Hire a translator I am translator

Translate "cortar" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cortar" from Spanish to Portuguese

Translations of cortar

"cortar" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

cortar com cortar corte recortar

Translation of Spanish to Portuguese of cortar

Spanish
Portuguese

ES Debes cortar las esquinas de forma que puedas cortar fácilmente una capa de plástico dentro de las tapas del libro. Dobla el exceso de plástico en la parte superior e inferior del libro.

PT É preciso remover os cantos para ser possível cortar o excesso de plástico na parte de dentro da capa. Dobre o excesso de plástico nas bordas do livro.

Spanish Portuguese
puedas possível
plástico plástico
dobla dobre
debes preciso
cortar cortar
libro livro
exceso excesso
en de
el o

ES los La cebolla y el ajo pelar y cortar en cubos finos Cortar.

PT o A cebola e o alho descascar e cortar em cubos finos cortar.

Spanish Portuguese
cebolla cebola
ajo alho
cortar cortar
cubos cubos
finos finos
y e
en em
la a

ES Tienes un número limitado de rebanadas para cortar la madera en el número correcto de piezas. ¡Sea preciso al cortar!

PT Você tem um número limitado de fatias para cortar a madeira no número correto de pedaços. Seja preciso ao cortar!

Spanish Portuguese
limitado limitado
rebanadas fatias
cortar cortar
madera madeira
piezas pedaços
preciso preciso
un um
en de
en el no
al ao
la a
de número

ES Tienes un número limitado de rebanadas para cortar la madera en el número correcto de piezas. ¡Sea preciso al cortar!

PT Você tem um número limitado de fatias para cortar a madeira no número correto de pedaços. Seja preciso ao cortar!

Spanish Portuguese
limitado limitado
rebanadas fatias
cortar cortar
madera madeira
piezas pedaços
preciso preciso
un um
en de
en el no
al ao
la a
de número

ES Maui advirtió a sus hermanos que esperaran hasta que hubiese apaciguado a Tangaroa, el dios del océano, antes de que comenzaran a cortar el pez

PT Maui pediu que seus irmãos tomassem cuidado e esperassem que ele acalmasse Tangaroa, o rei do mar, antes de cortarem o peixe

Spanish Portuguese
maui maui
hermanos irmãos
océano mar
pez peixe
el o
sus seus
antes antes
de do

ES que hay junto al elemento que desea añadir al navegar por el sitio, o el sencillo cuadro de cortar y pegar texto o archivos para insertar un gran número de elementos a la vez.

PT botão de acrescentar próximo a qualquer item que você deseja adicionar ao navegar pelo site, ou usar o texto simples ou a entrada de arquivo para inserir uma grande quantidade de itens de uma só vez.

Spanish Portuguese
desea deseja
navegar navegar
archivos arquivo
gran grande
sitio site
o ou
al ao
vez vez
añadir adicionar
texto texto
elementos de
la a

ES Incorporar más verificaciones y alertas automáticas dentro de la plataforma ayuda a cortar el cordón de los procesos de aprobación con tickets

PT Implementar mais verificações e alertas automatizados em sua plataforma é uma maneira de ajudar a romper a dependência nos processos de aprovação com tickets

Spanish Portuguese
verificaciones verificações
alertas alertas
automáticas automatizados
procesos processos
aprobación aprovação
tickets tickets
y e
plataforma plataforma
más mais
ayuda ajudar
dentro de
de em
con com

ES Siempre más vale que sobre a que falte. Corta más hilo del que necesitas (alrededor de 115 cm o 45 pulgadas) en lugar de cortar un hilo demasiado corto y correr el riesgo de que se te acabe al enhebrarlo.

PT Sempre penda para mais do que para menos. Corte mais linha do que o necessário (cerca de 1,25 m) em vez de cortar menos. É melhor sobrar e você cortar do que faltar.

Spanish Portuguese
corto menos
necesitas necessário
y e
siempre sempre
vale melhor
más mais
cortar cortar
correr para
corta corte
que que
el o

ES Una vez que hayas cosido todas las firmas, haz el nudo final de seguridad y corta el resto del hilo. Nuevamente, asegúrate de dejar una pequeña cantidad de espacio en el hilo para cortar.

PT Depois de costurar todos os livrinhos, faça um nó final e corte o restante da linha. Lembre-se de deixar um pouco de espaço extra na linha.

Spanish Portuguese
final final
espacio espaço
haz faça
y e
en de
resto restante
pequeña um pouco
el a
a um
dejar deixar
corta corte
de depois

ES Cuando los trazos estén terminados y los hayas expandido por 0,6 cm (0,25 pulgadas) en la parte superior, usa tijeras para cortar las dos tapas de cartulina.

PT Ao terminar as marcações, utilize uma tesoura para recortar as duas capas de papelão.

Spanish Portuguese
tijeras tesoura
cortar recortar
cartulina papel
en de
la o
usa utilize

ES Colocar imágenes y material gráfico sobre el borde del sangrado de la página para que no aparezcan líneas blancas al cortar

PT Posicione imagens e artes na borda da sangria do documento, para dar espaço para corte. Isso impedirá que linhas brancas apareçam nas bordas das páginas cortadas

Spanish Portuguese
colocar espaço
imágenes imagens
líneas linhas
cortar corte
blancas brancas
y e
borde borda
al nas
de do
la o
que que
para para

ES Montaje con un clic "Cortar y recortar"

PT “Cortar e recortar” com apenas 1 clique

Spanish Portuguese
clic clique
y e
con com
cortar cortar

ES Además, nuestro impresionante Editor de video lo hará empalmar y cortar sus clips como un profesional (¡no se requiere experiencia real!)

PT Além disso, nosso impressionante Editor de Vídeo fará com que você junte e corte seus clipes como um profissional (nenhuma experiência real necessária!)

Spanish Portuguese
impresionante impressionante
editor editor
cortar corte
real real
y e
un um
experiencia experiência
de necessária
profesional profissional
video vídeo
clips clipes
nuestro nosso
no nenhuma
sus seus
además além

ES Tabla De Cortar Y Logotipo De Trigo

PT Placa De Corte E Logotipo Do Trigo

Spanish Portuguese
tabla placa
de do
cortar corte
y e
logotipo logotipo
trigo trigo

ES Recortar una imagen nunca ha sido más fácil! Nuestra herramienta gratuita Recortar imagen en línea le permite cortar y modificar una imagen con facilidad al tamaño de su elección. Sube tu imagen y haga clic en el botón ‘Recortar imagen’.

PT Cortar uma imagem nunca foi tão fácil! Nossa linha Cortar Imagem ferramenta livre permite que você cortar e modificar uma imagem com facilidade para o tamanho de sua escolha. Carregue a sua imagem e clique no botão ‘Cortar Imagem’.

Spanish Portuguese
imagen imagem
herramienta ferramenta
gratuita livre
permite permite
modificar modificar
fácil fácil
y e
elección escolha
en de
facilidad facilidade
en el no
nunca nunca
cortar cortar
tamaño tamanho
clic clique
botón botão
línea linha
el a
de uma

ES Sin embargo, la personalización puede cortar el desorden y permitir que las marcas se conecten con la audiencia objetivo, destacándose de la mensajería genérica

PT No entanto, a personalização pode cortar a confusão e permitir que as marcas se conectem com o público-alvo, destacando-se do envio de mensagens genéricas

Spanish Portuguese
personalización personalização
cortar cortar
marcas marcas
audiencia público
objetivo alvo
sin embargo entanto
y e
permitir permitir
de do
puede pode
a as
la a
que que
con com

ES Cortar carne de cerdo cruda con hojas de hierba de perejil y especias de maíz guarnición aislada sobre blanco

PT Carne crua de carne de porco com folhas de erva de salsa e especiarias de pimenta enfeite isolado em branco

Spanish Portuguese
hojas folhas
perejil salsa
especias especiarias
aislada isolado
carne carne
cerdo porco
y e
de em
blanco branco
con com
sobre de

ES Vista superior de panqueques de frutas galletas y pasteles para el desayuno en tabla de cortar sobre fondo azul

PT Vista superior de biscoitos de panquecas de frutas e bolos para o café da manhã na placa de corte em fundo azul

Spanish Portuguese
frutas frutas
galletas biscoitos
pasteles bolos
tabla placa
cortar corte
fondo fundo
y e
azul azul
vista vista
el o

ES Panqueques con arándanos en tabla de cortar

PT Panquecas com mirtilo na tábua de corte

Spanish Portuguese
cortar corte
en de
tabla tábua

ES Mujer utiliza herramienta de jardinería para recortar setos, cortar arbustos con tijeras de jardín

PT Mulher usa ferramenta de jardinagem para cortar sebes, arbustos de corte com tesouras de jardim

Spanish Portuguese
mujer mulher
herramienta ferramenta
jardín jardim
jardinería jardinagem
utiliza usa
cortar cortar
con com

ES carne en rodajas, tomate y pan en tabla de cortar de madera 1223749 Foto de stock en Vecteezy

PT fatias de carne, tomate e pão na tábua de madeira 1223749 Foto de stock no Vecteezy

Spanish Portuguese
carne carne
rodajas fatias
tomate tomate
y e
pan pão
tabla tábua
foto foto
vecteezy vecteezy
stock stock
en de
madera madeira

ES carne en rodajas, tomate y pan en tabla de cortar de madera Foto gratis

PT fatias de carne, tomate e pão na tábua de madeira Foto gratuita

Spanish Portuguese
carne carne
rodajas fatias
tomate tomate
y e
pan pão
tabla tábua
foto foto
gratis gratuita
en de
madera madeira

ES Oodi, la nueva biblioteca central de Helsinki, es ese lugar al que uno va cuando le apetece leer un libro, quedar con los amigos, tomar prestado un violonchelo o cortar metal con láser.

PT A nova biblioteca central de Helsinque, Oodi, é o lugar certo se você quiser ler um livro, encontrar seus amigos, pedir emprestado um violoncelo ou cortar metal com lasers.

Spanish Portuguese
oodi oodi
nueva nova
biblioteca biblioteca
central central
helsinki helsinque
cortar cortar
metal metal
lugar lugar
leer ler
o ou
es é
un um
libro livro
amigos amigos
la a
de seus
ese o
con com
los de
le você

ES Solo necesita cortar y pegar el código HTML de abajo en su web

PT Simplesmente pegar o trecho de código html que fornecemos e colá-lo em seu próprio site

Spanish Portuguese
código código
web site
solo simplesmente
y e
html html
el o

ES Fresadora para cortar en las instalaciones de Croix

PT Máquina de corte na nossa fábrica de Croix

Spanish Portuguese
cortar corte
instalaciones fábrica
en de
de nossa

ES Se debe considerar también el modo de cortar los alimentos para freír: los cortes más finos absorben más grasa que los gruesos.

PT É importante que o óleo seja conservado e mantido num recipiente hermeticamente fechado em locais escuros e frescos, ao abrigo da humidade e de calor, uma vez que nestes ambientes favorecem a sua deterioração.

Spanish Portuguese
grasa óleo
el a
de em
los de
más importante

ES Una forma sencilla y rápida de cortar plexiglás es usar un cuchillo afilado y pasarlo encima del material para luego partirlo por la mitad. Si no funciona, usa una sierra manual de hoja de metal o una sierra de cinta.

PT Se você decidir usar pedaços de acrílico, risque-os de leve com um estilete e quebre o material com a força das mãos. Se isso não der certo, experimente cortar tudo com uma serra.

Spanish Portuguese
material material
sierra serra
y e
cortar cortar
si se
usar usar
un um
la a
de uma
del de
no não
es isso

ES Si lo prefieres, usa tijeras en lugar de tus dedos para cortar las piezas.[2]

PT Você também pode cortar o coentro com uma tesoura, se preferir.[2]

Spanish Portuguese
prefieres preferir
tijeras tesoura
cortar cortar
si se
de uma
para o
lo você

ES Usa unas tijeras afiladas normales o de jardinería para cortar los tallos más grandes y frondosos de las plantas que se encuentran justo por encima del suelo

PT Com uma tesoura de jardim ou uma tesoura comum bem afiada, corte os galhos maiores e mais folhosos da planta logo acima do solo

Spanish Portuguese
tijeras tesoura
cortar corte
suelo solo
o ou
y e
plantas planta
jardinería jardim
más mais
grandes maiores
de do

ES Los postes para techumbre son, en esencia, trozos largos de madera sin cortar, los cuales puedes conseguir en los almacenes de madera. Asimismo, quizás puedas conseguirlos a través de proveedores de techumbre y tiendas de bricolaje.

PT É preferível usar toras específicas para essa parte da edificação, que geralmente são longas e sem corte. É possível encontrá-las em madeireiras e serrarias. Casas de construção e reforma também podem ser de grande ajuda.

Spanish Portuguese
largos longas
cortar corte
sin sem
y e
son são
a específicas
asimismo também
puedes é

ES Minimiza el contacto con la persona si es necesario. Si tratas con alguien que de forma regular te lastima o no respeta tus límites, la mejor opción puede ser evitarlo tanto como sea posible o incluso cortar los lazos por completo.[13]

PT Diminua o contato com a pessoa, se for necessário. Se estiver lidando com alguém que magoa você ou desrespeita os seus limites o tempo todo, talvez seja melhor evitá-lo o máximo possível ou até cortar relações.[13]

Spanish Portuguese
contacto contato
límites limites
si se
es é
o ou
cortar cortar
mejor melhor
necesario necessário
alguien alguém
posible possível
los os
con com
la a
persona pessoa
tanto que

ES Si el cartón es rígido y difícil de cortar, puedes utilizar un cúter en lugar de unas tijeras.

PT Você pode usar um estilete em vez da tesoura se o papelão for rígido e difícil de cortar.

Spanish Portuguese
cartón papel
rígido rígido
y e
difícil difícil
cortar cortar
utilizar usar
tijeras tesoura
si se
un um
puedes você pode
el o

ES Sujeta el carrete sobre el centro de la cruz y corta la cinta. Presiona tu dedo contra el centro de la cruz para sujetar todo en su lugar y desenrolla otros 60 cm (2 pies) de cinta. Utiliza una tijera afilada para cortar esa parte.[12]

PT Segure o rolo sobre o centro da cruz quando for cortar a fita. Pressione o dedo no centro da cruz para segurar tudo no lugar e desenrole de 30 a 60 cm da fita. Em seguida, use uma tesoura para cortar a fita do rolo.[12]

Spanish Portuguese
cruz cruz
cinta fita
presiona pressione
dedo dedo
cm cm
y e
lugar lugar
utiliza use
cortar cortar
centro centro
la a

ES Toma nota de que los pliegues pueden hacerse más claros y limpios usando un plegador de hueso. Un plegador de hueso es un trozo de plástico que parece un cuchillo. Se usa para obtener pliegues y dobleces perfectos sin cortar el papel.[1]

PT Utilize o lado sem corte de uma tesoura ou um removedor de grampos para criar vincos no papel sem correr o risco de cortá-lo.[1]

Spanish Portuguese
cortar corte
sin sem
papel papel
usa utilize
un um
el o
y criar
de uma
los de
para para

ES Corta el papel adhesivo del rollo. Deja suficiente espacio al cortar de forma que tengas suficiente papel como para doblarlo sobre la tapa delantera. Esto separará al rollo de la porción con la que trabajarás.

PT Separe apenas a parte que utilizará do papel com uma tesoura. Deixe espaço suficiente para que sobre um pouco para cobrir a capa.

Spanish Portuguese
corta pouco
espacio espaço
deja deixe
papel papel
tapa capa
con com
suficiente suficiente
tengas que
sobre sobre

ES Deja un pequeño margen tanto encima como debajo de las líneas horizontales al cortar.

PT Deixe uma pequena sobra acima e abaixo das linhas horizontais ao cortar.

Spanish Portuguese
deja deixe
pequeño pequena
horizontales horizontais
cortar cortar
al ao
líneas linhas
debajo e
de uma

ES Al cortar, debes darte un poco de tela adicional con la que trabajar. La tela adicional también te ayuda a aplicar la entretela. Al aplicar la entretela, debes doblar un pequeño trozo de la tela sobre sí mismo, alrededor de la entretela.

PT O ideal é sempre cortar mais tecido do que o necessário para eventuais problemas. Além disso, o tecido extra ajuda na aplicação da entretela, pois você precisará dobrar as bordas do tecido ao redor dela, o que reduzirá as medidas.

Spanish Portuguese
cortar cortar
tela tecido
ayuda ajuda
te você
al ao
aplicar aplica
de do
debes que

ES También agrega un borde de 6 mm (0,25 pulgadas) por encima y por debajo de las líneas horizontales marcadas. Esto te dará un fieltro adicional para cortar o doblar.

PT Adicione 5 mm nas bordas superiores e inferiores, além das marcas horizontais, para ter uma sobra de feltro para cortar ou dobrar.

Spanish Portuguese
agrega adicione
horizontales horizontais
cortar cortar
borde bordas
y e
o ou

ES Corta el exceso de fieltro por encima y por debajo de las líneas de costura. Deja una pequeña cantidad de fieltro sobre la línea de costura ya que es importante no cortar muy de cerca.

PT Apare o excesso de feltro acima e abaixo das linhas de costura. Deixe uma pequena sobra acima da costura para não soltá-la.

Spanish Portuguese
deja deixe
pequeña pequena
y e
exceso excesso
líneas linhas
no não
el o
línea uma
cerca de
a abaixo

ES Para poder deshacerte de ellos tendrás que intentar cortar sus rastros cuando estén intentando conquistar más terreno

PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra

Spanish Portuguese
cortar cortar
conquistar conquistar
terreno terra
intentar tentar
intentando tentando
cuando quando
más mais
que terá
sus seus
estén que
de deles
para para

ES Sin embargo, lo que la gente se dio cuenta es que puedes cortar el cable para bucear de nuevo y volver a hacer estallar el paracaídas tantas veces como quieras

PT O que as pessoas perceberam, porém, é que você pode realmente cortar o cabo para mergulhar novamente e estourar o pára-quedas quantas vezes quiser

Spanish Portuguese
cortar cortar
cable cabo
es é
y e
sin embargo porém
puedes você pode
volver para
que novamente
el o
a pessoas
quieras pode
de vezes

ES Los quehaceres son lo peor, no hay forma de evitarlo. A medida que avanzan, cortar el césped también puede ser uno de los más difíciles.

PT As tarefas são as piores - não há como evitar isso. À medida que avançam, cortar a grama também pode ser uma das mais difíceis.

Spanish Portuguese
evitarlo evitar
medida medida
cortar cortar
césped grama
no não
de das
son são
a uma
también também
puede pode
ser ser
más mais
el a

ES Repleto de efectos, filtros y transiciones avanzados en tiempo real, puede usar Funimate para dibujar en grabaciones, agregar letras, luces de neón, así como cortar, recortar y fusionar muchos clips

PT Cheio de efeitos, filtros e transições avançados em tempo real, você pode usar o Funimate para desenhar em gravações, adicionar letras, luzes de néon, bem como cortar, aparar e mesclar muitos clipes

Spanish Portuguese
repleto cheio
efectos efeitos
filtros filtros
transiciones transições
avanzados avançados
real real
grabaciones gravações
agregar adicionar
letras letras
luces luzes
neón néon
fusionar mesclar
clips clipes
y e
usar usar
muchos muitos
puede pode
cortar cortar
tiempo tempo

ES Videos de prueba de YouTube: cómo cortar y compartir partes de videos y transmisiones de YouTube

PT Clipes de teste do YouTube: como cortar e compartilhar partes de vídeos e streams do YouTube

Spanish Portuguese
prueba teste
youtube youtube
cortar cortar
videos vídeos
y e
compartir compartilhar
partes partes
de do

ES (Pocket-lint) - Se rumorea que el Samsung Galaxy S21 FE, o Fan Edition, es decir, una versión más asequible del teléfono insignia de la compañía coreana, puede haber golpeado la tabla de cortar y debe ser desechado.

PT (Pocket-lint) - Há rumores de que o Samsung Galaxy S21 FE - ou Fan Edition, ou seja, uma versão mais acessível do telefone carro-chefe da empresa coreana - pode ter atingido o bloco de corte e deve ser descartado.

Spanish Portuguese
cortar corte
fe fe
o ou
edition edition
asequible acessível
teléfono telefone
y e
galaxy galaxy
s s
samsung samsung
puede pode
más mais
compañía da empresa
debe deve
ser ser
que que
el o
de do
versión versão

ES Si usa los auriculares ajustados y cerca de su cara, entonces es demasiado fácil cortar y dañar las lentes.

PT Se você estiver usando o fone de ouvido apertado e perto do rosto, é muito fácil cortar e danificar as lentes.

Spanish Portuguese
usa usando
cara rosto
fácil fácil
cortar cortar
dañar danificar
lentes lentes
si se
y e
es é
de do
auriculares ouvido
su você
cerca de

ES No importa lo cuidadoso que sea, son conocidos por su capacidad para cortar el dedo o la cara dejando una marca roja en su ausencia.

PT Não importa o quão cuidadoso você seja, eles são famosos por sua habilidade de cortar seu dedo ou rosto deixando uma marca vermelha em sua ausência.

Spanish Portuguese
cuidadoso cuidadoso
capacidad habilidade
cortar cortar
dedo dedo
cara rosto
dejando deixando
importa importa
o ou
marca marca
que quão
son são
una uma
ausencia ausência
roja vermelha
no não
el o

ES En algunos casos, puede ser mejor cortar temporalmente el contacto con el miembro que nos hace sentir incómodos. Hablar con otro miembro puede ayudarnos a tomar esa decisión.

PT Em alguns casos, pode ser melhor interromper temporariamente o contato com o membro que está nos incomodando. Falar com outro membro pode nos ajudar a tomar essa decisão.

Spanish Portuguese
temporalmente temporariamente
miembro membro
decisión decisão
mejor melhor
contacto contato
casos casos
puede pode
tomar tomar
en em
nos que
ser ser
con com
algunos alguns
el a
hablar falar
otro outro

ES Hubo momentos en los que pensé que tenía que cortar todos los lazos con el mundo moderno y mudarme a una isla solitaria, para evitar que me dispararan todo el tiempo: Internet estaba en todas partes.

PT Houve momentos em que pensei que deveria cortar todos os laços com o mundo moderno e me mudar para uma ilha solitária, para evitar ser acionado o tempo todo: a internet estava em todo lugar.

Spanish Portuguese
pensé pensei
cortar cortar
lazos laços
mundo mundo
moderno moderno
evitar evitar
y e
momentos momentos
isla ilha
internet internet
en em
una uma
los os
estaba que
que estava
todos todos
el a
para para
tiempo tempo

ES "Star Trek Pizza Cutter tiene la misión de explorar nuevas pizzas extrañas, buscar nuevos aderezos y quesos, y cortar pizzas con valentía donde ningún hombre ha cortado antes".

PT "O Star Trek Pizza Cutter tem como missão explorar novas pizzas estranhas, buscar novos recheios e queijos e cortar pizza com ousadia onde nenhum homem cortou antes."

Spanish Portuguese
star star
misión missão
explorar explorar
quesos queijos
cortar cortar
hombre homem
y e
pizza pizza
la o
nuevos novos
nuevas novas
con com
ningún nenhum
donde onde
antes antes

Showing 50 of 50 translations