Hire a translator I am translator

Translate "cortar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cortar" from Spanish to Dutch

Translations of cortar

"cortar" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

cortar knippen snijden

Translation of Spanish to Dutch of cortar

Spanish
Dutch

ES Su hoja de corte se puede utilizar para tallar palitos de madera, cortar cuerdas, cortar cartón, construir cabañas y esculpir pequeños objetos de madera

NL Met het scherpe lemmet kunnen houten stokjes worden gesneden, kan touw en karton worden doorgesneden, kan men hutten bouwen en kleine houten voorwerpen maken

Spanish Dutch
cartón karton
cabañas hutten
pequeños kleine
puede kan
y en
construir bouwen
madera houten
objetos voorwerpen

ES La tabla de cortar es un utensilio indispensable en cualquier cocina. Opinel ofrece una colección de 3 tablas de cortar de madera de haya, un accesorio del que pronto será imposible prescindir.

NL Een snijplank is een onmisbaar gebruiksvoorwerp in de keuken. Opinel biedt een assortiment van 3 snijplanken van beukenhout, een hulpmiddel waar u al snel niet meer zonder kunt.

Spanish Dutch
indispensable onmisbaar
cocina keuken
colección assortiment
es is
en in
ofrece biedt
la de
pronto al
haya kunt

ES La tabla de cortar es un utensilio indispensable en cualquier cocina. Opinel ofrece una colección de 3 tablas de cortar de madera de haya, un accesorio del que pronto será imposible prescindir.

NL Een snijplank is een onmisbaar gebruiksvoorwerp in de keuken. Opinel biedt een assortiment van 3 snijplanken van beukenhout, een hulpmiddel waar u al snel niet meer zonder kunt.

Spanish Dutch
indispensable onmisbaar
cocina keuken
colección assortiment
es is
en in
ofrece biedt
la de
pronto al
haya kunt

ES Su hoja de corte se puede utilizar para tallar palitos de madera, cortar cuerdas, cortar cartón, construir cabañas y esculpir pequeños objetos de madera

NL Met het scherpe lemmet kunnen houten stokjes worden gesneden, kan touw en karton worden doorgesneden, kan men hutten bouwen en kleine houten voorwerpen maken

Spanish Dutch
cartón karton
cabañas hutten
pequeños kleine
puede kan
y en
construir bouwen
madera houten
objetos voorwerpen

ES ¡Para que cortar y degustar la carne resulte fácil! Estos cuchillos de mesa son prácticos y eficaces para cortar trocitos de carne o para apreciarla mejor. ¡Ofrecen un corte perfecto, fino y sedoso!

NL Voor het eenvoudig snijden en proeven van vlees! Deze tafelmessen zijn praktisch en efficiënt om kleine stukjes vlees mee te snijden, om het nog meer te kunnen waarderen. Ze maken het mogelijk om perfect, dun en glad te snijden!

Spanish Dutch
degustar proeven
carne vlees
eficaces efficiënt
fácil eenvoudig
prácticos praktisch
perfecto perfect
y en
ofrecen zijn

ES que hay junto al elemento que desea añadir al navegar por el sitio, o el sencillo cuadro de cortar y pegar texto o archivos para insertar un gran número de elementos a la vez.

NL Toevoegen naast het item dat u wilt toevoegen. Of gebruik de handige tekst- of bestandsfunctie om een groot aantal items in één keer toe te voegen.

Spanish Dutch
sencillo handige
gran groot
desea wilt
o of
texto tekst
a om
de toe
para keer

ES Sin embargo, lo más probable es que el camarero no te enseñe cómo cortar el filete ni te envíe ideas al respecto por correo electrónico o mediante tu aplicación de mensajería favorita.

NL De ober zal echter niet voordoen hoe je het vlees moet snijden en ook geen e-mail of bericht via je favoriete messaging-app sturen met suggesties voor de beste technieken om je vlees te snijden.

Spanish Dutch
cortar snijden
favorita favoriete
o of
mensajería messaging
aplicación app
a om
el de
electrónico e
sin embargo echter
correo mail
correo electrónico e-mail
no niet
cómo hoe
de en

ES Con el software de vídeo de MAGIX podrás cortar y editar tus películas o vídeos de forma sencilla con resultados profesionales. También se incluye la posibilidad de sonorizar y grabar discos DVD o Blu-ray o guardar vídeo en el formato que elijas.

NL Met de videosoftware van MAGIX kunt u uw films en video's professioneel en eenvoudig monteren en bewerken. Natuurlijk omvat dit ook nasynchronisatie en branden naar dvd of Blu-ray Disc of het opslaan van de video in een formaat naar keuze.

Spanish Dutch
editar bewerken
sencilla eenvoudig
incluye omvat
películas films
o of
dvd dvd
guardar opslaan
en in
formato formaat
elijas keuze
y en
forma van de
también ook
discos blu-ray
podrá kunt
vídeo video

ES Colocar imágenes y material gráfico sobre el borde del sangrado de la página para que no aparezcan líneas blancas al cortar

NL Plaats afbeeldingen tot aan de rand van het afloopgebied van het document. Zo zullen er na het snijden geen witte lijnen zichtbaar zijn

Spanish Dutch
borde rand
líneas lijnen
blancas witte
cortar snijden
imágenes afbeeldingen
no geen
de aan
página van

ES Comprobar que todos los textos y las imágenes están dentro del margen seguro de la página para que no se pierda ningún contenido al cortar

NL Zorg ervoor dat alle tekst en afbeeldingen binnen het tekstveilige gebied staan. Hiermee voorkom je dat er content verloren gaat bij het snijden

Spanish Dutch
imágenes afbeeldingen
cortar snijden
contenido content
y en
que staan
textos tekst
de bij
para binnen

ES Montaje con un clic "Cortar y recortar"

NL Montage met 1 klik 'Knippen en trimmen'

Spanish Dutch
montaje montage
clic klik
y en
cortar knippen
con met

ES La navaja Super Tinker es la compañera perfecta. Uno nunca sabe qué se puede encontrar, pero con su Super Tinker tiene la certeza de que siempre estará listo para armar, cortar o arreglar cualquier cosa.

NL Het Super Tinker-zakmes is de perfecte metgezel. In de loop van een dag kan er veel gebeuren, maar een ding is zeker: de Super Tinker heb je altijd bij de hand als er iets gebouwd, geschroefd of gerepareerd moet worden.

Spanish Dutch
navaja zakmes
super super
perfecta perfecte
es is
o of
la de
puede kan
de bij
siempre altijd
que ding
pero maar

ES carne en rodajas, tomate y pan en tabla de cortar de madera 1223749 Foto de stock en Vecteezy

NL gesneden vlees, tomaat en brood op houten snijplank 1223749 Stockfoto

Spanish Dutch
carne vlees
en op
pan brood
y en
madera houten

ES carne en rodajas, tomate y pan en tabla de cortar de madera Foto gratis

NL gesneden vlees, tomaat en brood op houten snijplank Gratis Foto

Spanish Dutch
carne vlees
en op
pan brood
foto foto
y en
gratis gratis
madera houten

ES Solo necesita cortar y pegar el código HTML de abajo en su web

NL Kopieer de HTML-code en plak deze in je eigen site

Spanish Dutch
código code
html html
web site
en in
el de
y en

ES Fresadora para cortar en las instalaciones de Croix

NL Plaatsnijmachine in onze fabriek in Croix

Spanish Dutch
en in
de onze

ES Cómo cortar vínculos con un familiar que te haya lastimado

NL Banden verbreken met familieleden die je pijn doen (met afbeeldingen) - wikiHow

Spanish Dutch
con met
un die

ES Sin importar si la persona te ha hecho algo imperdonable o si estás listo para alejarte de un patrón de comportamiento abusivo, a veces cortar vínculos con tu familiar será lo mejor que puedas hacer por tu salud mental

NL Of dat de persoon nu echt iets onvergeeflijks heeft gedaan of dat je er klaar voor bent om een patroon van misbruik uit de weg te gaan, soms is het verbreken van banden met een familielid het beste wat je kunt doen voor je geestelijke gezondheid

Spanish Dutch
salud gezondheid
mental geestelijke
o of
la de
patrón patroon
a om
mejor beste
listo klaar
persona persoon
algo iets
estás je
está is
a veces soms

ES Si vas a cortar vínculos con uno de tus padres, esto podría afectar a tu relación con el otro

NL Als je de banden met de ene ouder verbreekt, kan dit je relatie met de andere ouder beïnvloeden

Spanish Dutch
padres ouder
podría kan
relación relatie
otro andere
afectar beïnvloeden
el de
si als
tus je

ES No obstante, si el comportamiento de esta persona persiste, quizás sea mejor cortar vínculos de manera permanente, sobre todo si notas que piensas en las cosas que te ha dicho incluso cuando no está cerca.

NL Als het gedrag van de persoon aanhoudt, is het misschien beter om de banden permanent te verbreken, vooral als je merkt dat je nadenkt over wat hij heeft gezegd, zelfs als hij er niet is.

Spanish Dutch
mejor beter
permanente permanent
dicho gezegd
el de
no niet
persona persoon
en te
sobre todo vooral
manera van de
incluso zelfs
comportamiento gedrag
está is
si als
quizás misschien
de over
ha heeft

ES Si por algún motivo no es práctico cortar vínculos por completo con tu familiar, reúnanse en un espacio público cuando necesiten conversar

NL Als het welke reden dan ook niet praktisch is om de banden met je familielid volledig te verbreken, probeer dan in een openbare plaats bijeen te komen wanneer je moet praten

Spanish Dutch
motivo reden
práctico praktisch
espacio plaats
público openbare
es is
no niet
si als
algún een
con met
en in
cuando wanneer

ES Tu familiar incluso podría sentirse triste de verdad por tu decisión de cortar vínculos con él. Tan solo recuerda que nunca debes estar cerca de alguien que te causa infelicidad solo por sentirte culpable.

NL Je familielid kan zelfs oprecht verdrietig zijn over je beslissing om de banden met hem te verbreken. Vergeet niet dat niemand je zou moeten overhalen om toch bij iemand te blijven die je ongelukkig maakt.

Spanish Dutch
decisión beslissing
incluso zelfs
que blijven
alguien iemand
cerca te
a om

ES Si lo prefieres, usa tijeras en lugar de tus dedos para cortar las piezas.[2]

NL Als je dat liever doet, kun je een schaar gebruiken om de steel af te knippen in plaats van hem met je vingers los te trekken.[2]

Spanish Dutch
lugar plaats
dedos vingers
cortar knippen
en lugar de liever
si als
tus je
las de
en in
lo doet

ES Usa unas tijeras afiladas normales o de jardinería para cortar los tallos más grandes y frondosos de las plantas que se encuentran justo por encima del suelo

NL Gebruik een scherpe schaar of snoeischaar om de grootste stelen met veel blad van de koriander dicht bij de grond af te knippen

Spanish Dutch
cortar knippen
suelo grond
o of
del af
más de
a om

ES Si el cartón es rígido y difícil de cortar, puedes utilizar un cúter en lugar de unas tijeras.

NL Je kunt in plaats van een schaar een Stanleymes gebruiken als het karton stijf en moeilijk te knippen is.

Spanish Dutch
cartón karton
difícil moeilijk
cortar knippen
lugar plaats
es is
utilizar gebruiken
y en
puedes kunt
si als
en in

ES Usa 'insertar imagen' en MS Word en lugar de 'cortar y pegar'

NL Gebruik 'afbeelding invoegen' in MS Word in plaats van 'knippen en plakken'

Spanish Dutch
usa gebruik
insertar invoegen
imagen afbeelding
word word
lugar plaats
cortar knippen
pegar plakken
en in
y en

ES Sin embargo, lo que la gente se dio cuenta es que puedes cortar el cable para bucear de nuevo y volver a hacer estallar el paracaídas tantas veces como quieras

NL Wat mensen zich echter realiseerden, is dat je je koord kunt doorknippen om opnieuw te duiken en je parachute zo vaak als je wilt opnieuw kunt laten knallen

Spanish Dutch
bucear duiken
es is
puedes kunt
y en
sin embargo echter
gente mensen
quieras je
tantas te
como als
el opnieuw

ES Los quehaceres son lo peor, no hay forma de evitarlo. A medida que avanzan, cortar el césped también puede ser uno de los más difíciles.

NL Klusjes zijn de ergste - daar kun je niet omheen. Onderweg kan het maaien van een gazon ook een van de moeilijkste zijn.

Spanish Dutch
peor ergste
puede kan
no niet
el de
también ook
forma van de

ES Repleto de efectos, filtros y transiciones avanzados en tiempo real, puede usar Funimate para dibujar en grabaciones, agregar letras, luces de neón, así como cortar, recortar y fusionar muchos clips

NL Boordevol real-time, geavanceerde effecten, filters en overgangen, je kunt Funimate gebruiken om op opnames te tekenen, songteksten, neonlichten toe te voegen en veel clips te knippen, bij te snijden en samen te voegen

Spanish Dutch
repleto boordevol
efectos effecten
filtros filters
transiciones overgangen
avanzados geavanceerde
real real
grabaciones opnames
clips clips
usar gebruiken
puede kunt
agregar voegen
y en
tiempo time
en te
de bij
cortar snijden

ES Videos de prueba de YouTube: cómo cortar y compartir partes de videos y transmisiones de YouTube

NL YouTube test clips: hoe u delen van YouTube-videos en streams kunt knippen en delen

Spanish Dutch
videos videos
prueba test
youtube youtube
cortar knippen
y en
compartir delen
cómo hoe

ES Sony está apostando por su gama de pantallas planas W8 para cortar una franja a través de la competencia de TV conectada este año. Si bien hay modelos

NL Sony vertrouwt dit jaar op zijn W8-flatscreens om de concurrentie van connected tv te doorstaan. Hoewel er Full HD-modellen met hogere specificaties z...

Spanish Dutch
sony sony
tv tv
modelos modellen
conectada connected
la de
a om
año jaar
competencia concurrentie
si bien hoewel
hay er

ES Si usa los auriculares ajustados y cerca de su cara, entonces es demasiado fácil cortar y dañar las lentes.

NL Als u de headset strak en dicht bij uw gezicht draagt, is het veel te gemakkelijk om de lenzen te beschadigen en te beschadigen.

Spanish Dutch
auriculares headset
cara gezicht
dañar beschadigen
lentes lenzen
es is
fácil gemakkelijk
y en
si als
de bij
demasiado te

ES No importa lo cuidadoso que sea, son conocidos por su capacidad para cortar el dedo o la cara dejando una marca roja en su ausencia.

NL Het maakt niet uit hoe voorzichtig je bent, ze zijn berucht vanwege hun vermogen om je vinger of gezicht te knippen en een rode vlek achter te laten tijdens hun afwezigheid.

Spanish Dutch
importa maakt niet uit
capacidad vermogen
cortar knippen
dedo vinger
cara gezicht
o of
en te
no niet
dejando laten
ausencia afwezigheid
su hun
marca om
que vanwege
son zijn
el rode
una een
la hoe

ES "Star Trek Pizza Cutter tiene la misión de explorar nuevas pizzas extrañas, buscar nuevos aderezos y quesos, y cortar pizzas con valentía donde ningún hombre ha cortado antes".

NL "De Star Trek Pizza Cutter heeft zijn missie om vreemde nieuwe pizzas te ontdekken, nieuwe toppings en kazen te zoeken en moedig pizzas te snijden waar nog nooit iemand heeft gesneden."

Spanish Dutch
misión missie
explorar ontdekken
cortar snijden
ningún nooit
la de
a om
nuevos nieuwe
y en
pizza pizza
buscar zoeken

ES Fastreel proporciona a los usuarios herramientas básicas y profesionales para cortar, invertir y girar vídeos, hacer presentaciones de diapositivas, pantallas divididas y mucho más.

NL Fastreel biedt gebruikers basis- en professionele hulpmiddelen om video's te knippen, om te keren en te roteren, diavoorstellingen, splitscreens en nog veel meer te maken.

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
herramientas hulpmiddelen
básicas basis
cortar knippen
proporciona biedt
a om
y en
más meer
presentaciones diavoorstellingen
mucho veel

ES Nuestros servicios de agencia de branding incluyen equipos de diseño y producción que se especializan en la creación de mercadería premium, incluidos productos promocionales, bolsos para cortar y coser, sombreros y prendas de vestir.

NL Onze diensten voor brandingbureaus omvatten ontwerp- en productieteams die gespecialiseerd zijn in het maken van premium merchandise, waaronder promotionele producten, tassen voor knippen en naaien, hoofddeksels en kleding.

Spanish Dutch
premium premium
bolsos tassen
cortar knippen
coser naaien
diseño ontwerp
prendas kleding
incluyen omvatten
en in
servicios diensten
y en
productos producten

ES Mientras tanto, el La cebolla y el ajo pelar y cortar en dados finos. Cocinar en una sartén caliente con aceite durante unos 2-3 minutos hasta que esté translúcido. sudar en.

NL Ondertussen, de Ui en knoflook Schil en snij in fijne blokjes. Bak in een hete pan met olie gedurende ongeveer 2-3 minuten tot ze doorschijnend zijn. zweet op.

Spanish Dutch
ajo knoflook
sartén pan
aceite olie
minutos minuten
y en
mientras tanto ondertussen
en in
una een
con met
esté zijn

ES Definitivamente, queríamos mantener nuestra probada Estante de especiasen el que tenemos nuestro Colección de especias, varios aceites y también Tablas de cortar mantener prácticamente "en el sitio".

NL We wilden absoluut onze beproefde en geteste Kruidenrekwaarin we onze Kruiden collectie, diverse oliën en ook Snijplanken praktisch "ter plaatse" te houden.

Spanish Dutch
probada beproefde
colección collectie
especias kruiden
varios diverse
aceites oliën
prácticamente praktisch
mantener houden
en te
y en
también ook
tenemos we
el absoluut

ES Mientras tanto, el Rebozuelos cuidadosamente con un cepillo vegetal cepillado. Cortar los extremos del tallo y dividir los champiñones en trozos del tamaño de un bocado.

NL Ondertussen, de Cantharellen voorzichtig met een groenteborstel afborstelen. Snijd de steeltjes eraf en verdeel de champignons in hapklare stukken.

Spanish Dutch
rebozuelos cantharellen
cuidadosamente voorzichtig
champiñones champignons
en in
mientras tanto ondertussen
el de
y en

ES Entonces Ajo y setas Añadir y cocinar bien durante unos 5 minutos sear. Poco a poco con el crema infundir. El Queso de cabra cortar en trozos y fundir en la salsa.

NL Dan Knoflook en champignons Toevoegen en goed doorkoken gedurende ongeveer 5 minuten sear. Beetje bij beetje met de room infuseren. De Geitenkaas in stukjes gesneden en in de saus gesmolten.

Spanish Dutch
ajo knoflook
añadir toevoegen
minutos minuten
salsa saus
en in
y en
bien goed
poco beetje
a bij

ES los calabacín lavar, cortar en cuartos y retirar el centro blando. Con un rallador de verduras Escofina pequeña.

NL De courgette wassen, in vieren delen en de zachte kern verwijderen. Met een groenteschaaf Rasp klein.

Spanish Dutch
lavar wassen
retirar verwijderen
pequeña klein
centro kern
en in
el de
y en

ES Cortar el pastel en trozos y cubrirlo con azúcar en polvo espolvoreado por encima.

NL Snijd de cake in stukken en bedek met poedersuiker over de top gestrooid.

Spanish Dutch
el de
y en
en in
con met

ES Un cuchillo de buceo es en general una herramienta que los buceadores utilizan ocasionalmente para cortar líneas de pesca enredadas o para golpear sus botellas para llamar la atención del compañero

NL Een duikmes is een algemeen stuk gereedschap dat duikers soms gebruiken om vislijnen waar ze in verstrikt raken of om ermee op hun duikfles te tikken om de aandacht van de buddy te trekken

Spanish Dutch
es is
o of
atención aandacht
buceadores duikers
utilizan gebruiken
la de
herramienta gereedschap
general algemeen
líneas een
en in

ES En el siguiente videotutorial te mostramos las funciones de edición más importantes de Video deluxe: cómo cortar secuencias de un vídeo, cambiar el principio y el final de una escena o editar la imagen y el sonido por separado.

NL In deze video laten we je eerst de basisbewerkingsfuncties van Video deluxe zien: hoe je beelden van een video kunt knippen, hoe je het begin en einde van een scène kunt bijsnijden en hoe je beeld en geluid afzonderlijk van elkaar kunt knippen.

Spanish Dutch
cortar knippen
final einde
escena scène
en in
principio begin
en el elkaar
y en
sonido geluid
separado afzonderlijk
imagen beeld
por eerst
siguiente een
video video
cómo hoe

ES La solución ergonómica para cortar cuero

NL De ergonomische oplossing voor leer snijden

Spanish Dutch
ergonómica ergonomische
cortar snijden
cuero leer
la de
solución oplossing
para voor

ES La funcionalidad, la eficiencia y la más alta calidad son nuestros estándares cuando se trata de cortar cuero. Y tenemos mucha experiencia a la hora de combinar la más alta artesanía con la tecnología de corte digital.

NL Functionaliteit, rendement en zeer hoge kwaliteit zijn onze maatstaven wanneer het om leersnijden gaat. Wij hebben veel ervaring met het combineren van zeer ambachtelijk werk met digitale snijtechnologie.

Spanish Dutch
combinar combineren
funcionalidad functionaliteit
experiencia ervaring
y en
calidad kwaliteit
alta hoge
eficiencia rendement
digital digitale

ES La Universal Cutting Tool es perfecta para cortar diversos materiales de hasta 5 mm de grosor

NL De Universal Cutting Tool (universeel snijgereedschap) is perfect voor het doorsnijden van zeer uiteenlopende materialen tot 5 mm dik

Spanish Dutch
universal universeel
tool tool
perfecta perfect
diversos uiteenlopende
materiales materialen
mm mm
la de
es is

ES Un patín deslizante con resorte permite cortar detalles de filigrana

NL Een geveerde slof maakt het uitsnijden van ingewikkelde details mogelijk

Spanish Dutch
permite mogelijk
detalles details

ES El potente accionamiento de aire a presión en combinación con una elevación de cuchilla de 8 mm proporciona la fuerza necesaria para cortar por completo incluso materiales sólidos.

NL De krachtige persluchtaandrijving in combinatie met de messlag van 8 mm zorgt voor de nodige kracht om ook massief materiaal door te snijden.

Spanish Dutch
combinación combinatie
mm mm
necesaria nodige
cortar snijden
materiales materiaal
potente krachtige
fuerza kracht
a om
de door
en in
con met
para voor

ES La herramienta Electric Oscillating Tool resulta ideal para cortar materiales blandos y semiduros. Una frecuencia de carrera muy elevada facilita una alta velocidad de mecanizado lo que permite conseguir que el proceso de mecanizado sea sumamente eficaz.

NL De Electric Oscillating Tool (elektrische oscillerend mes) is ideaal voor het snijden van zachte en middelharde materialen. De hoge slagfrequentie zorgt voor een hogere bewerkingssnelheid en maakt ook het bewerkingsproces zeer efficiënt.

Spanish Dutch
ideal ideaal
cortar snijden
materiales materialen
eficaz efficiënt
herramienta tool
alta hoge
y en

Showing 50 of 50 translations