Hire a translator I am translator

Translate "comporta" to Dutch

Showing 44 of 44 translations of the phrase "comporta" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of comporta

Spanish
Dutch

ES La "Vista anónima" básicamente se comporta como el teflón: nada se pega

NL Met “Anonieme weergave” ben je in principe Teflon: niks blijft plakken

Spanish Dutch
vista weergave
nada je
como in

ES Los compresores son vitales para la capacidad que tiene un refrigerador de ayudar a mantener los alimentos fríos y seguros. Observe cómo se comporta el vapor cuando se libera la presión acumulada.

NL Compressoren zijn van essentieel belang voor het vermogen van een koelkast om te helpen bij het koel en veilig houden van voedsel. Observeer hoe damp zich gedraagt wanneer opgebouwde druk wordt vrijgegeven.

Spanish Dutch
capacidad vermogen
refrigerador koelkast
vapor damp
presión druk
mantener houden
alimentos voedsel
y en
ayudar helpen
a bij
cómo hoe

ES Entonces, creo que hay muchas oportunidades para obtener una muy buena idea de cómo se comporta la gente, qué le interesa a la gente, las tendencias que están sucediendo, toda esa clase de información a la que de otra forma no tendría acceso.

NL Er is dus een hoop kans, denk ik, om echt goede inzichten te krijgen van de manier waarop mensen zich gedragen, waar mensen in geïnteresseerd zijn, trends die plaatsvinden, al die informatie waar je anders geen toegang toe zou hebben.

Spanish Dutch
creo denk
oportunidades kans
interesa geïnteresseerd
tendencias trends
información informatie
acceso toegang
buena goede
la de
forma manier
gente mensen
a om
de toe
clase zijn
tendría hebben
no geen
está is
hay er

ES El proceso de sincronización de Wi-Fi se basa en que el dispositivo iOS mantiene una conexión a una computadora confiable. Es importante entender cómo se comporta el dispositivo iOS al hacerlo.

NL Het Wi-Fi-synchronisatieproces is afhankelijk van het iOS-apparaat dat een verbinding met een vertrouwde computer onderhoudt. Het is belangrijk om te begrijpen hoe het iOS-apparaat zich gedraagt wanneer dit gebeurt.

Spanish Dutch
ios ios
mantiene onderhoudt
conexión verbinding
se basa en afhankelijk
confiable vertrouwde
en te
dispositivo apparaat
computadora computer
es is
a om
importante belangrijk
basa een
cómo hoe

ES El trazado de rayos es esencialmente una técnica de representación gráfica que emula la forma en que se comporta la luz real y crea luces y sombras más creíbles en el juego.

NL Raytracing is in wezen een grafische weergavetechniek die de manier waarop echt licht zich gedraagt, nabootst en in-game meer geloofwaardige verlichting en schaduwen creëert.

Spanish Dutch
gráfica grafische
real echt
crea creëert
juego game
es is
forma manier
en in
luz licht
y en
luces verlichting
que wezen

ES ¿Cómo se comporta la empresa frente a la competencia?

NL Hoe presteert het bedrijf ten opzichte van de concurrentie?

Spanish Dutch
empresa bedrijf
la de
frente van
competencia concurrentie
cómo hoe

ES Cada niño se comporta de una manera diferente al patinar

NL Tijdens het leren van skateboarden gedragen zich kinderen op verschillende manieren

Spanish Dutch
niño kinderen
manera manieren
cada op
de tijdens

ES Sin embargo, en las últimas investigaciones se ha descubierto que el acero se comporta como un muelle: gracias a la flexibilidad del material, el chasis absorbe la energía, la retiene y la libera cuando ya no está sometido a esfuerzo.

NL Uit onderzoek blijkt echter dat stalen frames zich gedragen als een veer: dankzij de flexibiliteit van het materiaal absorbeert het frame energie door het vast te houden en vervolgens los te laten wanneer het niet meer aan stress onderhevig is.

Spanish Dutch
investigaciones onderzoek
acero stalen
material materiaal
chasis frame
energía energie
y en
en te
flexibilidad flexibiliteit
no niet
sin embargo echter
está is
un een
a laten
como als

ES Las cookies de funcionalidad permiten que un sitio web recuerde información que cambia la forma en que se comporta o se muestra un sitio web, como el idioma preferido o la región donde se encuentra el usuario.

NL Met functionaliteitscookies kan een website informatie onthouden om de manier waarop een website zich gedraagt of eruit ziet te veranderen, bijvoorbeeld uw voorkeurstaal of in welke regio u zich bevindt.

Spanish Dutch
información informatie
cambia veranderen
forma manier
región regio
o of
de eruit
permiten kan
un een
en in

ES En el caso de la plastilina inteligente, esto significa que, si se somete a una gran presión, se comporta como un sólido

NL Bij intelligente klei bijvoorbeeld betekent dit, dat het materiaal zich onder de invloed van hoge druk als een vaste stof gedraagt

Spanish Dutch
inteligente intelligente
gran hoge
presión druk
a bij
si als

ES En cambio, si se realizan movimientos lentos, se comporta como un líquido

NL Bij langzame bewegingen daarentegen gedraagt het zich als een vloeistof

Spanish Dutch
movimientos bewegingen
líquido vloeistof
un een
en bij
si als

ES Un casco fabricado con esta fibra comporta los siguientes beneficios: - Antiestático: dispersa las cargas eléctricas acumuladas del ambiente durante el ejercicio físico

NL De voordelen van een helm die is vervaardigd met een dergelijke vezel zijn onder andere: - Antistatisch - tijdens lichamelijke inspanning opgehoopte elektrische ladingen uit de omgeving worden geneutraliseerd

Spanish Dutch
casco helm
beneficios voordelen
cargas ladingen
eléctricas elektrische
ambiente omgeving
siguientes een
fabricado vervaardigd
el de
con met
durante tijdens

ES La interfaz basada en tarjetas se comporta de una manera familiar, lo que facilita hacer las cosas que desea hacer sin un complicado sistema de menús.

NL De op kaarten gebaseerde interface gedraagt zich op een vertrouwde manier, waardoor het gemakkelijker wordt om de dingen te doen die u wilt doen zonder een ingewikkeld menusysteem.

Spanish Dutch
interfaz interface
tarjetas kaarten
familiar vertrouwde
facilita gemakkelijker
complicado ingewikkeld
manera manier
la de
desea wilt
basada gebaseerde
de waardoor
cosas dingen
sin zonder
en te
hacer doen

ES Pudimos jugar con el nuevo controlador pro-estándar en Gamescom para descubrir si se siente o se comporta de manera diferente al modelo de primera

NL We zijn op Gamescom gaan spelen met de nieuwe professionele standaardcontroller om erachter te komen of deze anders aanvoelt of zich anders gedraagt

Spanish Dutch
jugar spelen
o of
diferente anders
nuevo nieuwe
el de
de professionele
si zich
se zijn
en te
con met

ES La naturaleza se comporta de un modo muy diferente en la noche

NL De natuur gedraagt zich in het donker heel anders dan overdag

Spanish Dutch
diferente anders
noche donker
la de
en in
muy heel
naturaleza natuur

ES El Oppo A5 tiene un precio excepcional y se comporta como un modelo mucho más caro gracias a su veloz procesador. La duración de la batería es fantástica también, encontramos que podíamos manejar casi dos días con una sola carga.

NL De Oppo A5 is uitzonderlijk goed geprijsd en presteert als een veel duurder model dankzij de snelle processor. De batterijlevensduur is ook hier fantastisch, we vonden dat we het bijna twee dagen konden redden op een enkele lading.

Spanish Dutch
oppo oppo
precio geprijsd
modelo model
caro duurder
veloz snelle
procesador processor
encontramos we vonden
es is
excepcional uitzonderlijk
días dagen
y en
también ook
casi bijna
a a
mucho veel
carga lading
como als

ES Con el modo nocturno activado, el teléfono también se comporta bien en condiciones de poca luz

NL Als de nachtmodus is ingeschakeld, presteert de telefoon ook goed in omstandigheden met weinig licht

Spanish Dutch
activado ingeschakeld
teléfono telefoon
condiciones omstandigheden
poca weinig
luz licht
el de
en in
también ook
bien goed

ES El Garmin Forerunner 945 es el mejor reloj para correr de la compañía, y se comporta como tal.

NL De Garmin Forerunner 945 is het beste hardloophorloge van het bedrijf, en zo gedraagt het zich ook.

Spanish Dutch
garmin garmin
compañía bedrijf
es is
mejor beste
y en
a zich

ES prefieren una rueda de desplazamiento estilo BMW, en última instancia, pero Sensus se sentirá moderno para la mayoría, porque se comporta de manera muy similar a un iPad o iPhone.

NL geef uiteindelijk de voorkeur aan een scrollwiel in BMW-stijl, maar Sensus zal voor de meesten modern aanvoelen, omdat het zich net zo gedraagt als een iPad of iPhone.

Spanish Dutch
prefieren voorkeur
estilo stijl
bmw bmw
moderno modern
ipad ipad
iphone iphone
o of
la mayoría meesten
en in
la de
de omdat
para voor
pero maar

ES Nosotros las llamamos Fuerzas porque hemos visto que tienen un poderoso efecto en la manera en la que se comporta la gente

NL We noemen deze factoren Krachten omdat ze op een krachtige manier het gedrag van mensen beïnvloeden

Spanish Dutch
fuerzas krachten
poderoso krachtige
en op
manera manier
hemos we
gente mensen
un een
tienen ze
porque omdat
la het

ES Ignora por un momento la aparente configuración de la cámara -que, hay que decir, captura vídeos estables y fluidos- y el Moto One Action impresiona por lo bien que se comporta en general a este precio

NL Negeer de ogenschijnlijk gimmicky camera-installatie voor een moment - die, het moet gezegd worden, vast en vloeiende video's vastlegt - en de Moto One Action imponeert door hoe goed het presteert in het algemeen op dit prijspunt

Spanish Dutch
configuración installatie
cámara camera
action action
momento moment
y en
bien goed
en in
general algemeen

ES Los compresores son vitales para la capacidad que tiene un refrigerador de ayudar a mantener los alimentos fríos y seguros. Observe cómo se comporta el vapor cuando se libera la presión acumulada.

NL Compressoren zijn van essentieel belang voor het vermogen van een koelkast om te helpen bij het koel en veilig houden van voedsel. Observeer hoe damp zich gedraagt wanneer opgebouwde druk wordt vrijgegeven.

Spanish Dutch
capacidad vermogen
refrigerador koelkast
vapor damp
presión druk
mantener houden
alimentos voedsel
y en
ayudar helpen
a bij
cómo hoe

ES Las aplicaciones cambian la forma en la que se comporta el producto de Atlassian

NL Apps veranderen de manier waarop je Atlassian-applicatie zich gedraagt

Spanish Dutch
cambian veranderen
forma manier
atlassian atlassian
aplicaciones apps

ES Entonces, creo que hay muchas oportunidades para obtener una muy buena idea de cómo se comporta la gente, qué le interesa a la gente, las tendencias que están sucediendo, toda esa clase de información a la que de otra forma no tendría acceso.

NL Er is dus een hoop kans, denk ik, om echt goede inzichten te krijgen van de manier waarop mensen zich gedragen, waar mensen in geïnteresseerd zijn, trends die plaatsvinden, al die informatie waar je anders geen toegang toe zou hebben.

Spanish Dutch
creo denk
oportunidades kans
interesa geïnteresseerd
tendencias trends
información informatie
acceso toegang
buena goede
la de
forma manier
gente mensen
a om
de toe
clase zijn
tendría hebben
no geen
está is
hay er

ES El último teléfono insignia de Realme promete una gran potencia a un precio bajo. Cómo se comporta en una prueba completa?

NL De nieuwste vlaggenschiptelefoon van Realme belooft veel vermogen voor een lage prijs. Hoe presteert hij in een volledige test?

Spanish Dutch
promete belooft
potencia vermogen
precio prijs
prueba test
el de
último nieuwste
en in
completa volledige
cómo hoe

ES Con el Yaris adentrándose en un nuevo territorio, ¿cómo se comporta el híbrido de serie?

NL Nu de Yaris zich op nieuw terrein begeeft, hoe doet de standaard hybride het?

Spanish Dutch
nuevo nieuw
híbrido hybride
el de
en op
cómo hoe

ES El Emberton II promete numerosas mejoras con respecto al original. Lo hemos puesto a prueba para averiguar cómo se comporta esta última versión.

NL Wat zijn de beste Bluetooth-luidsprekers? We hebben elk apparaat zowel binnen als buiten aan de tand gevoeld om de beste opties te vinden.

Spanish Dutch
mejoras beste
el de
hemos we
numerosas te
lo wat
a om
se zijn
para binnen
averiguar vinden

ES La marca Leica da la apariencia de ser una herramienta seria de creación de imágenes, pero ¿cómo se comporta en el mundo real? Lo hemos puesto a

NL De merknaam Leica wekt de indruk een serieus beeldvormingsinstrument te zijn, maar hoe presteert hij in de echte wereld? We hebben de proef op de som

Spanish Dutch
marca merknaam
mundo wereld
real echte
hemos we
pero maar
cómo hoe
en in

ES La "Vista anónima" básicamente se comporta como el teflón: nada se pega

NL Met “Anonieme weergave” ben je in principe Teflon: niks blijft plakken

Spanish Dutch
vista weergave
nada je
como in

ES ¿Cómo se comporta el nuevo KIndle frente a su hermano mayor?

NL Hoe steekt de nieuwe KIndle af tegen zijn oudere, grotere broer?

Spanish Dutch
hermano broer
el de
nuevo nieuwe
a tegen
cómo hoe
se zijn

ES Lo que puede ser complicado es cómo se comporta una lente cuando enfoca, que varía según el modelo de lente

NL Wat lastig kan zijn, is hoe een lens zich gedraagt wanneer deze scherpstelt, wat varieert afhankelijk van het lensmodel

Spanish Dutch
complicado lastig
lente lens
varía varieert
es is
puede kan
cómo hoe

ES El proceso de sincronización de Wi-Fi se basa en que el dispositivo iOS mantiene una conexión a una computadora confiable. Es importante entender cómo se comporta el dispositivo iOS al hacerlo.

NL Het Wi-Fi-synchronisatieproces is afhankelijk van het iOS-apparaat dat een verbinding met een vertrouwde computer onderhoudt. Het is belangrijk om te begrijpen hoe het iOS-apparaat zich gedraagt wanneer dit gebeurt.

Spanish Dutch
ios ios
mantiene onderhoudt
conexión verbinding
se basa en afhankelijk
confiable vertrouwde
en te
dispositivo apparaat
computadora computer
es is
a om
importante belangrijk
basa een
cómo hoe

ES El timbre de vídeo Blink cuesta menos de 50 libras, lo que supone una gran rebaja con respecto a los líderes del mercado. Pero, ¿cómo se comporta

NL De Blink Video Doorbell kost minder dan £50, waarmee hij de marktleiders sterk onderbiedt. Maar hoe presteert hij tegenover hen?

Spanish Dutch
timbre doorbell
vídeo video
cuesta kost
el de
menos minder
se hij
pero maar
cómo hoe

ES El Watch Fit 2 parece una pulsera de fitness y se comporta como un smartwatch, pero ¿hace lo suficiente para mantener a raya a sus rivales de Fitbit?

NL De Watch Fit 2 ziet eruit als een fitnesstracker en gedraagt zich als een smartwatch - maar doet hij genoeg om zijn Fitbit rivalen op afstand te

Spanish Dutch
fit fit
smartwatch smartwatch
rivales rivalen
fitbit fitbit
y en
watch watch
el de
de eruit
como als
pero maar
a om

ES iCue también le permite calibrar el mouse a cualquier superficie con algunas espirales de su mouse para que pueda estar seguro de que se comporta como debería en su mousepad o escritorio

NL Met iCue kun je de muis ook op elk oppervlak kalibreren met een paar spiralen van je muis, zodat je zeker weet dat hij zich gedraagt zoals het hoort op je muismat of bureauonderlegger

Spanish Dutch
mouse muis
superficie oppervlak
pueda kun
o of
también ook
el de
en op
a zodat
para weet
cualquier elk
su zich
se hij

ES El Pico 4 cuenta con mejores especificaciones y un precio más bajo que el Quest 2, pero ¿cómo se comporta en el mundo real?

NL De Pico 4 heeft betere specificaties en een lagere prijs dan de Quest 2, maar hoe scoort hij in de praktijk?

Spanish Dutch
especificaciones specificaties
precio prijs
y en
en in
mejores betere
el de
más bajo lagere
cómo hoe
pero maar
un een

ES Aunque se asienta sobre Android y se comporta mayoritariamente como tal, es muy diferente, y no tienes los servicios de Google.

NL Hoewel het op Android zit en zich meestal gedraagt als Android, is het heel anders - en je krijgt geen Google Services.

Spanish Dutch
android android
es is
muy heel
diferente anders
aunque hoewel
y en
tienes je
no geen
servicios services
google google
como als

ES El esperado Ariya de Nissan ya está aquí. Pero, ¿cómo se comporta este SUV eléctrico?

NL De langverwachte Ariya van Nissan is er eindelijk. Maar hoe presteert de elektrische SUV?

Spanish Dutch
esperado langverwachte
suv suv
eléctrico elektrische
nissan nissan
el de
de van
está is
pero maar
cómo hoe

ES A veces los valores numéricos no son lo que importa, sino los resultados, y esta plegable se comporta bien.

NL Soms zijn de numerieke waarden echt niet van belang, maar gaat het om de resultaten, en deze opvouwbare camera doet het goed.

Spanish Dutch
valores waarden
y en
bien goed
resultados resultaten
no niet
a om
los de
lo doet
esta deze
a veces soms

ES El trazado de rayos es esencialmente una técnica de representación gráfica que emula la forma en que se comporta la luz real y crea luces y sombras más creíbles en el juego.

NL Raytracing is in wezen een grafische weergavetechniek die de manier waarop echt licht zich gedraagt, nabootst en in-game meer geloofwaardige verlichting en schaduwen creëert.

Spanish Dutch
gráfica grafische
real echt
crea creëert
juego game
es is
forma manier
en in
luz licht
y en
luces verlichting
que wezen

ES ¿Cómo se comporta el precio de Media Network en comparación con sus homólogos?

NL Hoe laat de prijs-prestatie van Media Network zich vergelijken tot haar peers?

Spanish Dutch
media media
network network
comparación vergelijken
el de
precio prijs
cómo hoe
de van

ES ¿Cómo se comporta el precio de IDEX en comparación con sus homólogos?

NL Hoe laat de prijs-prestatie van IDEX zich vergelijken tot haar peers?

Spanish Dutch
comparación vergelijken
el de
precio prijs
cómo hoe
de van

ES ¿Cómo se comporta el precio de NEM en comparación con sus homólogos?

NL Hoe laat de prijs-prestatie van NEM zich vergelijken tot haar peers?

ES ¿Cómo se comporta el precio de TrueFi en comparación con sus homólogos?

NL Hoe laat de prijs-prestatie van TrueFi zich vergelijken tot haar peers?

Showing 44 of 44 translations