Hire a translator I am translator

Translate "calor" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "calor" from Spanish to Dutch

Translations of calor

"calor" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

calor hitte temperatuur warm warmte

Translation of Spanish to Dutch of calor

Spanish
Dutch

ES Es extremadamente inteligente y silencioso, la temperatura se regula constantemente y hay opciones de calor, calor y frío.

NL Hij is uiterst slim en stil, de temperatuur wordt constant geregeld en er zijn warme, warme en koude opties.

Spanish Dutch
extremadamente uiterst
inteligente slim
constantemente constant
opciones opties
es is
la de
y en
temperatura temperatuur
frío koude
se hij
hay er

ES Múltiples tubos de calor permiten que esta máquina disipe muy bien el calor cuando está bajo carga y nos impresionó cómo esta computadora portátil maneja precisamente eso

NL Met meerdere warmtepijpen kan deze machine de warmte mooi afvoeren wanneer deze onder belasting staat en we waren onder de indruk van hoe deze laptop precies dat doet

Spanish Dutch
calor warmte
máquina machine
carga belasting
permiten kan
el de
y en
nos we
múltiples meerdere
cómo hoe
portátil laptop

ES Sin embargo, no es necesario que entre en pánico: se puede presionar y mantener presionado un botón físico en la caja de enlace de calor para anular el calentamiento y activarlo para un aumento manual de calor.

NL Geen paniek: een fysieke knop op de Heat Link-box kan worden ingedrukt om de verwarming op te heffen en aan te zetten voor een handmatige boost van warmte.

Spanish Dutch
pánico paniek
presionado ingedrukt
físico fysieke
caja box
enlace link
calor warmte
aumento boost
manual handmatige
botón knop
puede kan
y en
no geen
en te

ES Incluso a máxima potencia y calor, el Airwrap está diseñado para permanecer por debajo de los 250 ° C, porque se afirma que el cabello sufre daños por calor a esta temperatura y más

NL Zelfs op vol vermogen en volle warmte is de Airwrap ontworpen om onder de 250 ° C te blijven - omdat wordt beweerd dat er hitteschade optreedt aan het haar bij deze temperatuur en hoger

Spanish Dutch
potencia vermogen
c c
calor warmte
temperatura temperatuur
y en
incluso zelfs
el de
diseñado ontworpen
a bij
está is
para hoger
que blijven

ES Samsung, sin embargo, acaba de revelar su SSD 980 Pro con disipador de calor, lo que elimina la necesidad de instalar tanto la unidad como el disipador de calor por separado, como requieren algunas soluciones.

NL Samsung heeft echter zojuist zijn 980 Pro SSD met koellichaam onthuld, waardoor het niet meer nodig is om zowel de schijf als het koellichaam afzonderlijk te installeren, zoals bij sommige oplossingen vereist is.

Spanish Dutch
samsung samsung
ssd ssd
instalar installeren
soluciones oplossingen
sin embargo echter
pro pro
separado afzonderlijk
algunas sommige
de bij
requieren vereist
con met
tanto te
como als

ES ¿Demasiado calor para dormir? Hace un poco de calor, ¿no? El ventilador de Dyson le ayudará a refrescarse con aire purificado. ¿Pero vale la pena

NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs

Spanish Dutch
calor warm
dormir slapen
ventilador ventilator
aire lucht
dyson dyson
ayudará helpt
demasiado te
no niet
a om
pero maar

ES Olvídate del calor refrescándote en nuestros hoteles con piscina. Unas en la azotea, otras en el jardín, estén donde estén todas son perfectas para zambullirse, nadar y sacudirse el calor. ¡Haz tu reserva ya! Descubre

NL Versla de hitte en blijf koel in onze hotels met zwembad! Sommige zijn op het dak, andere zijn buiten, maar allemaal perfect om te spetteren en plezier te hebben. Ontdek meer.

Spanish Dutch
calor hitte
hoteles hotels
perfectas perfect
descubre ontdek
piscina zwembad
y en
estén zijn
otras andere
con met
en in

ES El MIGHTY tiene dos formas de calentar; el calefactor de aire proporciona calor continuo durante la evaporación, mientras que el calefactor de radiación garantiza que se genere calor de forma instantánea desde la primera calada.

NL De MIGHTY gebruikt van twee manieren van verhitting; de verhitte lucht zorgt voor een continue hitte tijdens de evaporatie, terwijl de radiatie garandeert dat de damp direct bij de eerste hijs gevormd wordt.

Spanish Dutch
aire lucht
calor hitte
continuo continue
garantiza garandeert
instantánea direct
formas manieren
de bij
forma gevormd
durante tijdens
dos twee

ES En el modo 'Hot Tracking', la fuente de más calor en la imagen aparece enmarcada en un cuadrado rojo. Esto hace que encontrar fuentes de calor en zonas de vegetación densa y seguirlas resulte más sencillo.

NL In de modus 'Hot Tracking' (warmtedetectie) wordt de warmste bron in de afbeelding in een rood, vierkant kader geplaatst. Warmtebronnen vinden in dichte, overbegroeide gebieden en deze volgen wordt daarmee gemakkelijker.

Spanish Dutch
modo modus
tracking tracking
cuadrado vierkant
zonas gebieden
en in
fuente bron
encontrar vinden
y en
imagen afbeelding
sencillo gemakkelijker

ES Sí, a veces SUCEDE. El calor del tímido sol irlandés se filtra en las piedras y nos calienta por completo. Esta expresión suele estar seguida de quejas porque el calor es casi insoportable.

NL Ja, het gebeurt soms écht. De warmte van de schichtige Ierse zon doordringt de stenen en warmt ons op vanaf de grond. Vaak gevolgd door geklaag over hoe het bijna té heet is.

Spanish Dutch
sucede gebeurt
calor warmte
sol zon
piedras stenen
suele vaak
seguida gevolgd
es is
y en
el de
en op
casi bijna
a veces soms

ES Sin embargo, no es necesario que entre en pánico: se puede presionar y mantener presionado un botón físico en la caja de enlace de calor para anular el calentamiento y activarlo para un aumento manual de calor.

NL Geen paniek: een fysieke knop op de Heat Link-box kan worden ingedrukt om de verwarming op te heffen en aan te zetten voor een handmatige boost van warmte.

Spanish Dutch
pánico paniek
presionado ingedrukt
físico fysieke
caja box
enlace link
calor warmte
aumento boost
manual handmatige
botón knop
puede kan
y en
no geen
en te

ES ¿Demasiado calor para dormir? Hace un poco de calor, ¿no? El ventilador de Dyson le ayudará a refrescarse con aire purificado. ¿Pero vale la pena

NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs

Spanish Dutch
calor warm
dormir slapen
ventilador ventilator
aire lucht
dyson dyson
ayudará helpt
demasiado te
no niet
a om
pero maar

ES Nuevamente, esta es una opción para los jugadores, por lo que no está cargando (lo que produce calor) ni cargando el sistema (que produce calor) y podría provocar una caída en el rendimiento.

NL Nogmaals, dit is een optie voor gamers, dus je laadt niet op (dat warmte produceert) en laadt het systeem (dat warmte produceert) en kan mogelijk leiden tot een afname van de prestaties.

Spanish Dutch
jugadores gamers
produce produceert
calor warmte
y en
rendimiento prestaties
es is
opción optie
sistema systeem
podría mogelijk
nuevamente nogmaals
no niet
el de
una een
en op
para voor

ES Samsung, sin embargo, acaba de revelar su SSD 980 Pro con disipador de calor, lo que elimina la necesidad de instalar tanto la unidad como el disipador de calor por separado, como requieren algunas soluciones.

NL Samsung heeft echter zojuist zijn 980 Pro SSD met koellichaam onthuld, waardoor het niet meer nodig is om zowel de schijf als het koellichaam afzonderlijk te installeren, zoals bij sommige oplossingen vereist is.

Spanish Dutch
samsung samsung
ssd ssd
instalar installeren
soluciones oplossingen
sin embargo echter
pro pro
separado afzonderlijk
algunas sommige
de bij
requieren vereist
con met
tanto te
como als

ES Está diseñado para dar calor, especialmente para las voces y maneja el ecualizador excepcionalmente bien. No recomendaría esto a menos que tenga un gran preamplificador y un estudio adecuado. Definitivamente no es para principiantes.

NL Het is ontworpen om warmte naar buiten te brengen, vooral voor zang en behandelt EQ uitzonderlijk goed. Ik zou dit niet aanraden, tenzij je een goede voorversterker en een geschikte studio hebt. Het is zeker niet voor beginners.

Spanish Dutch
calor warmte
preamplificador voorversterker
estudio studio
principiantes beginners
recomendar aanraden
a menos que tenzij
y en
es is
especialmente vooral
no niet
diseñado ontworpen
para voor
bien goed
a om
un een

ES Además, en una época en la que los mapas de puntos y de calor aún no estaban ni tan siquiera desarrollados, esta primera iniciativa resultó increíblemente innovadora

NL En in een tijd waarin kaartdiagrammen en kleurgrafieken nog niet zo bekend waren, was deze vroege poging ongelooflijk innovatief

Spanish Dutch
increíblemente ongelooflijk
innovadora innovatief
época tijd
en in
y en
no niet
tan zo

ES Durante el reacondicionamiento, sustituimos o renovamos el aislamiento de cada una de ellas, y las equipamos con protectores contra el calor solar para contribuir a regular la temperatura del edificio.

NL Tijdens de renovatie werd elk venster vervangen of opnieuw geïsoleerd en werd het voorzien van afschermingen voor zonnewarmte, waardoor de temperatuur van het gebouw nu beter kan worden geregeld. 

Spanish Dutch
edificio gebouw
o of
y en
temperatura temperatuur

ES La tapa trasera de plástico está pegada en su lugar, pero puede removerse bastante fácilmente con calor.

NL De plastic achterkant zit vastgelijmd, maar kan, met behulp van warmte, toch vrij gemakkelijk worden losgehaald.

Spanish Dutch
trasera achterkant
plástico plastic
bastante vrij
fácilmente gemakkelijk
calor warmte
la de
puede kan
pero maar
en worden

ES En el calor de la luz 3por Thierry Smetsdesde

NL Zo hoog vliegendoor Alex Manchevvan

Spanish Dutch
en el hoog

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: mujer, africana, color, agua, desierto, sol, calor, Sahel, burkina faso, africa

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: vrouw, afrikaan, kleur, water, woestijn, zon, hitte, Sahel, burkina faso, afrika

Spanish Dutch
fotografía foto
desierto woestijn
sol zon
calor hitte
africa afrika
utilizadas gebruikt om
mujer vrouw
agua water
a om
describir beschrijven
la de
color kleur

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Palmera, desierto, verano, calor, color, coche, verde, azul, Palms Springs, California

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Palm, woestijn, zomer, hitte, kleur, auto, groen, blauw, palmen Springs, Californië

Spanish Dutch
fotografía foto
desierto woestijn
calor hitte
california californië
utilizadas gebruikt om
verano zomer
a om
describir beschrijven
la de
color kleur

ES Fotografía tomada muy temprano en la mañana, en el campo entre Kalaw y el Lago Inle (Birmania) La niebla de calor, que es de corto paso pero fuertemente presente en este país, viene a traer un lado misterioso a este paisaje

NL Foto zeer vroeg in de ochtend genomen, op het platteland tussen Kalaw en Inle Lake (Birma) De mist van hitte die van korte doorgang is, maar sterk aanwezig is in dit land, brengt een mysterieuze kant aan dit landschap

Spanish Dutch
fotografía foto
tomada genomen
campo platteland
lago lake
niebla mist
calor hitte
corto korte
presente aanwezig
país land
lado kant
paisaje landschap
temprano vroeg
mañana ochtend
es is
y en
en in
pero maar

ES Encendemos la vida en el mundo que existe entre el encendido y el apagado. Controlamos el frío, el calor, la claridad, la oscuridad, el sonido o el silencio. Con Gira Smart Home.

NL Smart home planning in minder dan tien minuten: Beantwoord onze vragen en wij laten u uw persoonlijke smart home zien.

Spanish Dutch
smart smart
home home
en in
y en

ES También es mejor dejar el teléfono sobre una superficie plana y dura para que el calor se disipe fácilmente.

NL Het is ook het beste om de telefoon op een vlakke, harde ondergrond te leggen, zodat de warmte gemakkelijk kan worden afgevoerd.

Spanish Dutch
teléfono telefoon
plana vlakke
calor warmte
fácilmente gemakkelijk
dura harde
superficie ondergrond
es is
también ook
mejor beste
el de
para leggen
para que zodat
una een

ES Apple, por ejemplo, apagará temporalmente su dispositivo si hace demasiado calor. La compañía sugiere que "cargar el dispositivo a altas temperaturas ambiente puede dañarlo aún más".

NL Apple zal bijvoorbeeld je apparaat tijdelijk uitschakelen als het te warm wordt. Het bedrijf suggereert dat "het opladen van het apparaat bij hoge omgevingstemperaturen het verder kan beschadigen."

Spanish Dutch
apple apple
temporalmente tijdelijk
calor warm
compañía bedrijf
sugiere suggereert
cargar opladen
apagar uitschakelen
a bij
que verder
dispositivo apparaat
demasiado te
puede kan
ejemplo bijvoorbeeld
si als
su wordt
altas hoge

ES En Suiza predomina un clima manso con frio, calor y humedad que no experimentan demasiadas diferencias.

NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid.

Spanish Dutch
suiza zwitserland
clima klimaat
calor warmte
humedad luchtvochtigheid
en in
y en
con met
un een

ES En Suiza predomina un clima manso con frio, calor y humedad que no experimentan demasiadas diferencias

NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid

Spanish Dutch
suiza zwitserland
clima klimaat
calor warmte
humedad luchtvochtigheid
en in
y en
con met
un een

ES La imagen se fusiona en una lámina de metal con una combinación de calor y presión. Este proceso de transferencia térmica da lugar a una imagen de gran claridad, intensidad y nitidez

NL Door een combinatie van hitte en druk wordt de afbeelding in een plaat hoogglans aluminium gedrukt. Dit thermische overdrachtsproces zorgt voor een levendig beeld met superieure beeldhelderheid

Spanish Dutch
metal aluminium
combinación combinatie
calor hitte
presión druk
la de
en in
y en
imagen beeld

ES El calor de la secadora podría causar daños adicionales o afectar el pegamento que se usa en el teléfono.

NL De hitte van de droger kan extra schade veroorzaken of de lijm die in de telefoon wordt gebruikt aantasten.

Spanish Dutch
calor hitte
causar veroorzaken
daños schade
pegamento lijm
usa gebruikt
teléfono telefoon
o of
en in
podría kan
de van
adicionales extra

ES “HR” significa resistente al calor (Heat Resistant, en inglés), de manera que pueden utilizarse tanto con flashes como con fuentes de luz continua cálida, como HMI o tungsteno

NL ‘HR’ staat voor heat resistant (hittebestendig), dus ze kunnen zowel toegepast worden met flitsers als met continu licht, zoals HMI- of Tungstenlampen

Spanish Dutch
continua continu
luz licht
pueden kunnen
o of
que worden

ES ¡El otoño es tiempo de lentejas! Es el momento de un abundante guiso de lentejas con una cremosa salsa de yogur. ¡La combinación más sabrosa de calor y frescura!

NL Herfsttijd is linzentijd! Tijd voor een stevige linzenstoofpot met een romige yoghurtsaus. De lekkerste combinatie van warm en fris!

Spanish Dutch
cremosa romige
combinación combinatie
calor warm
es is
tiempo tijd
y en

ES Lonas semitransparentes, con reflexión del calor, transpirables impermeables o ignífugas, amplían la gama de la colección general markilux, 

NL Semitransparante, warmereflecterende, luchtdoorlatende, waterdichte of vlamvertragende zonweringdoeken vullen het spectrum van de totale markilux collectie aan. 

Spanish Dutch
colección collectie
general totale
gama spectrum
o of
la de
de aan

ES Una práctica popular en la actualidad es comparar esta información en un eje XY y visualizarla en otro formato, como un mapa de calor

NL Het wordt steeds populairder om deze informatie op een XY-as te vergelijken en op een andere manier te visualiseren, zoals met heatmaps

Spanish Dutch
comparar vergelijken
información informatie
eje as
y en
es wordt
en te

ES Los mapas de calor pueden ser una manera efectiva de traducir grandes volúmenes de datos estadísticos complejos en información comprensible

NL Als grote hoeveelheden complexe, statistische data begrijpelijk moeten worden gemaakt, dan lenen heatmaps zich daar uitstekend voor

Spanish Dutch
grandes grote
volúmenes hoeveelheden
complejos complexe
comprensible begrijpelijk
datos data
de voor

ES Por ejemplo, si está trabajando con temperaturas, utilice el rojo para indicar calor y el azul para el frío

NL Als je met temperaturen werkt, gebruik dan rood om hitte aan te geven en blauw om kou aan te geven

Spanish Dutch
temperaturas temperaturen
indicar geven
calor hitte
y en
trabajando werkt
si als
azul blauw
con met
rojo rood

ES Tomarse tiempo, saborear el momento y permitirse soñar… Los tonos son cálidos, los tejidos son suaves y sedosos para ofrecer calor en el corazón del invierno.

NL De tijd nemen, genieten van het moment en wegdromen… De tinten zijn warm, de stoffen zijdezacht om de harten in het midden van de winter te verwarmen.

ES o un vestido de tirantes para soportar el calor del verano. Completamos el conjunto con un

NL of een jurk met schouderbandjes om de hitte van de zomer te weerstaan. De outfit wordt compleet met

Spanish Dutch
vestido jurk
calor hitte
verano zomer
o of
el de

ES Curazao es desde hace tiempo una de los destinos vacacionales más populares de los holandeses que desean visitar el Caribe. No es de extrañar, porque la isla es cada vez más asequible y el calor está garantizado.

NL Curaçao is al sinds jaar en dag een van de populairste vakantiebestemmingen voor Nederlanders die het Caribisch gebied willen bezoeken. Niet raar als je bedenkt dat het eiland steeds beter betaalbaar wordt, en het gegarandeerd warm is.

Spanish Dutch
visitar bezoeken
isla eiland
asequible betaalbaar
calor warm
garantizado gegarandeerd
es is
no niet
y en

ES Mientras que las cajas de luz tienden a hacerte sudar, Key Light mantiene el calor increíblemente bajo a pesar de su enorme luminosidad de 2800 lm

NL Met softboxen ga je meestal flink zweten, maar Key Light houdt de warmteontwikkeling opvallend laag, ondanks de enorme lichtopbrengst van 2800 lumen

Spanish Dutch
key key
mantiene houdt
enorme enorme
light light
a pesar de ondanks
el de

ES La temperatura máxima en Bielorrusia es de 25 °C de media, siendo Julio y Agosto los meses más calurosos. Si buscas huir del calor, Enero y Febrero son los meses más frios, con una temperatura mínima de -9 °C.

NL Honden zijn welkom in Belarus/ Wit-Rusland, waar 7 procent van de vakantiehuisjes huisdieren toelaat.

Spanish Dutch
bielorrusia belarus
en in
la de
siendo zijn

ES Puede soportar perforaciones, triturar y exponerse al calor, ya que no es inflamable

NL Het is bestand tegen doorboren, versnipperen en kan worden blootgesteld aan hitte omdat het niet brandbaar is

Spanish Dutch
calor hitte
y en
es is
no niet
puede kan
ya que omdat
que tegen

ES ¡Pruebe el estudio de aumento de calor!La ley de termodinámica es un aspecto importante de la seguridad alimentaria. Al mantener la comida a temperaturas más bajas, esta se mantiene segura y se descompone a un ritmo mucho más lento.

NL Probeer het onderzoek van toenemende warmte!De wet van de thermodynamica is een belangrijk aspect van voedselveiligheid. Door voedsel bij lagere temperaturen te bewaren, blijft het veilig en wordt het op een veel lagere snelheid afgebroken.

Spanish Dutch
estudio onderzoek
calor warmte
importante belangrijk
comida voedsel
temperaturas temperaturen
bajas lagere
pruebe probeer
es is
y en
segura veilig
a bij
ley wet
mucho veel

ES Mediante la energía hidroeléctrica, la cogeneración de calor y electricidad y nuestros propios sistemas fotovoltaicos

NL Van waterkracht, warmtekrachtkoppeling en eigen fotovoltaïsche systemen

Spanish Dutch
sistemas systemen
y en

ES Si no se genera directamente en nuestras plantas, a través de nuestra propia planta fotovoltaica y de la generación combinada de calor y electricidad, obtenemos la electricidad de la energía hidroeléctrica.

NL Als er niet direct in onze fabrieken stroom kan worden opgewekt, via ons eigen fotovoltaïsch systeem en onze warmtekrachtkoppeling, wordt de energie die we gebruiken, gegenereerd door waterkracht.

Spanish Dutch
genera gegenereerd
directamente direct
plantas fabrieken
no niet
en in
la de
y en
energía energie
si als

ES La lluvia no es lo único que puede arruinar el romance, ya que el calor extremo o la humedad también pueden hacerlo.

NL Regen is niet het enige dat de romantiek kan verstoren. Extreme hitte of vochtigheid is ook niet gunstig voor de romantiek.

Spanish Dutch
lluvia regen
calor hitte
extremo extreme
humedad vochtigheid
es is
o of
no niet
puede kan
también ook
único enige

ES La natación es excelente para combatir el calor durante el verano, mientras que el hockey sobre hielo y el esquí son excelentes deportes de invierno que puedes considerar.[1]

NL Zwemmen is een geweldige manier om de hitte in de zomer te verslaan, terwijl ijshockey en skiën geweldige wintersporten zijn om te overwegen![1]

Spanish Dutch
natación zwemmen
calor hitte
considerar overwegen
es is
verano zomer
y en
esquí ski
sobre in

ES Dependiendo de dónde vivas, quizá sea más difícil salir, en especial si hace muchísimo calor o frío. Asegúrate de vestirte acorde al clima, aunque tengas que arroparte o hacer una pausa en la sombra.

NL Afhankelijk van waar je woont kan het moeilijker zijn om buiten te komen, vooral als het heel warm of koud is. Zorg ervoor dat je je kleedt voor het weer, zelfs als dat betekend dat je je dik moet aankleden of een pauze moet nemen in de schaduw.

Spanish Dutch
pausa pauze
más difícil moeilijker
o of
clima het weer
la de
si als
calor warm
frío koud
de buiten
asegúrate zorg ervoor
dependiendo afhankelijk van
en in
especial een
tengas je
sombra schaduw

ES Estas plantas no crecerán adecuadamente en climas más cálidos ya que el calor las mata

NL Koriander groeit niet goed bij warm weer, aangezien de warmte de zaadproductie stimuleert

Spanish Dutch
adecuadamente goed
en bij
ya que aangezien
no niet
el de
calor warmte

ES Evita hacerlo en verano ya que el calor puede causar que tus plantas florezcan prematuramente

NL Plant koriander niet in de zomer, aangezien de hitte ervoor zal zorgen dat je plant te snel gaan bloeien

Spanish Dutch
verano zomer
calor hitte
plantas plant
ya que aangezien
el de
tus je
en in
ya snel

ES Recibir demasiado sol y calor causará que muera, terminando así su cosecha.[11]

NL Te veel zon en warmte zorgt ervoor dat de koriander zaad vormt, waardoor oogsten niet meer mogelijk is.[11]

Spanish Dutch
sol zon
calor warmte
cosecha oogsten
y en
demasiado te
recibir de

Showing 50 of 50 translations