Hire a translator I am translator

Translate "dañar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dañar" from Spanish to Dutch

Translations of dañar

"dañar" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

dañar beschadigen

Translation of Spanish to Dutch of dañar

Spanish
Dutch

ES Los reemplazos de la batería son posibles, pero innecesariamente difíciles: los solventes ayudan, pero pueden dañar los soportes de la pantalla.

NL Vervangingen van de batterij zijn mogelijk, maar onnodig moeilijk—vloeistoffen helpen, maar hiermee loop je wel het risico om het scherm en ondersteunende onderdelen te beschadigen.

Spanish Dutch
difíciles moeilijk
ayudan helpen
dañar beschadigen
pantalla scherm
posibles mogelijk
batería batterij
la de
son zijn
pero maar
de van

ES Espere hasta que los datos se transfieran a su dispositivo. Tenga cuidado de no desenchufar el cable USB demasiado pronto, ya que interrumpirá el proceso y podría dañar los datos de su dispositivo.

NL Wacht tot de gegevens zijn overgebracht naar uw apparaat. Zorg ervoor dat u de USB-kabel niet te snel loskoppelt, omdat dit het proces zal onderbreken en de gegevens op uw apparaat kan beschadigen.

Spanish Dutch
espere wacht
cuidado zorg
cable kabel
dañar beschadigen
dispositivo apparaat
usb usb
demasiado te
no niet
proceso proces
y en
el de
datos gegevens
pronto snel

ES Pistolas, escopetas, una pistola de bengalas todopoderosa y más opciones pueden dañar a los enemigos vulnerables.

NL Pistolen, jachtgeweren, een almachtig lichtkogelgeweer en meer opties kunnen allemaal schade aanrichten aan kwetsbare vijanden.

Spanish Dutch
enemigos vijanden
y en
más meer
opciones opties
pueden kunnen

ES Cuando los intentos de adquisición de cuentas tienen éxito, pueden poner a prueba la relación entre el titular de la cuenta y la institución financiera, y también dañar la marca del banco

NL Wanneer pogingen tot rekeningovername slagen, kunnen zij de relatie tussen de rekeninghouder en de financiële instelling onder druk zetten en ook het merk van de bank schaden

Spanish Dutch
intentos pogingen
éxito slagen
relación relatie
institución instelling
financiera financiële
banco bank
y en
también ook
marca merk
pueden kunnen

ES La conducta del cliente puede dañar a Hostwinds u otros, hacer que los hosts de hosts u otros incurran en responsabilidad, o interrumpan las operaciones comerciales de Hostwinds (según lo determinen los host, a su entera discreción).

NL Klantgeleiding kan hostwinds of anderen schaden, hostwinds of anderen veroorzaken om de bedrijfsactiviteiten van hostwinds aan te lopen of de bedrijfsactiviteiten van hostwinds te verstoren (zoals bepaald door hostwinds in zijn enige discretie).

Spanish Dutch
hostwinds hostwinds
otros anderen
discreción discretie
puede kan
o of
la de
a om
que enige
de door
en in

ES WebShield es la primera línea de defensa contra las páginas web falsas, suplantadas, de estafa y de phishing creadas para dañar sus dispositivos, comprometer su seguridad e incluso robar sus datos personales.

NL WebShield is de eerste verdedigingslinie tegen nep-, scam-, phishing- en 'spoofed' websites, gemaakt om apparaten te beschadigen, de veiligheid te compromitteren en zelfs persoonsgegevens te stelen.

Spanish Dutch
falsas nep
phishing phishing
creadas gemaakt
dañar beschadigen
dispositivos apparaten
seguridad veiligheid
robar stelen
datos personales persoonsgegevens
es is
la de
y en
primera eerste
web websites
incluso zelfs

ES Estas amenazas pueden molestar durante el juego y dañar los equipos

NL Deze bedreigingen kunnen het gamen verstoren en computers beschadigen

Spanish Dutch
amenazas bedreigingen
pueden kunnen
dañar beschadigen
equipos computers
y en
el juego gamen

ES Estamos investigando indicios de que los recientes rumores de piratería se difundieron por una campaña comercial de difamación pagada para dañar a Houseparty

NL We onderzoeken aanwijzingen dat de recente hackgeruchten zijn verspreid door een betaalde commerciële lastercampagne om Houseparty te schaden

Spanish Dutch
investigando onderzoeken
indicios aanwijzingen
recientes recente
pagada betaalde
estamos we
a om
los de
de door
una een

ES Chrome muestra un mensaje en las descargas que indica "Este tipo de archivo puede dañar su computadora

NL Chrome geeft een bericht weer bij downloads waarin staat: "Dit type bestand kan schade toebrengen aan uw computer

Spanish Dutch
chrome chrome
mensaje bericht
descargas downloads
tipo type
archivo bestand
computadora computer
puede kan
de bij
este dit
un een
da geeft
en aan

ES Si no la lavas con frecuencia y de la forma correcta, corres el riesgo de dañar su apariencia y sus partes

NL Als je je motor niet regelmatig en op de juiste manier wast, loop je het risico dat hij lelijk wordt en de onderdelen beschadigd raken

Spanish Dutch
forma manier
riesgo risico
partes onderdelen
con frecuencia regelmatig
no niet
y en
si als
correcta juiste

ES Debes evitar usar rociadores de alta presión, ya que pueden dañar el acabado, la pintura u otros materiales de la motocicleta.[5]

NL Een harde waterstraal kan de afwerking, de lak en andere materialen beschadigen, en kun je dus beter niet gebruiken.[5]

Spanish Dutch
alta beter
dañar beschadigen
acabado afwerking
materiales materialen
usar gebruiken
de en
presión kan
pintura kun
otros andere

ES Las herramientas o los limpiadores abrasivos pueden dañar el acabado o la pintura de las ruedas, así que evita usarlos.

NL Schurende reinigers en hulpmiddelen kunnen de beschermlaag en lak op de velgen beschadigen, dus gebruik ze niet.

Spanish Dutch
dañar beschadigen
pueden kunnen
de en
las herramientas hulpmiddelen

ES evitar los químicos potentes que puedan dañar tu cuerpo, piel o cabello.[9]

NL Het vermijden van harde chemicaliën die je lichaam, huid of haar kunnen beschadigen.[9]

Spanish Dutch
evitar vermijden
químicos chemicaliën
dañar beschadigen
cuerpo lichaam
piel huid
o of
cabello je
puedan kunnen

ES Si vas a utilizar un taladro atornillador eléctrico, tómate tu tiempo. Recuerda que si te apresuras, podrías dañar la madera fácilmente.

NL Als je een elektrische schroevendraaier gebruikt, neem dan je tijd. Het is eenvoudig om hout te beschadigen als je te snel te werk gaat.

Spanish Dutch
eléctrico elektrische
dañar beschadigen
madera hout
utilizar gebruikt
tiempo tijd
fácilmente eenvoudig
si als
un een
a om

ES La fuente de alimentación de una computadora portátil u otro dispositivo portátil se puede dañar fácilmente y ser costosa de reemplazar, así que guarda este tipo de cables en vez de dejarlos afuera para que tu mascota los mastique.

NL De stroomvoorziening van een laptop of ander draagbaar apparaat kan bijzonder gemakkelijk beschadigd raken en duur zijn om te vervangen, dus berg deze kabels op in plaats van ze te laten liggen om doorgeknaagd te worden.

Spanish Dutch
fácilmente gemakkelijk
reemplazar vervangen
cables kabels
dispositivo apparaat
la de
puede kan
y en
costosa duur
tipo zijn
portátil laptop
otro ander
en in
u of

ES Pinta la pirámide. Utiliza un pincel para pintarla toda con un color marrón arenoso. Solo utiliza una cantidad pequeña de pintura y ten cuidado de no dañar el proyecto.[26]

NL Schilder de piramide. Schilder de piramide met een verfkwast in een zandbruine kleur. Gebruik slechts een kleine hoeveelheid verf en pas op dat je de piramide tijdens het schilderen niet beschadigt.[26]

Spanish Dutch
pirámide piramide
pequeña kleine
y en
no niet
un slechts
una hoeveelheid
pintura verf

ES Apple advierte que los motociclistas corren el riesgo de dañar permanentemente sus iPhones

NL Apple waarschuwt motorrijders dat ze hun iPhone permanent kunnen beschadigen

Spanish Dutch
apple apple
dañar beschadigen
permanentemente permanent
iphones iphone
de dat
sus hun
los ze

ES Si usa los auriculares ajustados y cerca de su cara, entonces es demasiado fácil cortar y dañar las lentes.

NL Als u de headset strak en dicht bij uw gezicht draagt, is het veel te gemakkelijk om de lenzen te beschadigen en te beschadigen.

Spanish Dutch
auriculares headset
cara gezicht
dañar beschadigen
lentes lenzen
es is
fácil gemakkelijk
y en
si als
de bij
demasiado te

ES Esta es una gran solución, especialmente si compra los adaptadores desde el principio antes de dañar las lentes originales

NL Dit is een prima oplossing, zeker als je de adapters al vroeg koopt voordat je de originele lenzen beschadigt

Spanish Dutch
solución oplossing
compra koopt
adaptadores adapters
lentes lenzen
originales originele
gran prima
es is
el de
antes de voordat
si als
antes vroeg

ES Una migración web que no ha sido ejecutada apropiadamente a menudo puede dañar las clasificaciones y el tráfico de los motores de búsqueda. Por lo tanto, es crucial llevar a cabo una implementación estructurada con el mayor cuidado.

NL Een niet goed uitgevoerde sitemigratie kan vaak schade toebrengen aan de positie van de zoekmachines en het verkeer. Het is daarom cruciaal om een gestructureerde implementatie uit te voeren met de grootste zorgvuldigheid.

Spanish Dutch
crucial cruciaal
implementación implementatie
web positie
es is
el de
no niet
puede kan
y en
tráfico verkeer
a om
cabo een
motores de búsqueda zoekmachines
tanto te

ES No sólo pueden dañar su posición en el ranking de SERPs, sino que también pueden evitar que las valiosas páginas de su sitio sean indexadas

NL Ze kunnen niet alleen uw SERPs ranking positie schaden, maar het kan ook voorkomen dat de pagina's van uw waardevolle site worden geïndexeerd

Spanish Dutch
valiosas waardevolle
posición positie
pueden kunnen
el de
ranking ranking
evitar voorkomen
sitio site
sino ze
también ook
no niet
sólo alleen
páginas van
en worden

ES el acto de utilizar el black hat SEO para sabotear sitios weby dañar su clasificación en las búsquedas

NL het gebruik van black hat SEO om websites te saboteren en hun positie in de zoekresultaten te beïnvloeden.

Spanish Dutch
utilizar gebruik
black black
seo seo
sitios websites
clasificación positie
búsquedas zoekresultaten
el de
de en
su hun
en in

ES . Dependiendo de la calidad de los backlinks (enlaces de retroceso), obtendrás más o menos "poder". Ten en cuenta que si un sitio web que enlaza contigo se considera de mala calidad o spam, puede incluso dañar tu autoridad.

NL . Afhankelijk van de kwaliteit van de backlinks krijgt u meer of minder "power". Houd er rekening mee dat als een website die naar u linkt als van slechte kwaliteit of als spam wordt beschouwd, het zelfs uw autoriteit kan schaden.

Spanish Dutch
backlinks backlinks
menos minder
cuenta rekening
considera beschouwd
mala slechte
spam spam
o of
autoridad autoriteit
la de
puede kan
si als
incluso zelfs
dependiendo afhankelijk van
de mee
calidad kwaliteit
un een

ES Veamos cuatro elementos que son los más propensos a dañar el rendimiento de tu CLS. Comprueba cada uno de ellos y toma las medidas necesarias para mejorar tu CLS.

NL Laten we eens kijken naar vier elementen die het meest schadelijk zijn voor de prestaties van uw CLS. Controleer elk van hen en neem de nodige maatregelen om uw CLS te verbeteren.

Spanish Dutch
veamos laten we eens kijken
rendimiento prestaties
comprueba controleer
medidas maatregelen
necesarias nodige
mejorar verbeteren
el de
y en
toma neem
elementos elementen

ES ¿Se puede dañar el motor con la instalación?

NL Kan de motor door de installatie worden beschadigd?

Spanish Dutch
motor motor
puede kan
instalación installatie

ES Los cuchillos y herramientas de buceo no son armas y nunca deben utilizarse para dañar la vida acuática o mutilar el entorno subacuático

NL Duikmessen en andere snijwerktuigen zijn geen wapens en mogen nooit gebruikt worden om zeedieren te verwonden of de onderwaterwereld te beschadigen

Spanish Dutch
armas wapens
utilizarse gebruikt
dañar beschadigen
deben mogen
o of
y en
vida zijn

ES Corte preciso de las capas de recubrimiento de películas autoadhesivas sin dañar el material portante

NL Nauwkeurige scheiding van de deklagen van zelfklevende films zonder het dragermateriaal te beschadigen

Spanish Dutch
preciso nauwkeurige
películas films
dañar beschadigen
el de
sin zonder
de van

ES Está disponible en: tapa blanda, tapa dura superresistente y layflat (al abrirse queda totalmente plano sin dañar la encuadernación)para que su regalo de Navidad dure toda la vida.

NL Je kunt kiezen uit een zachte of harde kaft, of een met chic layflat-bindwerk voor een tijdloos aandenken voor kerst.

Spanish Dutch
navidad kerst
blanda zachte
dura harde
sin je
toda of

ES El fraude y el robo de identidad pueden disminuir sus posibilidades de obtener futuros préstamos, dañar su calificación crediticia y también incurrir en multas.

NL Identiteitsfraude en diefstal kan uw kansen op het afsluiten van leningen in de toekomst doen afnemen, uw kredietscore benadelen en ook ervoor zorgen dat u boetes oploopt.

Spanish Dutch
robo diefstal
futuros toekomst
préstamos leningen
multas boetes
y en
también ook
el de
en in
sus uw
posibilidades kansen

ES El robo de identidad puede dañar o arruinar su calificación crediticia, afectar a su historial clínico y acabar con sus ahorros.

NL Identiteitsroof kan iedereen raken of zelfs uw kredietscore verpesten, medische dossiers corrumperen en spaargeld en studiefondsen wegnemen.

Spanish Dutch
puede kan
o of
y en
sus uw

ES Las organizaciones deben mantener la continuidad y adaptarse rápidamente o arriesgarse a dañar su marca y, en última instancia, su resultado final

NL Organisaties moeten continuïteit behouden en zich snel aanpassen, anders riskeren ze schade aan hun merk en uiteindelijk hun bedrijfsresultaten

Spanish Dutch
organizaciones organisaties
deben moeten
mantener behouden
continuidad continuïteit
rápidamente snel
final uiteindelijk
y en
su hun
marca merk

ES "contiener virus, troyanos, bombas digitales o cualquier otro dato electrónico cuyo propósito es dañar, interferir, interceptar a escondidas o piratear el sistema, los datos o la información de FreeLogoDesign. "

NL virussen, Trojaanse paarden, digitale bommen of andere elektronische gegevens bevat waarvan het doel is om het systeem, de gegevens of informatie van FreeLogoDesign te beschadigen, te verstoren, heimelijk te onderscheppen of te hacken.

Spanish Dutch
virus virussen
propósito doel
dañar beschadigen
o of
es is
información informatie
sistema systeem
dato gegevens
electrónico elektronische
digitales digitale
de waarvan

ES Con nuestro WordPress Staging puede probar los cambios en una copia de tus en un entorno de servidor realista, sin arriesgarse a dañar el sitio web tus activo WordPress .

NL Met onze WordPress staging kun je wijzigingen testen op een kopie van je website in een realistische serveromgeving - zonder risico op schade aan je actieve WordPress website.

Spanish Dutch
wordpress wordpress
puede kun
copia kopie
activo actieve
tus je
en in
el op
sin zonder
probar van
cambios wijzigingen

ES Con las tiras magnéticas adhesivas en dispensador, puede colgarlas fácilmente sin dañar las hojas

NL Die kunt u met behulp van magneettape in een dispenser heel ongecompliceerd ophangen zonder de afbeedling te beschadigen

Spanish Dutch
puede kunt
dañar beschadigen
con met
hojas van
sin zonder
las de
en in

ES 1) Evite dañar y ensuciar los artículos

NL 1) Vermijdt u alstublieft beschadigingen en verontreiniging van de goederen

Spanish Dutch
y en
artículos de

ES Son lo suficientemente suaves para no dañar ninguna superficie y extremadamente delicadas para tu piel

NL Ze zijn ook beter voor de huid dan andere doekjes

Spanish Dutch
piel huid
para voor
tu ook
y dan
son de

ES Esto puede dañar tanto la imagen de su marca como su reputación con los proveedores de correo electrónico, haciendo que sea menos probable que sus correos electrónicos reales lleguen a las bandejas de entrada de los clientes.

NL Dit kan zowel uw merkimago als uw reputatie bij e-mailproviders schaden, waardoor het minder waarschijnlijk wordt dat uw echte e-mails de inbox van uw klanten bereiken.

Spanish Dutch
reputación reputatie
menos minder
reales echte
probable waarschijnlijk
la de
puede kan
clientes klanten
correos mails
electrónico e
a bij
entrada van
lleguen bereiken
sus uw
como als
su wordt

ES No lo fuerce ni use demasiada presión o podría correr el riesgo de dañar la RAM y la placa base.

NL Forceer het niet en oefen niet te veel druk uit, anders loopt u het risico het RAM-geheugen en het moederbord te beschadigen.

Spanish Dutch
presión druk
riesgo risico
dañar beschadigen
ram ram
no niet
y en

ES Sin embargo, es posible desinfectar de forma efectiva un iPad sin dañar el dispositivo

NL Maar je kunt je iPad effectief desinfecteren zonder dat het apparaat beschadigd raakt

Spanish Dutch
efectiva effectief
ipad ipad
dispositivo apparaat
sin zonder
un maar
posible kunt
de dat

ES ¡Precaución! La diferencia de temperatura, especialmente en días fríos, podría dañar el parabrisas.

NL Voorzichtig! Het temperatuurverschil, vooral op koude dagen, kan de voorruit beschadigen.

Spanish Dutch
fríos koude
podría kan
dañar beschadigen
parabrisas voorruit
días dagen
especialmente vooral
en op

ES El gas puede dañar a las personas y al medio ambiente:

NL Het gas kan schadelijk zijn voor mens en milieu:

Spanish Dutch
gas gas
personas mens
puede kan
y en
el het
ambiente milieu

ES El dióxido de azufre puede dañar las plantas y causar la acidificación del suelo y el agua

NL Zwaveldioxide kan planten beschadigen en verzuring van bodem en water veroorzaken

Spanish Dutch
puede kan
dañar beschadigen
plantas planten
causar veroorzaken
suelo bodem
agua water
y en

ES Desde aquí pueden alcanzar y dañar directamente casi todas las células del cuerpo.

NL Van hieruit kunnen ze vrijwel alle cellen van het lichaam direct bereiken en beschadigen.

Spanish Dutch
dañar beschadigen
directamente direct
casi vrijwel
células cellen
cuerpo lichaam
pueden kunnen
y en
alcanzar bereiken

ES En el caso de muchos micrófonos de cinta, no conviene guardarlos de lado, ya que pueden combarse y dañar permanentemente la cinta

NL Veel ribbon-microfoons moet je niet op hun kant opbergen, want dan kan het lint doorzakken en permanent beschadigen

Spanish Dutch
muchos veel
micrófonos microfoons
cinta lint
lado kant
dañar beschadigen
permanentemente permanent
no niet
pueden kan
y en
en op

ES Tampoco conviene utilizarlo con mucho viento ni hablar directamente con él, ya que eso también puede dañar el micrófono.

NL Je wilt ze ook niet gebruiken bij harde wind of er direct in spreken, want dat kan de microfoon ook beschadigen.

Spanish Dutch
viento wind
hablar spreken
directamente direct
dañar beschadigen
utilizarlo gebruiken
el de
micrófono microfoon
también ook
puede kan
ya que want

ES Una hora de funcionamiento con seguimiento de GPS tendía a dañar la batería en menos del cinco por ciento

NL Een uur hardlopen met GPS-tracking had de neiging om de batterij met minder dan vijf procent te deuken

Spanish Dutch
seguimiento tracking
gps gps
batería batterij
por ciento procent
en te
ciento een
a om
la de
menos minder
hora uur

ES Los reemplazos de la batería son posibles, pero innecesariamente difíciles: los solventes ayudan, pero pueden dañar los soportes de la pantalla.

NL Vervangingen van de batterij zijn mogelijk, maar onnodig moeilijk—vloeistoffen helpen, maar hiermee loop je wel het risico om het scherm en ondersteunende onderdelen te beschadigen.

Spanish Dutch
difíciles moeilijk
ayudan helpen
dañar beschadigen
pantalla scherm
posibles mogelijk
batería batterij
la de
son zijn
pero maar
de van

ES ¿Se puede dañar el motor con la instalación?

NL Kan de motor door de installatie worden beschadigd?

Spanish Dutch
motor motor
puede kan
instalación installatie

ES Eso es algo que de otra manera puede dañar la experiencia de escucha de Bluetooth en tantos otros dispositivos.

NL Dat is iets dat anders de Bluetooth-luisterervaring op zoveel andere apparaten kan schaden.

Spanish Dutch
bluetooth bluetooth
tantos zoveel
dispositivos apparaten
es is
la de
en op
algo iets
puede kan
otros andere
de dat

ES Con una resistente pantalla táctil cubierta con Gorilla Glass a prueba de rasguños, puede realmente ensuciarse en sus entrenamientos sin preocuparse por dañar la pantalla

NL Met een stevig, krasbestendig aanraakscherm met Gorilla Glass-coating, kunt u echt vies worden tijdens uw trainingen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over beschadiging van het scherm

Spanish Dutch
resistente stevig
pantalla scherm
entrenamientos trainingen
realmente echt
puede kunt
en te
sus uw
sin zonder
preocuparse zorgen
a zich
de over
con met
una een

Showing 50 of 50 translations