ES Proporcionar y gestionar su cuenta (base legal: contractual). Suministrarle nuestros productos y servicios. Sus datos personales son necesarios para que podamos celebrar un contrato con usted (base jurídica: contractual).
"contractual" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:
contractual | contractuele |
ES Proporcionar y gestionar su cuenta (base legal: contractual). Suministrarle nuestros productos y servicios. Sus datos personales son necesarios para que podamos celebrar un contrato con usted (base jurídica: contractual).
NL Het verstrekken en beheren van uw account (rechtsgrondslag: contractueel). Het leveren van onze producten en diensten aan u. Uw persoonsgegevens zijn nodig om een contract met u te kunnen sluiten (rechtsgrondslag: contractueel).
Spanish | Dutch |
---|---|
cuenta | account |
necesarios | nodig |
base legal | rechtsgrondslag |
datos personales | persoonsgegevens |
y | en |
gestionar | beheren |
contrato | contract |
base | een |
productos | producten |
servicios | diensten |
con | met |
usted | u |
podamos | kunnen |
sus | uw |
ES Todo acuerdo contractual contraído entre el usuario y un proveedor externo, por ejemplo a través de sitios web vinculados o banners, derivará en una relación contractual establecida únicamente entre dicho usuario y el proveedor externo
NL Contractuele overeenkomsten die worden gesloten tussen de gebruiker en een derde partij, bijvoorbeeld via gelinkte websites of banners, resulteren alleen in een contractuele relatie tussen die gebruiker en de derde partij
Spanish | Dutch |
---|---|
acuerdo | overeenkomsten |
contractual | contractuele |
relación | relatie |
o | of |
el | de |
en | in |
usuario | gebruiker |
y | en |
ejemplo | bijvoorbeeld |
sitios | websites |
únicamente | alleen |
ES Proporcionar y gestionar su cuenta (base legal: contractual). Suministrarle nuestros productos y servicios. Sus datos personales son necesarios para que podamos celebrar un contrato con usted (base jurídica: contractual).
NL Het verstrekken en beheren van uw account (rechtsgrondslag: contractueel). Het leveren van onze producten en diensten aan u. Uw persoonsgegevens zijn nodig om een contract met u te kunnen sluiten (rechtsgrondslag: contractueel).
Spanish | Dutch |
---|---|
cuenta | account |
necesarios | nodig |
base legal | rechtsgrondslag |
datos personales | persoonsgegevens |
y | en |
gestionar | beheren |
contrato | contract |
base | een |
productos | producten |
servicios | diensten |
con | met |
usted | u |
podamos | kunnen |
sus | uw |
ES La recopilación y el procesamiento de tus datos personales se basa principalmente en la relación contractual y no contractual que tienes con nosotros.
NL Het verzamelen en verwerken van uw persoonsgegevens is in de eerste plaats gebaseerd op de contractuele en/of niet-contractuele relatie die u met ons hebt.
Spanish | Dutch |
---|---|
recopilación | verzamelen |
procesamiento | verwerken |
basa | gebaseerd |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
datos personales | persoonsgegevens |
no | niet |
y | en |
en | in |
principalmente | in de eerste plaats |
Spanish | Dutch |
---|---|
estadísticas | statistieken |
marco | kader |
acuerdo | overeenkomst |
comisión | commissie |
trabajen | werken |
en | in |
ES Cuando corresponda, ofreceremos un lenguaje contractual que documente nuestros compromisos con los clientes a fin de respaldar sus obligaciones en virtud del RGPD.
NL Waar nodig bieden we contractuele taal die onze toezeggingen aan onze klanten documenteert om hun AVG-verplichtingen te ondersteunen.
Spanish | Dutch |
---|---|
lenguaje | taal |
contractual | contractuele |
respaldar | ondersteunen |
rgpd | avg |
en | te |
clientes | klanten |
obligaciones | verplichtingen |
a | om |
de | aan |
ES Para cumplir con la decisión del tribunal, actualmente proporcionamos un Anexo sobre el tratamiento de datos que incluye una copia completa de las Cláusulas Contractuales Estándar (Standard Contractual Clauses, SCC)
NL Als antwoord op de beslissing van de rechtbank bieden we momenteel een addendum voor gegevensverwerking met een volledig exemplaar van de standaard contractbepalingen (SCC's)
Spanish | Dutch |
---|---|
decisión | beslissing |
tribunal | rechtbank |
actualmente | momenteel |
proporcionamos | bieden |
copia | exemplaar |
de | antwoord |
estándar | standaard |
para | voor |
con | met |
Spanish | Dutch |
---|---|
regla | regel |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
eliminación | verwijdering |
datos | gegevens |
uso | gebruik |
o | of |
período | periode |
días | dagen |
en | in |
tus | je |
seguridad | bewaren |
después | na |
de | via |
un | een |
Spanish | Dutch |
---|---|
almacenamiento | opslag |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
base | basis |
intereses | belangen |
legítimos | legitieme |
f | f |
rgpd | avg |
art | art |
de | buiten |
conformidad | overeenstemming |
con | met |
nuestros | onze |
Spanish | Dutch |
---|---|
seo | seo |
rápido | snelle |
herramientas | tools |
mejorar | verbeteren |
y | en |
el | de |
dominio | domeinnaam |
página | van |
en | in |
soporte | ondersteuning |
Spanish | Dutch |
---|---|
fácil | makkelijk |
compartir | delen |
recordar | onthouden |
escoge | kies |
necesitan | nodig |
clientes | klanten |
y | en |
gratis | gratis |
el | de |
dominio | domein |
Spanish | Dutch |
---|---|
plan | pakket |
premium | premium |
jimdo | jimdo |
incluido | inbegrepen |
comprando | kopen |
puedes | kunt |
gratuita | gratis |
el | de |
dominio | domein |
de | door |
un | een |
ES Igualmente, entiende y acepta que una entidad distinta del grupo PayPal puede prestarte el servicio de Honey en el futuro, en cuyo caso se convertiría en su partner contractual en relación con estas Condiciones
NL U begrijpt en gaat ermee akkoord dat een andere entiteit van de PayPal-groep de Honey-service in de toekomst aan u kan leveren en uw contractuele partner voor deze Voorwaarden wordt
Spanish | Dutch |
---|---|
acepta | akkoord |
entidad | entiteit |
grupo | groep |
paypal | paypal |
servicio | service |
partner | partner |
contractual | contractuele |
condiciones | voorwaarden |
en | in |
y | en |
puede | kan |
que | andere |
a | gaat |
su | wordt |
el futuro | toekomst |
el | de |
Spanish | Dutch |
---|---|
objeción | bezwaar |
condiciones | voorwaarden |
cliente | klant |
de | volgens |
ES 10.2 El cliente solamente puede ejercer el derecho de retención o excepción de cumplimiento frente a rankingCoach si este proviene de la misma relación contractual en la cual rankingCoach es acreedor.
NL 10.2 De Cliënt kan enkel een recht tot weigering van uitvoering of een retentierecht doen gelden indien het recht voortvloeit uit dezelfde contractuele relatie als de vordering van rankingCoach.
Spanish | Dutch |
---|---|
derecho | recht |
rankingcoach | rankingcoach |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
cumplimiento | uitvoering |
o | of |
puede | kan |
si | indien |
el cliente | cliënt |
misma | als |
ES 14.2 El lugar de jurisdicción exclusivo para todas las controversias que surjan de esta relación contractual es el domicilio social de rankingCoach en Alemania.
NL 14.2. De exclusieve plaats in het geval van alle juridische geschillen die voortvloeien uit deze contractuele relatie is de vestigingsplaats van rankingCoach in Duitsland.
Spanish | Dutch |
---|---|
lugar | plaats |
exclusivo | exclusieve |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
rankingcoach | rankingcoach |
es | is |
en | in |
alemania | duitsland |
el | de |
ES Los principales revendedores, los revendedores de valor añadido y los distribuidores regionales pueden llegar a un acuerdo contractual con Splashtop y trabajar estrechamente con nuestro equipo de canal.
NL Grote resellers, value added resellers en regionale distributeurs kunnen een contract sluiten met Splashtop en nauw samenwerken met ons channel team.
Spanish | Dutch |
---|---|
valor | value |
regionales | regionale |
splashtop | splashtop |
canal | channel |
acuerdo | contract |
y | en |
distribuidores | distributeurs |
revendedores | resellers |
pueden | kunnen |
nuestro | ons |
equipo | team |
ES Qualcomm: no hay exclusividad contractual de Samsung en el Snapdragon 835
NL Qualcomm: Er is geen contractuele exclusiviteit van Samsung op de Snapdragon 835
Spanish | Dutch |
---|---|
qualcomm | qualcomm |
exclusividad | exclusiviteit |
contractual | contractuele |
samsung | samsung |
no | geen |
el | de |
en | op |
de | van |
hay | er |
Spanish | Dutch |
---|---|
jimdo | jimdo |
descuento | korting |
plan | pakket |
elijas | keuze |
creator | creator |
o | of |
web | website |
y | en |
que | leven |
con | breng |
Spanish | Dutch |
---|---|
gratuito | gratis |
el | de |
dominio | domein |
ES *** Advertencia: este es un simulador que ofrece, a modo indicativo, un cálculo del importe que se puede ahorrar gracias a la utilización de la tarjeta Business Plus.El resultado indicado no tendrá valor contractual susceptible de vincular a Accor.
NL *** Waarschuwing: deze simulatiefunctie geeft een indicatie van het bedrag dat u kunt besparen met de Business Plus-kaart.De genoemde uitkomst vormt geen contractuele waarde waaraan Accor is gehouden.
Spanish | Dutch |
---|---|
advertencia | waarschuwing |
ahorrar | besparen |
tarjeta | kaart |
business | business |
plus | plus |
contractual | contractuele |
accor | accor |
es | is |
importe | bedrag |
puede | kunt |
valor | waarde |
ofrece | geeft |
no | geen |
resultado | een |
ES Proporcionar y gestionar su cuenta (base legal: contractual).
NL Het verstrekken en beheren van uw account (rechtsgrondslag: contractueel).
Spanish | Dutch |
---|---|
proporcionar | verstrekken |
gestionar | beheren |
cuenta | account |
base legal | rechtsgrondslag |
y | en |
su | het |
ES Suministrarle nuestros productos y servicios. Sus datos personales son necesarios para que podamos celebrar un contrato con usted (base jurídica: contractual).
NL Het leveren van onze producten en diensten aan u. Uw persoonsgegevens zijn nodig om een contract met u te kunnen sluiten (rechtsgrondslag: contractueel).
Spanish | Dutch |
---|---|
necesarios | nodig |
datos personales | persoonsgegevens |
y | en |
contrato | contract |
productos | producten |
servicios | diensten |
con | met |
usted | u |
base | een |
podamos | kunnen |
sus | uw |
son | zijn |
ES Splashtop ha firmado un Acuerdo de Procesamiento de Datos ("DPA") con nuestros procesadores externos como garantía contractual para asegurar que se cumplen las obligaciones equivalentes a las que se requieren con Splashtop.
NL Splashtop heeft een gegevensverwerkingsovereenkomst ("DPA") ondertekend met onze externe verwerkers als contractuele bescherming om te zorgen voor gelijkwaardige verplichtingen als die van Splashtop worden nagekomen.
Spanish | Dutch |
---|---|
splashtop | splashtop |
firmado | ondertekend |
dpa | dpa |
externos | externe |
contractual | contractuele |
obligaciones | verplichtingen |
como | als |
a | om |
asegurar | zorgen |
las | worden |
Spanish | Dutch |
---|---|
derecho | recht |
cliente | klant |
base | een |
en | in |
ES La base legal es el artículo 6, párrafo 1, cláusula 1 b) del RGPD (el procesamiento es necesario para el cumplimiento de una relación contractual con la persona en cuestión).
NL De rechtsgrondslag is artikel 6 lid 1 lid 1 b) AVG (verwerking is noodzakelijk voor de uitvoering van een contractachtige relatie met de betrokkene).
Spanish | Dutch |
---|---|
b | b |
rgpd | avg |
procesamiento | verwerking |
necesario | noodzakelijk |
relación | relatie |
base legal | rechtsgrondslag |
cumplimiento | uitvoering |
es | is |
base | een |
ES La base legal para el procesamiento descrito anteriormente es el artículo 6, párrafo 1, cláusula 1 b) del RGPD (el procesamiento es necesario para el cumplimiento de una relación contractual o similar a un contrato con la persona en cuestión).
NL De rechtsgrond voor de hierboven beschreven verwerking is artikel 6, lid 1, clausule 1 b) AVG (verwerking is noodzakelijk voor de uitvoering van een contractuele of contractachtige relatie met de betrokkene).
Spanish | Dutch |
---|---|
procesamiento | verwerking |
descrito | beschreven |
b | b |
rgpd | avg |
necesario | noodzakelijk |
relación | relatie |
cumplimiento | uitvoering |
es | is |
o | of |
contractual | contractuele |
base | een |
ES La disponibilidad se calcula sobre la base del tiempo asignado al respectivo mes natural en el período contractual, menos los tiempos de mantenimiento definidos a continuación
NL De beschikbaarheid wordt berekend op basis van de tijd die is toegewezen aan de respectieve kalendermaand in de contractperiode, verminderd met de hieronder gedefinieerde onderhoudstijden
Spanish | Dutch |
---|---|
calcula | berekend |
base | basis |
asignado | toegewezen |
disponibilidad | beschikbaarheid |
en | in |
tiempo | tijd |
ES El derecho de ambas partes a rescindir la relación contractual sin previo aviso por causa justificada no se ve afectado. Existe una causa justificada de rescisión por parte de RAIDBOXES en particular en los siguientes casos:
NL Het recht van beide partijen om de contractuele relatie om gegronde redenen zonder opzegtermijn te beëindigen, blijft onverlet. Een goede reden voor opzegging door RAIDBOXES bestaat met name in de volgende gevallen:
Spanish | Dutch |
---|---|
relación | relatie |
contractual | contractuele |
existe | bestaat |
raidboxes | raidboxes |
siguientes | een |
partes | partijen |
a | om |
derecho | recht |
sin | zonder |
parte | van |
de | door |
previo | voor |
en | in |
casos | gevallen |
ambas | beide |
ES La reclamación de otros daños y perjuicios no se ve afectada por la sanción contractual.
NL De vordering van verdere schadevergoeding wordt door de contractuele boete niet beïnvloed.
Spanish | Dutch |
---|---|
contractual | contractuele |
otros | verdere |
la | de |
no | niet |
de | door |
ES La cuantía de la promesa de sanción contractual, así como la garantía, se basa en la importancia de la infracción
NL Het bedrag van de contractuele boetetoezegging en van de zekerheid is gebaseerd op de ernst van de overtreding
Spanish | Dutch |
---|---|
contractual | contractuele |
basa | gebaseerd |
la | de |
de | en |
en | op |
ES El cliente sólo tiene derecho a hacer valer un derecho de retención debido a las contrademandas resultantes de la relación contractual con el proveedor.
NL De klant heeft alleen het recht om een retentierecht te doen gelden op grond van tegenvorderingen die voortvloeien uit de contractuele relatie met de aanbieder.
Spanish | Dutch |
---|---|
derecho | recht |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
proveedor | aanbieder |
cliente | klant |
a | om |
ES La finalización de la relación contractual con RAIDBOXES no afecta al contrato de registro de un dominio existente entre el cliente y el registro o el registrador
NL De beëindiging van de contractuele relatie met RAIDBOXES heeft geen invloed op het registratiecontract voor een domein dat bestaat tussen de klant en het register of de registrator
Spanish | Dutch |
---|---|
finalización | beëindiging |
relación | relatie |
afecta | invloed |
registro | register |
raidboxes | raidboxes |
o | of |
contractual | contractuele |
cliente | klant |
y | en |
no | geen |
dominio | domein |
ES Lo mismo se aplica en caso de terminación de la relación contractual con el cliente por parte de RAIDBOXES.
NL Hetzelfde geldt dienovereenkomstig in geval van beëindiging van de contractuele relatie met de klant door RAIDBOXES.
Spanish | Dutch |
---|---|
terminación | beëindiging |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
raidboxes | raidboxes |
en | in |
cliente | klant |
se aplica | geldt |
parte | van |
de | door |
mismo | hetzelfde |
con | met |
ES Cuánto tiempo conservamos sus datos personales Mientras usted sea nuestro cliente, nos reservamos el derecho de conservar todos los datos que necesitemos para cumplir con nuestra obligación contractual
NL Mistresskym.com maakt gebruik van "cookies" om uw toegang tot onze website te verbeteren
Spanish | Dutch |
---|---|
cumplir | toegang |
nos | te |
ES Sin embargo, Billpay aún puede tener derecho a procesar sus datos personales si esto es necesario para el procesamiento del pago contractual.
NL Billpay kan echter nog steeds het recht hebben om uw persoonsgegevens te verwerken als dit nodig is voor de contractuele betalingsverwerking.
Spanish | Dutch |
---|---|
contractual | contractuele |
datos personales | persoonsgegevens |
es | is |
puede | kan |
a | om |
necesario | nodig |
el | de |
sin embargo | echter |
si | als |
derecho | recht |
para | voor |
aún | steeds |
procesar | verwerken |
sus | uw |
ES Sin embargo, finepay aún puede tener derecho a procesar sus datos personales si esto es necesario para el procesamiento del pago contractual.
NL Finepay kan echter nog steeds het recht hebben om uw persoonsgegevens te verwerken als dit nodig is voor de contractuele betalingsverwerking.
Spanish | Dutch |
---|---|
contractual | contractuele |
datos personales | persoonsgegevens |
es | is |
puede | kan |
a | om |
necesario | nodig |
el | de |
sin embargo | echter |
si | als |
derecho | recht |
para | voor |
aún | steeds |
procesar | verwerken |
sus | uw |
ES Sin embargo, Heidelpay aún puede tener derecho a procesar sus datos personales si esto es necesario para el procesamiento del pago contractual.
NL Heidelpay kan echter nog steeds het recht hebben om uw persoonlijke gegevens te verwerken als dit nodig is voor de contractuele betalingsverwerking.
Spanish | Dutch |
---|---|
datos | gegevens |
contractual | contractuele |
es | is |
puede | kan |
a | om |
necesario | nodig |
el | de |
sin embargo | echter |
si | als |
derecho | recht |
para | voor |
aún | steeds |
procesar | verwerken |
sus | uw |
ES Klarna utiliza la información recibida sobre la probabilidad estadística de un impago para una decisión equilibrada sobre el establecimiento, implementación o terminación de la relación contractual.
NL Klarna gebruikt de ontvangen informatie over de statistische waarschijnlijkheid van een betalingsachterstand voor een evenwichtige beslissing over het aangaan, uitvoeren of beëindigen van de contractuele relatie.
Spanish | Dutch |
---|---|
probabilidad | waarschijnlijkheid |
estadística | statistische |
decisión | beslissing |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
klarna | klarna |
utiliza | gebruikt |
o | of |
información | informatie |
de | over |
para | voor |
ES Sin embargo, Masterpayment aún puede tener derecho a procesar sus datos personales si esto es necesario para el procesamiento del pago contractual.
NL Het is echter mogelijk dat Masterpayment het recht heeft om uw persoonsgegevens te verwerken als dit nodig is voor de contractuele betalingsverwerking.
Spanish | Dutch |
---|---|
contractual | contractuele |
datos personales | persoonsgegevens |
es | is |
a | om |
necesario | nodig |
el | de |
sin embargo | echter |
si | als |
derecho | recht |
para | voor |
aún | te |
procesar | verwerken |
sus | uw |
ES Sin embargo, PayPal aún puede tener derecho a procesar sus datos personales si esto es necesario para el procesamiento del pago contractual.
NL PayPal kan echter nog steeds het recht hebben om uw persoonlijke gegevens te verwerken als dit nodig is voor de contractuele betalingsverwerking.
Spanish | Dutch |
---|---|
datos | gegevens |
contractual | contractuele |
paypal | paypal |
es | is |
puede | kan |
a | om |
necesario | nodig |
el | de |
sin embargo | echter |
si | als |
derecho | recht |
para | voor |
aún | steeds |
procesar | verwerken |
sus | uw |
Spanish | Dutch |
---|---|
partes | partijen |
notificación | melding |
pedido | bestelling |
confirmado | bevestigd |
aceptado | geaccepteerd |
y | en |
ambas | beide |
cuando | als |
su | wordt |
ES ADAFACE no compartirá ni distribuirá dichos datos de los clientes, excepto lo dispuesto en el acuerdo contractual entre ADAFACE y el cliente para la provisión del Servicio de Dashboard ADAFACE, o según lo requiera la ley
NL ADAFACE zal dergelijke klantgegevens niet delen of distribueren, behalve zoals bepaald in de contractuele overeenkomst tussen ADAFACE en klant voor het aanbieden van de Dashboard-service ADAFACE, of zoals wettelijk vereist is
Spanish | Dutch |
---|---|
adaface | adaface |
dichos | |
excepto | behalve |
acuerdo | overeenkomst |
contractual | contractuele |
servicio | service |
dashboard | dashboard |
requiera | vereist |
datos de los clientes | klantgegevens |
compartir | delen |
distribuir | distribueren |
o | of |
en | in |
no | niet |
y | en |
cliente | klant |
ley | wettelijk |
ES Los logotipos y eslóganes de ServiceNow solo pueden utilizarse con una licencia expresa u otro permiso contractual por escrito
NL De logo's en taglines van ServiceNow mogen alleen onder uitdrukkelijke licentie of andere schriftelijke, contractuele toestemming gebruikt worden
Spanish | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
pueden | mogen |
licencia | licentie |
permiso | toestemming |
contractual | contractuele |
escrito | schriftelijke |
utilizarse | gebruikt |
y | en |
solo | alleen |
los | de |
ES Las Obras con derechos de autor de ServiceNow solo pueden utilizarse con una licencia expresa u otro permiso contractual por escrito
NL De Auteursrechtelijk beschermde werken van ServiceNow mogen alleen onder uitdrukkelijke licentie of andere schriftelijke, contractuele toestemming worden gebruikt
Spanish | Dutch |
---|---|
obras | werken |
servicenow | servicenow |
pueden | mogen |
licencia | licentie |
contractual | contractuele |
escrito | schriftelijke |
utilizarse | gebruikt |
permiso | toestemming |
derechos de autor | auteursrechtelijk |
solo | alleen |
las | de |
Spanish | Dutch |
---|---|
plan | pakket |
premium | premium |
jimdo | jimdo |
incluido | inbegrepen |
comprando | kopen |
puedes | kunt |
gratuita | gratis |
el | de |
dominio | domein |
de | door |
un | een |
Spanish | Dutch |
---|---|
objeción | bezwaar |
condiciones | voorwaarden |
cliente | klant |
de | volgens |
Spanish | Dutch |
---|---|
regla | regel |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
eliminación | verwijdering |
datos | gegevens |
uso | gebruik |
o | of |
período | periode |
días | dagen |
en | in |
tus | je |
seguridad | bewaren |
después | na |
de | via |
un | een |
Spanish | Dutch |
---|---|
almacenamiento | opslag |
relación | relatie |
contractual | contractuele |
base | basis |
intereses | belangen |
legítimos | legitieme |
f | f |
rgpd | avg |
art | art |
de | buiten |
conformidad | overeenstemming |
con | met |
nuestros | onze |
ES No tenemos idea de lo bueno que es con los automóviles porque, por necesidad contractual, capacitamos a nuestra Presencia en nuestro patio trasero, donde nunca hay vehículos
NL We hebben geen idee hoe goed het is met autos omdat we - uit contractuele noodzaak - onze Aanwezigheid hebben laten trainen in onze achtertuin waar nooit voertuigen zijn
Spanish | Dutch |
---|---|
idea | idee |
contractual | contractuele |
es | is |
en | in |
vehículos | voertuigen |
necesidad | noodzaak |
a | laten |
de | omdat |
presencia | aanwezigheid |
con | met |
tenemos | we |
nuestra | onze |
los | autos |
Showing 50 of 50 translations