Hire a translator I am translator

Translate "comprometerse" to Dutch

Showing 34 of 34 translations of the phrase "comprometerse" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of comprometerse

Spanish
Dutch

ES Para comprometerse personal y directamente con su público: compradores, visitantes, pacientes, invitados, estudiantes y más

NL Om persoonlijk en direct te communiceren met de gebruikers – consumenten, bezoekers, patiënten, gasten, studenten en meer

Spanish Dutch
directamente direct
pacientes patiënten
estudiantes studenten
y en
visitantes bezoekers
invitados gasten
con met

ES Una de las maneras más importantes de aumentar la satisfacción del cliente consiste en comprometerse a conocer los problemas de tu público y a intentar resolverlos de una forma que te distinga de tus competidores.

NL Een van de belangrijkste manieren om klanttevredenheid te verhogen, is om de pijnpunten van je doelgroep te leren kennen en deze vervolgens te verlichten op een manier waarmee je je onderscheidt van je concurrenten.

Spanish Dutch
maneras manieren
aumentar verhogen
la de
conocer kennen
y en
competidores concurrenten
consiste is
forma manier
a om
en te
tus je

ES Comprometerse con un transporte de mercancías que produzca bajas emisiones de carbono.

NL Zich inspannen om goederen met een lage koolstofuitstoot te transporteren

Spanish Dutch
bajas lage

ES Es lo mismo que era antes, pero ahora, cuando desea comprometerse a conducir, sucede en Windows Maps, que le brinda instrucciones paso a paso y guía de voz

NL Dat is hetzelfde als voorheen, maar als u nu wilt gaan rijden, gebeurt dit in Windows Maps, met stapsgewijze aanwijzingen en gesproken begeleiding

Spanish Dutch
windows windows
maps maps
instrucciones aanwijzingen
es is
ahora nu
desea wilt
pero maar
en in
y en
conducir rijden
sucede gebeurt

ES Crear un quiz en línea para evaluar, comprometerse y comunicarse

NL Maak een online quiz om te evalueren, te communiceren en te betrekken

Spanish Dutch
crear maak
quiz quiz
en línea online
en te
y en
línea een
evaluar evalueren

ES Conectar y comprometerse con los lectores con LibraryAware

NL Kom in contact met lezers met LibraryAware

Spanish Dutch
conectar contact
lectores lezers
con met
los in

ES Esto ayuda a los empleados y equipos a ser productivos y comprometerse, ya que se elimina la fricción y el trabajo ajetreado.

NL Dit zorg voor minder frustratie en afleiding, wat afzonderlijke medewerkers en complete teams in staat stelt om altijd productief en betrokken te blijven.

Spanish Dutch
empleados medewerkers
equipos teams
productivos productief
y en
a om
que blijven
el stelt
esto dit

ES El compromiso de los empleados es la base del éxito fundamental de toda la empresa, ya que hay más posibilidades de que una plantilla dé lo mejor de sí al comprometerse.

NL Werknemersbetrokkenheid ligt aan de basis van het succes van de hele organisatie, want een werknemer die zich echt betrokken voelt zal altijd zijn of haar beste beentje voorzetten.

Spanish Dutch
empleados werknemer
éxito succes
empresa organisatie
mejor beste
toda hele
base een
de want

ES Cuando desee concentrarse y comprometerse con su equipo, la ropa Under Armour impresa a medida es la solución que ha estado buscando.

NL Als je je team wilt focussen en inzetten, dan is op maat gemaakte kleding van Under Armour de oplossing waar je naar op zoek was.

Spanish Dutch
equipo team
ropa kleding
medida maat
y en
la de
es is
estado was
desee wilt
solución oplossing
a naar
buscando op zoek

ES Todo esto depende del tipo de tirador que seas. Si lo que más le importa son los videos, entonces las opciones sin espejo ofrecen mucho más por su dinero y ciertamente debería considerarlas antes de comprometerse con una DSLR.

NL Dit hangt allemaal af van wat voor soort schutter je bent. Als je vooral om video geeft, dan bieden de spiegelloze opties veel meer waar voor je geld en je moet ze zeker overwegen voordat je een DSLR aanschaft.

Spanish Dutch
tipo soort
videos video
ofrecen bieden
dslr dslr
del af
opciones opties
y en
a om
antes de voordat
mucho veel
importa wat
dinero geld

ES Así que piense qué botones necesita y si realmente necesita más antes de comprometerse con una compra.

NL Denk dus goed na over welke knoppen je nodig hebt en of je er ook daadwerkelijk meer nodig hebt voordat je tot een aankoop overgaat.

Spanish Dutch
piense denk
botones knoppen
compra aankoop
más meer
y en
antes de voordat
realmente daadwerkelijk

ES Con tal cantidad de opciones en el mercado, puede ser difícil encontrar el teclado adecuado para ti. Con eso en mente, hemos elaborado una breve lista de cosas en las que pensar antes de comprometerse con su próximo teclado.

NL Met zo'n schat aan opties op de markt, kan het moeilijk zijn om het juiste toetsenbord voor u te vinden. Met dat in gedachten hebben we een shortlist samengesteld met dingen om over na te denken voordat je je vastlegt op je volgende toetsenbord.

Spanish Dutch
difícil moeilijk
teclado toetsenbord
pensar denken
opciones opties
puede kan
encontrar vinden
mercado markt
hemos we
cosas dingen
antes de voordat
de over
con met
para voor
en in
el de

ES Nuestra investigación sugiere que más de 500 grupos escolares visitan el West End cada semana, comprando más de 900,000 boletos al año. Es un mercado importante con el que las producciones deben hacer todo lo posible por comprometerse.

NL Ons onderzoek suggereert dat meer dan 500 schoolgroepen elke week West End bezoeken en meer dan 900.000 kaartjes per jaar kopen. Het is een belangrijke markt waarmee producties alles in het werk moeten stellen.

Spanish Dutch
investigación onderzoek
sugiere suggereert
west west
end end
semana week
comprando kopen
mercado markt
producciones producties
es is
importante belangrijke
más meer
año jaar
cada elke
de en
un een

ES Creemos que TODAS las producciones tienen la obligación de comprometerse con las escuelas y apoyar el plan de estudios creativo: ¡Theatre Workout puede hacer esto por usted!

NL Wij geloven dat ALLE producties de verplichting hebben om met scholen in contact te komen en het creatieve curriculum te ondersteunen - Theater Workout kan dit voor je doen!

Spanish Dutch
producciones producties
obligación verplichting
escuelas scholen
apoyar ondersteunen
creativo creatieve
y en
puede kan

ES Competencia que, con bastante frecuencia, cuesta mucho menos sin que tenga que comprometerse en absoluto, que es el mayor enemigo de Beoplay HX.

NL Concurrentie die vaak veel minder kost zonder dat u compromissen hoeft te sluiten - wat de grootste vijand van de Beoplay HX is.

Spanish Dutch
competencia concurrentie
frecuencia vaak
cuesta kost
menos minder
enemigo vijand
es is
en te
el de
sin zonder
mucho veel

ES (Pocket-lint) - El hecho de que desee un teléfono económico no significa que deba comprometerse totalmente con las funciones disponibles

NL (Pocket-lint) - Alleen omdat je een goedkope telefoon wilt, wil nog niet zeggen dat je volledig moet inleveren op de beschikbare functies

Spanish Dutch
teléfono telefoon
económico goedkope
significa
disponibles beschikbare
deba moet
funciones functies
no niet
el de
desee wilt
de omdat
totalmente volledig

ES Para ayudarlo a reducir sus opciones, aquí hay algunas cosas en las que debe pensar antes de comprometerse con un nuevo teléfono.

NL Om u te helpen uw opties te verfijnen, volgen hier een paar dingen om over na te denken voordat u een nieuwe telefoon aanschaft.

Spanish Dutch
ayudarlo helpen
pensar denken
teléfono telefoon
aquí hier
cosas dingen
sus uw
opciones opties
en te
nuevo nieuwe
antes de voordat
a om
de over
un een

ES Así como es importante descubrir las funciones imprescindibles, es igualmente importante averiguar dónde puede permitirse el lujo de comprometerse.

NL Net zoals het belangrijk is om erachter te komen wat je onmisbare functies zijn, is het net zo belangrijk om erachter te komen waar je het je kunt veroorloven om compromissen te sluiten.

Spanish Dutch
igualmente te
permitirse veroorloven
es is
funciones functies
puede kunt
así zo
importante belangrijk

ES Piense en qué botones necesita y si realmente necesita más antes de comprometerse con una compra.

NL Denk dus goed na over welke knoppen je nodig hebt en of je er ook daadwerkelijk meer nodig hebt voordat je tot een aankoop overgaat.

Spanish Dutch
piense denk
botones knoppen
compra aankoop
más meer
y en
realmente daadwerkelijk
antes de voordat

ES Si no está seguro de qué claves le gustaría, hay un paquete de muestra con 14 conmutadores diferentes que puede probar antes de comprometerse por completo con un paquete completo de 120.

NL Als je niet zeker weet welke toetsen je wilt, is er een voorbeeldpakket met 14 verschillende schakelaars die je kunt proberen voordat je je volledig vastlegt op een volledig pakket van 120.

Spanish Dutch
paquete pakket
conmutadores schakelaars
no niet
puede kunt
antes de voordat
si als
diferentes verschillende
seguro op
está is
hay er
probar van

ES Las instrucciones recomiendan emparejar la cámara con la aplicación Nest antes de comprometerse a su instalación para confirmar que la señal de Wi-Fi sea lo suficientemente fuerte y obtenga el ángulo de visión correcto desde el sitio propuesto.

NL De instructies raden aan om de camera te koppelen met de Nest-app voordat je de camera installeert om te bevestigen dat het wifi-signaal sterk genoeg is en je de juiste kijkhoek krijgt vanaf de voorgestelde site.

Spanish Dutch
instrucciones instructies
emparejar koppelen
señal signaal
suficientemente genoeg
fuerte sterk
correcto juiste
confirmar bevestigen
sitio site
aplicación app
cámara camera
y en
antes de voordat
nest nest
a om
sea is

ES Comprometerse con un transporte de mercancías que produzca bajas emisiones de carbono.

NL Zich inspannen om goederen met een lage koolstofuitstoot te transporteren

Spanish Dutch
bajas lage

ES En aquel momento, dirigía un proyecto subvencionado por la UE y creó un concepto para que las empresas pudieran comprometerse con la acción climática

NL In die tijd leidde hij een door de EU gefinancierd project en ontwikkelde hij een concept over hoe bedrijven betrokken kunnen raken bij klimaatbescherming

Spanish Dutch
momento tijd
proyecto project
ue eu
concepto concept
empresas bedrijven
y en
a bij
pudieran kunnen
en in
la de
un een

ES Cuando desee concentrarse y comprometerse con su equipo, la ropa Under Armour impresa a medida es la solución que ha estado buscando.

NL Als je je team wilt focussen en inzetten, dan is op maat gemaakte kleding van Under Armour de oplossing waar je naar op zoek was.

Spanish Dutch
equipo team
ropa kleding
medida maat
y en
la de
es is
estado was
desee wilt
solución oplossing
a naar
buscando op zoek

ES Este informe de investigación de Selligent ofrece ideas basadas en datos, estrategias de marketing y planes de acción para ayudar a las marcas a comprometerse con la Generación Z.

NL Dit onderzoeksrapport van Selligent biedt data-driven inzichten, marketingstrategieën en actieplannen om merken te helpen Generatie Z te betrekken.

Spanish Dutch
marcas merken
z z
ofrece biedt
en te
datos data
a om
generación generatie
informe inzichten
y en
ayudar helpen

ES Para adoptar DevOps, es necesario comprometerse a evaluar y, posiblemente, cambiar o eliminar los equipos, herramientas o procesos actuales de la organización

NL DevOps voor de eerste keer toepassen vereist het evalueren en eventueel wijzigen of verwijderen van teams, tools of processen die je organisatie momenteel gebruikt

Spanish Dutch
devops devops
necesario vereist
evaluar evalueren
posiblemente eventueel
cambiar wijzigen
o of
procesos processen
eliminar verwijderen
equipos teams
herramientas tools
la de
organización organisatie
y en

ES Creemos que las organizaciones de noticias tienen la responsabilidad de comprometerse con el público sobre los valores, los problemas y las ideas del día, y que tenemos mucho que ganar a cambio.

NL Wij zijn van mening dat nieuwsorganisaties de verantwoordelijkheid hebben om zich met het publiek bezig te houden met de waarden, kwesties en ideeën van de dag, en dat wij daar veel bij te winnen hebben.

Spanish Dutch
responsabilidad verantwoordelijkheid
público publiek
problemas kwesties
ideas ideeën
valores waarden
ganar winnen
y en
a bij
día dag
mucho veel

ES Antes de comprometerse con cualquier transacción, obligue a solicitar la aprobación explícita de la persona que solicita el dinero utilizando otro canal que no sea el correo electrónico

NL Maak het verplicht om expliciete toestemming te vragen aan de persoon die om geld vraagt, via een ander kanaal dan e-mail, voordat u een transactie uitvoert

Spanish Dutch
transacción transactie
canal kanaal
electrónico e
antes de voordat
solicita vraagt
otro ander
correo mail
correo electrónico e-mail
persona persoon
dinero geld
de via
a om
no toestemming

ES Aparentemente, la biblioteca de Arcade no logró "comprometerse" con suficientes usuarios. Por lo tanto, se dice que Apple está cambiando de enfoque.

NL De Arcade-bibliotheek is er schijnbaar niet in geslaagd om voldoende gebruikers te "betrekken". Apple zou daarom de focus veranderen.

Spanish Dutch
aparentemente schijnbaar
biblioteca bibliotheek
suficientes voldoende
usuarios gebruikers
apple apple
cambiando veranderen
enfoque focus
la de
no niet
está is
tanto te

ES Crear un quiz en línea para evaluar, comprometerse y comunicarse

NL Maak een online quiz om te evalueren, te communiceren en te betrekken

Spanish Dutch
crear maak
quiz quiz
en línea online
en te
y en
línea een
evaluar evalueren

ES Para mejorar la experiencia del cliente a nivel global, tiene que comprometerse con sus clientes para construir una relación siempre duradera

NL Om de klantervaring op mondiaal niveau te verbeteren, moet u met uw klanten in gesprek gaan om een duurzame relatie op te bouwen

Spanish Dutch
nivel niveau
relación relatie
duradera duurzame
experiencia del cliente klantervaring
mejorar verbeteren
clientes klanten
la de
a om
con met
construir bouwen
para op
sus uw

ES Se facturan en función del uso, por lo que puede probarlas sin tener que comprometerse a largo plazo.

NL Ze worden gefactureerd op basis van gebruik, zodat u ze kunt uitproberen zonder verplichting op de lange termijn.

Spanish Dutch
uso gebruik
largo lange
plazo termijn
a zodat
puede kunt
en op
del de
sin zonder

ES Hay una versión gratuita de Constant Contact disponible para acceder durante un mes, por lo que debe tener suficiente tiempo para probar todas las funciones antes de comprometerse con un plan a largo plazo

NL Er is een gratis versie van Constant Contact een maand lang beschikbaar voor toegang, dus u moet voldoende tijd hebben om alle functies te testen voordat u zich vastlegt aan een langetermijnplan

Spanish Dutch
constant constant
contact contact
mes maand
funciones functies
versión versie
gratuita gratis
tiempo tijd
antes de voordat
acceder toegang
debe moet
probar van
hay er
a om

ES Cuando esté listo para comprometerse, el precio comienza en alrededor de $ 19 por mes para un límite de envío de correo electrónico ilimitado y hasta 500 contactos

NL Als je klaar bent om je te binden, beginnen de prijzen bij ongeveer $ 19 per maand voor een onbeperkte limiet voor het verzenden van e-mail en tot 500 contacten

Spanish Dutch
esté bent
listo klaar
comienza beginnen
límite limiet
ilimitado onbeperkte
contactos contacten
el de
en te
envío verzenden
electrónico e
y en
precio prijzen
mes maand
correo mail
correo electrónico e-mail
alrededor ongeveer
de bij
para voor
un een

Showing 34 of 34 translations