fi might make the internet addict in you tremble with joy, but public Wi-Fis pose a massive risk to your private data.

Spanish English
idea idea
wifi wi-fi
gratis free
adicto addict
públicas public
riesgo risk
enorme massive
datos data
internet internet
pero but
la the
de of
un a
puede might
a to
dentro in

ES Las inmobiliarias también suponen un gran negocio, con casas que cambian de manos por grandes sumas de dinero, mientras que siempre hay una serie de proyectos en construcción que mantienen ocupadas a las empresas de construcción en la zona.

EN Across the road, at the Centro Commercial Mirador de Bendinat is a supermarket, sports club, medical centre and sports bar.

Spanish English
negocio commercial
en de
la the
un a
de across

ES Esta excelente boutique, desempeñó un papel fundamental en la revitalización de la conocida Plaza de Cort, ofrece prendas atemporales sin la ostentación ni el gasto excesivo que suponen las modas pasajeras

EN This city boutique, which played a huge role in revitalizing the now gentrified Plaza Cort, does timeless class without the fanfare or inflated expense of passing trends

Spanish English
boutique boutique
desempeñó played
papel role
atemporales timeless
gasto expense
modas trends
un a
en in
de of
esta this
sin without

ES Si bien la zona puede considerarse estable y sólida, las zonas circuncidantes al puerto deportivo y Cala Gran son altamente demandadas y suponen excelentes beneficios para el alquiler de villas en temporada alta.

EN While the whole town can be considered stable and solid, the areas around the marina and Cala Gran are particularly sought after and promise excellent returns for villa rentals in high season.

Spanish English
considerarse considered
puerto marina
villas villa
temporada season
cala cala
alquiler rentals
estable stable
sólida solid
zonas areas
gran gran
excelentes excellent
puede can
alta high
son are
en in
zona town
para for

ES Los meses de verano se incrementa enormemente la cantidad de personas que suponen un aumento del tráfico, con largas colas y poco estacionamiento.

EN Summer months see huge swell in numbers with heavy traffic, delays, and little parking

Spanish English
meses months
verano summer
tráfico traffic
poco little
estacionamiento parking
de numbers
con with
y and
del in

ES En el interior, las influencias marroquís dan paso a un ambiente más minimalista, con blancos rutilantes en las paredes y altos techos con vigas, que suponen un lienzo en blanco para numerosas obras de arte y fotografías contemporáneas

EN Inside, the Moroccan influences give way to a more minimalist mood, where crisp whites wrap around walls and high-beamed ceilings – a clean canvas for numerous contemporary artworks and photographs

Spanish English
interior inside
influencias influences
paso way
ambiente mood
minimalista minimalist
paredes walls
techos ceilings
lienzo canvas
obras artworks
fotografías photographs
contemporáneas contemporary
y and
altos high
un a
numerosas numerous
el the
a to

ES Las cocinas profesionales y las panaderías en la tienda suponen un gran reto para cualquier aparato, pero los productos SCHOTT tienen la durabilidad y la calidad técnica para destacar

EN Professional kitchens and in-store bakeries present a tough challenge for any appliance, but SCHOTT products have the durability and technical quality to excel

Spanish English
cocinas kitchens
tienda store
reto challenge
aparato appliance
schott schott
durabilidad durability
en in
técnica technical
la the
un a
y and
pero but
calidad quality
productos products
profesionales professional

ES Citrix App Layering es compatible con el 99,5% de todas las aplicaciones Windows, la administración es sencillísima y las revisiones no suponen un problema

EN Citrix App Layering is compatible with 99.5% of all Windows applications, management is a breeze, and patching is no problem

Spanish English
citrix citrix
windows windows
administración management
problema problem
es is
no no
un a
con with
app app
de of
aplicaciones applications
y and
compatible compatible
todas all

ES Muchas enfermedades son de naturaleza viral, y los antibióticos no suponen ningún beneficio en estos casos.

EN Many illnesses are viral in nature, and antibiotics are of no benefit in these cases.

Spanish English
muchas many
enfermedades illnesses
naturaleza nature
viral viral
antibióticos antibiotics
beneficio benefit
casos cases
en in
son are
ningún no
de of
y and
estos these

ES Un corazón que sea propenso a ritmos que suponen una amenaza para la vida, tiene más probabilidad de sufrir lesiones de la arteria coronaria u otras condiciones que afecten al tejido muscular del corazón, o a sus conexiones eléctricas

EN A heart that is prone to life-threatening rhythms has most likely sustained injury from coronary artery disease or other conditions that affect the muscle tissue of the heart, or its electrical pathways

Spanish English
propenso prone
ritmos rhythms
lesiones injury
condiciones conditions
afecten affect
tejido tissue
muscular muscle
eléctricas electrical
otras other
vida life
o or
la the
de of
el its
a to
tiene has
u a

ES Es increíble el poder que tienen los animales de promover una adaptación positiva en un entorno desconocido y hasta alarmante durante situaciones que suponen desafíos.

EN The power of an animal to promote positive coping in an unfamiliar or even scary environment during challenging situations is amazing.

Spanish English
increíble amazing
animales animal
positiva positive
entorno environment
desconocido unfamiliar
situaciones situations
es is
el the
en in
un an
poder power
de of
durante during
promover promote

ES For now, the vouchers provide a glimmer of hope for survival. Por ahora, los cupones suponen un rayo de esperanza para sobrevivir.

EN For now, the vouchers provide a glimmer of hope for survival.

Spanish English
cupones vouchers
of of
now now
hope hope
survival survival
un a
esperanza the
para for

ES Ya sea por las vistas o por el reto que suponen, en Peak District las cimas son una de las mejores formas de vivir de cerca la belleza de esta región

EN Whether for the view or for the challenge, climbing the mountainous peaks in Peak District is the best way to experience more of this beautiful region

Spanish English
reto challenge
belleza beautiful
o or
en in
cimas peaks
vivir experience
región region
peak peak
district district
mejores best
sea to
esta this

ES Ya sea por las vistas o por el reto que suponen, en Brecon Beacons las cimas son una de las mejores formas de vivir de cerca la belleza de esta región

EN Whether for the view or for the challenge, climbing the mountainous peaks in Brecon Beacons is the best way to experience more of this beautiful region

Spanish English
reto challenge
brecon brecon
cimas peaks
beacons beacons
belleza beautiful
o or
en in
vivir experience
región region
mejores best
sea to
esta this

ES Absolutamente ninguna monetización de los datos de usuarios: nuestro modelo de negocio es sencillo y transparente. Las funciones gratuitas son realmente gratis. Las tarifas de las licencias suponen el 100 % de nuestros ingresos.

EN Strictly zero monetization of user data: our business model is simple and transparent. Free features really are free. Licensing fees account for 100% of our income.

Spanish English
monetización monetization
usuarios user
modelo model
negocio business
licencias licensing
ingresos income
transparente transparent
tarifas fees
sencillo simple
es is
funciones features
datos data
son are
de of
realmente really
gratis free
absolutamente for
nuestro our
y and

Showing 50 of 50 translations