Hire a translator I am translator

Translate "representar" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "representar" from Spanish to Italian

Translations of representar

"representar" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

representar rappresenta rappresentare

Translation of Spanish to Italian of representar

Spanish
Italian

ES Utiliza un dominio personalizado junto con HTML, CSS y JavaScript personalizados para representar completamente la experiencia que esperan tus clientes y que tanto les gusta.

IT Utilizza un dominio personalizzato insieme a HTML, CSS e JavaScript personalizzati per offrire ai clienti l'esperienza completa che si aspettano e apprezzano.

Spanish Italian
dominio dominio
html html
css css
javascript javascript
completamente completa
esperan aspettano
un un
personalizado personalizzato
y e
personalizados personalizzati
clientes clienti
utiliza utilizza
para per
tanto a
gusta che

ES Estas herramientas facilitan la creación de un sitio web de excelente para representar su negocio.

IT Questi strumenti rendono facile creare un sito web eccezionale per rappresentare la tua attività.

Spanish Italian
herramientas strumenti
representar rappresentare
negocio attività
un un
su tua
creación rendono
sitio sito
web web

ES En otras palabras: las personas que deciden abusar de la función de Maps podrían representar un grave peligro para tu privacidad.

IT In altre parole: le persone che decidono di abusare della funzione Maps potrebbero diventare un vero pericolo per la tua privacy.

Spanish Italian
otras altre
peligro pericolo
privacidad privacy
podrían potrebbero
un un
personas persone
de di
en in
función funzione
tu tua
que diventare
para per
palabras parole

ES Según un anuncio oficial de la India, la aplicación fue prohibida por representar una amenaza a la privacidad de sus ciudadanos y de sus datos

IT Secondo le dichiarazioni ufficiali dell?India, il ban è stato decretato perché l’app rappresentava una minaccia per la privacy dei cittadini e dei dati

Spanish Italian
oficial ufficiali
amenaza minaccia
privacidad privacy
ciudadanos cittadini
datos dati
la aplicación lapp
y e
la il
india india
por perché
fue stato
sus le

ES Esto proporciona una lista de todos los archivos contenidos en la copia de seguridad, divididos en carpetas para representar la estructura del iPhone

IT Questo fornisce un elenco di tutti i file contenuti nel backup, divisi in cartelle per rappresentare la struttura dell'iPhone

Spanish Italian
proporciona fornisce
divididos divisi
representar rappresentare
estructura struttura
del iphone delliphone
archivos file
carpetas cartelle
contenidos contenuti
de di
en in
lista elenco
la questo
copia de seguridad backup
todos tutti

ES No representar con precisión el contenido

IT Non rappresentare con precisione il contenuto

Spanish Italian
representar rappresentare
precisión precisione
contenido contenuto
el il
no non
con con

ES Esto incluye tanto los datos en tránsito como en reposo, ya que ambos pueden representar objetivos de alto valor para los ataques informáticos.

IT Ciò comporta isolare anche i dati in transito e quelli inattivi perché entrambi possono rappresentare obiettivi ad alto valore per eventuali attacchi.

Spanish Italian
tránsito transito
representar rappresentare
objetivos obiettivi
valor valore
ataques attacchi
pueden possono
datos dati
en in
los i
de entrambi
que ciò
para per
como e

ES Una manera visual y prolífica de representar la masiva y compleja cronología de la civilización humana.

IT Questo grafico rappresenta un modo funzionale e visivo per immaginare l'infinita e complessa linea temporale della civiltà umana documentata.

Spanish Italian
representar rappresenta
compleja complessa
humana umana
manera modo
visual visivo
y e
a un

ES Haz un gráfico de columnas para mostrar todo tipo de datos de negocios, financieros y logísticos, y para representar los valores negativos de manera más eficiente.

IT Crea un'istogramma per mostrare tutti i tipi di dati aziendali, finanziari e logistici e rappresenta meglio i valori negativi.

Spanish Italian
haz crea
mostrar mostrare
datos dati
financieros finanziari
representar rappresenta
negativos negativi
y e
de di
tipo tipi
negocios aziendali
valores valori
para per

ES Construye un diagrama de Componentes UML para representar las relaciones entre los componentes, interfaces, y puertos de un sistema.

IT Crea un diagramma dei componenti UML per rappresentare le relazioni tra i componenti, le interfacce e i porti di un business.

Spanish Italian
construye crea
diagrama diagramma
componentes componenti
uml uml
representar rappresentare
relaciones relazioni
interfaces interfacce
puertos porti
un un
y e
de di
para per

ES Usa un gráfico de columnas apiladas para representar los valores crecientes – como fechas o grupos de ingresos – mientras que también se incluyen subgrupos dentro de tus columnas.

IT Usa un'istogramma in pila per rappresentare valori crescenti – come date o gruppi di reddito – includendo nel contempo sottogruppi all'interno delle tue colonne.

ES Como es el caso del IoT, las principales fallas de seguridad pueden representar una seria amenaza para la salud y seguridad de los pacientes

IT Come nel caso dell'IoT, gravi carenze in materia di sicurezza possono costituire una seria minaccia per la salute e la sicurezza dei pazienti

Spanish Italian
seria seria
amenaza minaccia
pacientes pazienti
pueden possono
y e
seguridad sicurezza
de di
como come
la dei
caso caso
para per

ES Usted manifiesta y garantiza que está autorizado a suscribir el presente Contrato en su propio nombre y/o en nombre de la entidad que declara representar.

IT L’Utente dichiara e garantisce di essere autorizzato a sottoscrivere il presente Contratto in nome proprio e/o per conto del soggetto che intende rappresentare.

Spanish Italian
garantiza garantisce
autorizado autorizzato
contrato contratto
declara dichiara
representar rappresentare
y e
o o
a a
presente presente
nombre nome
de di
su proprio
en in
entidad essere

ES Path Analyzer genera un mapa del recorrido de cada persona por su sitio y utiliza nodos codificados por colores para representar cada punto a lo largo de su recorrido

IT Path Analyzer genera una mappa del percorso di ogni persona attraverso il tuo sito e usa nodi codificati a colori per rappresentare ogni punto del loro viaggio

Spanish Italian
analyzer analyzer
genera genera
nodos nodi
representar rappresentare
persona persona
y e
punto punto
mapa mappa
utiliza usa
colores colori
a a
de di
cada ogni
un una
sitio sito
su loro
para per

ES Ni la atención de la salud personalizada a escala, ni la eficiencia operativa deben representar un conflicto para su organización

IT Assistenza sanitaria personalizzata su scala globale ed efficienza operativa non devono comportare impegni gravosi per le organizzazioni

Spanish Italian
atención assistenza
personalizada personalizzata
escala scala
operativa operativa
deben devono
organización organizzazioni
salud sanitaria
eficiencia efficienza

ES Identificación de Hilary Rhoda & Coco Rocha para representar a la marca

IT Identificazione di Hilary Rhoda e Coco Rocha per rappresentare il brand

Spanish Italian
identificación identificazione
coco coco
representar rappresentare
la il
de di
a e
marca brand
para per

ES Vogue y St. Regis se han asociado para representar el espíritu audaz, atractivo y extraordinario de Viva Exquisitamente. Explore nuestra presentación especial dedicada a todo un original, el St. Regis.

IT Vogue e St. Regis sono diventati partner per esaltare l’audacia, la bellezza e lo straordinario spirito di Live Exquisite. Scoprite la nostra presentazione speciale dedicata a un St. Regis originale.

Spanish Italian
asociado partner
espíritu spirito
extraordinario straordinario
explore scoprite
presentación presentazione
dedicada dedicata
y e
un un
original originale
de di
a a
el la
nuestra nostra
especial speciale
para per

ES Muchas herramientas de gestión de tareas emplean tableros Kanban para representar proyectos gráficamente. Las tareas comienzan a la izquierda del tablero y se desplazan hacia la derecha a medida que se trabaja en las mismas.

IT Le bacheche Kanban sono visualizzazioni di progetti e sono presenti in molti strumenti di gestione delle attività. Le attività iniziano a sinistra del tabellone e si spostano verso destra man mano che vengono elaborate.

Spanish Italian
herramientas strumenti
tableros bacheche
kanban kanban
comienzan iniziano
gestión gestione
proyectos progetti
y e
derecha destra
de di
tareas attività
a a
muchas molti
izquierda sinistra
en in
mismas si

ES "Queremos representar al mercado de las soluciones open source, no al de las propietarias", expresó Johannes Hansen, director sénior de desarrollo de aplicaciones/experiencia del usuario para AVIATAR en Lufthansa Technik

IT “Vogliamo essere protagonisti del mercato aperto, non di quello proprietario”, ha dichiarato Johannes Hansen, senior director of application development/UX per AVIATAR, Lufthansa Technik

Spanish Italian
queremos vogliamo
mercado mercato
open aperto
sénior senior
desarrollo development
aplicaciones application
lufthansa lufthansa
no non
de di
para per

ES La infección asintomática parece ser bastante frecuente, y los informes indican que esto puede representar entre el 13 % y el 50 % de los casos

IT L’infezione asintomatica sembra essere piuttosto comune e i rapporti indicano che ciò può rappresentare dal 13% a oltre il 50% dei casi

Spanish Italian
parece sembra
frecuente comune
informes rapporti
indican indicano
representar rappresentare
y e
casos casi
puede può
de dei
ser essere

ES Los factores de riesgo potencial para la persistencia de síntomas neuropsiquiátricos fueron derivados de las medicaciones prescritas. Algunos de estos factores pueden representar real los marcadores de síntomas neuropsiquiátricos preexistentes.

IT I fattori di rischio potenziali per la persistenza dei sintomi neuropsichiatrici sono stati derivati dai farmaci prescritti. Alcuni di questi fattori possono realmente rappresentare gli indicatori dei sintomi neuropsichiatrici preesistenti.

Spanish Italian
factores fattori
riesgo rischio
potencial potenziali
persistencia persistenza
síntomas sintomi
derivados derivati
pueden possono
representar rappresentare
marcadores indicatori
real realmente
algunos alcuni
de di
la dei
para per

ES Con el tamaño de muestra siendo tan pequeño, no es posible extrapolar los resultados para representar la población en conjunto.

IT Con la dimensione del campione che è così piccola, non è possibile estrapolare i risultati per rappresentare la popolazione complessivamente.

Spanish Italian
muestra campione
posible possibile
resultados risultati
representar rappresentare
población popolazione
es è
pequeño piccola
no non
el i
tamaño dimensione
de del
con con
para per

ES Si se utiliza el tamaño a fin de representar el valor y, además, se agrega color como otro marcador, es mucho más fácil explorar la visualización, como se aprecia en este ejemplo.

IT Però, facendo variare le dimensioni a seconda del valore e aggiungendo il colore come altro marcatore, la visualizzazione è più facile da consultare, come illustrato in questo esempio.

Spanish Italian
agrega aggiungendo
y e
ejemplo esempio
tamaño dimensioni
fácil facile
es è
valor valore
visualización visualizzazione
en in
a a
más più
fin per
otro altro
color colore
como come
de del

ES Es muy bueno si eres un diseñador novato y puedes representar al mundo algo bastante nuevo

IT È molto buono se sei un designer alle prime armi e puoi rappresentare per il mondo qualcosa di abbastanza nuovo

Spanish Italian
diseñador designer
puedes puoi
representar rappresentare
y e
un un
nuevo nuovo
muy molto
mundo mondo
eres il
si sei
bastante di

ES Por lo general, es costumbre representar imágenes de computadoras y computadoras portátiles, microcircuitos en el emblema, o una solución original puede ser una imagen de un hombrecito sosteniendo un destornillador en sus manos

IT Di solito è consuetudine raffigurare immagini di computer e laptop, microcircuiti sull'emblema o una soluzione originale può essere l'immagine di un piccolo uomo che tiene un cacciavite tra le mani

Spanish Italian
solución soluzione
destornillador cacciavite
manos mani
general solito
y e
o o
un un
es è
imágenes immagini
el le
puede può
original originale
de di
portátiles laptop
en tra
lo che
ser essere

ES Los especialistas en computadoras y teléfonos usan imágenes de dispositivos modernos, los técnicos domésticos eligen lavadoras y planchas, a los reparadores de zapatos les gusta representar botas enormes, etc.

IT Gli specialisti di computer e telefoni usano immagini di gadget moderni, i tecnici domestici scelgono lavatrici e ferri da stiro, i calzolai amano raffigurare stivali enormi, ecc.

Spanish Italian
teléfonos telefoni
usan usano
imágenes immagini
modernos moderni
domésticos domestici
eligen scelgono
enormes enormi
etc ecc
especialistas specialisti
y e
dispositivos gadget
botas stivali
computadoras computer
técnicos tecnici
de di

ES En el emblema, puede representar una bola de hilo, agujas de tejer o una solución original puede ser la imagen de una chimenea, cerca de la cual se encuentra un hombre con un suéter de punto

IT Sull'emblema, puoi raffigurare un gomitolo di filo, ferri da maglia o una soluzione originale può essere l'immagine di un camino, vicino al quale giace un uomo con un maglione lavorato a maglia

Spanish Italian
hilo filo
solución soluzione
chimenea camino
o o
un un
hombre uomo
puede può
original originale
en vicino
de di
ser essere

ES Vivimos en un mundo cada vez más definido por los datos. Sin embargo, la manera de representar esos datos afecta a su significado.

IT Viviamo in un mondo sempre più definito dai dati, ma il modo in cui descriviamo questi dati influisce sul loro significato.

Spanish Italian
vivimos viviamo
mundo mondo
definido definito
afecta influisce
manera modo
un un
la il
datos dati
más più
su loro

ES Por ejemplo, los estados escandinavos son generalmente conocidos por sus selecciones de color minimalista y los colores panárabes negro, blanco, verde y rojo tiende a representar una determinada época árabe o dinastía.

IT Per esempio, gli stati scandinavi sono generalmente noti per le loro selezioni di colore minimalista ei colori pan-arabo nero, bianco, verde, rosso e tende a rappresentare una certa epoca arabo o dinastia.

Spanish Italian
generalmente generalmente
selecciones selezioni
minimalista minimalista
tiende tende
representar rappresentare
época epoca
árabe arabo
dinastía dinastia
y e
verde verde
o o
estados stati
colores colori
a a
de di
color colore
rojo rosso
sus le
negro nero

ES Considerando que, Ferrero Rocher utiliza envolturas de color oro para representar su marca como un fabricante de chocolate de lujo.

IT Considerando che, Ferrero Rocher utilizza involucri di colore oro per rappresentare il loro marchio come un produttore di cioccolato di lusso.

Spanish Italian
considerando considerando
representar rappresentare
fabricante produttore
chocolate cioccolato
utiliza utilizza
un un
de di
oro oro
su loro
lujo lusso
color colore
como come
marca marchio
para per

ES Desde considerar la posibilidad de remediar las infracciones, o si eso pudiera representar un mejor resultado para aquellas personas afectadas por la infracción, podríamos terminar tales relaciones.

IT Queste potranno variare dalla possibilità di rimediare alle violazioni, nel caso in cui fosse la soluzione migliore per le persone colpite dalla violazione fino alla conclusione immediata della relazione con l’organizzazione o persona in questione.

Spanish Italian
mejor migliore
resultado soluzione
relaciones relazione
posibilidad possibilità
o o
de di
infracciones violazioni
personas persone
infracción violazione
si caso
para per
desde in

ES Puedes usar las descripciones para SEO para representar cada página de tu sitio

IT Puoi utilizzare delle descrizioni SEO per rappresentare singole pagine sul tuo sito

Spanish Italian
descripciones descrizioni
seo seo
representar rappresentare
usar utilizzare
sitio sito
puedes puoi
tu tuo

ES Puedes usar las descripciones para SEO con el fin de representar elementos particulares de una colección en tu sitio, como las publicaciones de blog o los productos

IT Puoi utilizzare delle descrizioni SEO per rappresentare singoli elementi di una raccolta sul tuo sito, come post del blog o prodotti

Spanish Italian
descripciones descrizioni
seo seo
representar rappresentare
blog blog
colección raccolta
o o
puedes puoi
usar utilizzare
de di
tu tuo
publicaciones post
como come
productos prodotti
en sul
sitio sito
el del

ES La idea es reducir la cantidad de colores en una imagen GIF al mínimo necesario, eliminando de esta manera los colores dispersos que no son necesarios para representar la imagen

IT L'idea è quella di ridurre la quantità di colori di un'immagine GIF al numero minimo necessario e di togliere quindi i colori randagi che non sono necessari per rappresentare l'immagine

Spanish Italian
reducir ridurre
gif gif
mínimo minimo
representar rappresentare
al al
colores colori
cantidad quantità
no non
necesarios necessari
necesario necessario
de di
es è
la quella
para per

ES Scroll infinito utiliza un bucle estándar de WordPress para representar las entradas adicionales añadidas y usa partes de la plantilla en el formulario content-{post format}.php

IT Scorrimento infinito ricorre a un loop standard di WordPress per restituire gli articoli aggiuntivi e utilizza la forma content-{post format}.php per le parti del modello

Spanish Italian
scroll scorrimento
infinito infinito
bucle loop
wordpress wordpress
adicionales aggiuntivi
format format
php php
estándar standard
partes parti
plantilla modello
y e
utiliza utilizza
de di
un un
para per
post post
el le

ES La función debe incluir la parte while() del bucle de WordPress y puede usar cualquier función disponible en el tema a la hora de representar entradas.

IT La funzione deve includere la porzione while() del loop di WordPress e può utilizzare qualsiasi opzione a disposizione del tema quando restituisce gli articoli.

Spanish Italian
incluir includere
bucle loop
wordpress wordpress
tema tema
y e
puede può
debe deve
usar utilizzare
de di
a a
función funzione
cualquier qualsiasi
parte porzione
disponible a disposizione
el la

ES Twenty Ten utiliza una estructura de plantilla un poco distinta a la hora de representar entradas, así que necesitamos proporcionar una función de representación personalizada para el scroll infinito.

IT Twenty Ten utilizza un modello con una struttura leggermente differente per restituire gli articoli, per cui dobbiamo fornire per Scorrimento infinito una funzione specifica per la restituzione.

Spanish Italian
función funzione
scroll scorrimento
infinito infinito
estructura struttura
plantilla modello
un un
un poco leggermente
utiliza utilizza
de una
para per
el la
proporcionar fornire
la articoli

ES Una panorámica del uso de las ilustraciones en el mundo empresarial: no solo como herramienta para dar color al marketing, sino también para representar el espíritu de las organizaciones

IT Panoramica sull’uso delle illustrazioni nel mondo aziendale: non solo strumento per colorare il marketing, ma per rappresentare lo spirito delle organizzazioni.

Spanish Italian
panorámica panoramica
ilustraciones illustrazioni
mundo mondo
herramienta strumento
representar rappresentare
espíritu spirito
empresarial aziendale
marketing marketing
organizaciones organizzazioni
el il
no non
sino ma
solo solo
de delle
para per

ES Define verdaderamente la relación entre los activos para representar cualquier servicio TI

IT Definisce chiaramente la relazione tra gli asset, al fine di rappresentare qualsiasi servizio IT

Spanish Italian
define definisce
relación relazione
activos asset
representar rappresentare
ti it
cualquier qualsiasi
servicio servizio
la gli

ES En esta estructura JSON, el valor del identifier principal es obligatorio y debe representar un número de serie, IMEI o modelo de Apple.

IT In questa struttura JSON, il valore identifier principale è obbligatorio e deve rappresentare un numero seriale Apple, un IMEI o un modello.

Spanish Italian
json json
representar rappresentare
apple apple
estructura struttura
obligatorio obbligatorio
y e
un un
o o
modelo modello
en in
el il
es è
valor valore
principal principale
debe deve
de numero

ES Si estás intentando representar un sonido con una palabra de la forma como el lector lo escucharía, pon esa palabra en cursiva: "El gato sorprendido emitió un miauuuuuu!"

IT Se stai cercando di rendere un suono con una parola scritta come il lettore lo sentirebbe, scrivi quella parola in corsivo: “Il gatto sorpreso emise un incollerito Miaooo!”

Spanish Italian
estás stai
intentando cercando
lector lettore
cursiva corsivo
sorprendido sorpreso
un un
sonido suono
de di
palabra parola
en in
gato gatto
la il
como come

ES Asegúrese de que todos los empleados cuenten con las mismas aplicaciones y herramientas para representar su marca y atender a los clientes de forma innovadora

IT Assicuratevi che tutti i dipendenti e collaboratori dispongano delle stesse applicazioni e degli stessi strumenti per rappresentare il vostro marchio e servire i vostri clienti in modi innovativi

Spanish Italian
representar rappresentare
atender servire
forma modi
empleados dipendenti
y e
herramientas strumenti
aplicaciones applicazioni
clientes clienti
marca marchio
su vostro
mismas stesse

ES Janet Evans, directora ejecutiva de atletas de LA28 y ganadora de cinco medallas olímpicas en natación, dijo: "Los Ángeles desafía una identidad singular y no hay una sola manera de representar a LA

IT Janet Evans, Chief Athlete Office e cinque volte medaglia olimpica di nuoto di LA28, ha dichiarato: "Los Angeles sfida un'identità singolare e non c’è un modo per rappresentare LA

Spanish Italian
directora chief
natación nuoto
representar rappresentare
y e
manera modo
no non
de di
los los

ES La mejor manera de representar eso es a través del arte

IT Il modo migliore per rappresentarlo è attraverso l'arte

Spanish Italian
es è
la il
manera modo
mejor migliore
de attraverso

ES La patinadora - cuyo padre es ginlés, pero que divide su vida entre vivir en Japón y California - decidió competir para el equipo de Gran Bretaña ya que sería menor presión que representar a Japón.

IT La skateboarder - il cui padre è inglese, ma che divide la sua vita tra Giappone e California - ha deciso di competere per il Team GB in quanto avrà meno pressione rispetto a dover rappresentare la nazione ospitante.

Spanish Italian
padre padre
japón giappone
california california
decidió deciso
competir competere
equipo team
menor meno
presión pressione
representar rappresentare
vida vita
y e
sería ha
cuyo cui
de di
pero ma
a a
en in
es è
su sua
para per

ES El campeón británico, que posee el récord nacional, espera ahora poder competir en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 para representar a todos los refugiados del mundo.

IT Il campione britannico e detentore del record nazionale non vede l'ora di competere ai Giochi Olimpici di Tokyo 2020 per rappresentare tutti i rifugiati del mondo.

Spanish Italian
campeón campione
británico britannico
récord record
nacional nazionale
competir competere
tokio tokyo
representar rappresentare
refugiados rifugiati
mundo mondo
juegos giochi
de di
olímpicos olimpici
el il
que vede
a e
para per
posee non
todos tutti

ES Usted manifiesta y garantiza que está autorizado a celebrar el presente Contrato en su propio nombre y/o en nombre de la entidad que declara representar, y acepta que sus datos de registro son actuales, completos y correctos

IT Voi dichiarate e garantite di essere autorizzati a stipulare il presente Contratto per vostro conto e/o per conto dell’ente che rappresentate e dichiarate altresì che i dati con i quali vi siete registrati sono aggiornati, completi e corretti

Spanish Italian
autorizado autorizzati
contrato contratto
completos completi
y e
o o
datos dati
de di
a a
presente presente
nombre per
su vostro
entidad essere

ES “Esta [última] encuesta hizo un mejor trabajo de representar qué está suceso en el discusión,” dijo a Kirzinger. “El público está oyendo ambos lados del argumento.”

IT “Questo [ultimo] scrutinio ha fatto un migliore processo di rappresentazione della che cosa sta accadendo nel dibattito,„ ha detto Kirzinger. “Il pubblico sta sentendo entrambi i lati dell'argomento.„

ES Las celdas fueron hechas con concreto sólido y contenían una claraboya para dejar entrar el sol, y estaba diseñada para representar los «Ojos de Dios»

IT Le celle erano fatte di cemento armato e contenevano un unico lucernario per far entrare il sole, che secondo il progetto, rappresentava gli "Occhi di Dio"

Spanish Italian
celdas celle
entrar entrare
sol sole
ojos occhi
y e
el il
de di
dios dio
para per
estaba che

ES Pega puede representar el toque digital detrás de su toque humano

IT Pega è il sistema digitale a supporto delle risorse umane

Spanish Italian
digital digitale
humano umane
el il
de delle

Showing 50 of 50 translations