Hire a translator I am translator

Translate "costura" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "costura" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of costura

Spanish
Portuguese

ES Corta el exceso de fieltro por encima y por debajo de las líneas de costura. Deja una pequeña cantidad de fieltro sobre la línea de costura ya que es importante no cortar muy de cerca.

PT Apare o excesso de feltro acima e abaixo das linhas de costura. Deixe uma pequena sobra acima da costura para não soltá-la.

Spanish Portuguese
deja deixe
pequeña pequena
y e
exceso excesso
líneas linhas
no não
el o
línea uma
cerca de
a abaixo

ES Rent the Runway confía en Atlassian para su experiencia de moda de alta costura

PT A Rent the Runway conta com a Atlassian para criar uma experiência de moda de ponta

Spanish Portuguese
atlassian atlassian
experiencia experiência
en de
moda moda
su a
de uma
para para

ES Después de huir de la guerra en Siria, Mona Zeinati ahora dirige su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado.

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.

Spanish Portuguese
siria síria
dirige dirige
taller oficina
trabaja trabalha
otras outras
mujeres mulheres
bordado bordado
guerra guerra
ahora agora
y e
en de
donde onde
con com

ES St. Regis es un lugar donde impera la exquisitez del estilo y del diseño. Nuestra exclusiva asociación con diseñadores de alta costura de primer nivel, así como nuestras extraordinarias suites Designer expresan un estilo de vida de lujo sin igual.

PT O St. Regis é um lugar onde habitam estilo e design de requinte. Nossas parcerias exclusivas com estilistas da alta-costura de renome mundial e nossas inigualáveis suítes Designer compõem um luxuoso estilo de vida sem igual.

Spanish Portuguese
lugar lugar
exclusiva exclusivas
asociación parcerias
alta alta
vida vida
estilo estilo
y e
diseño design
designer designer
es é
un um
suites suítes
sin sem
igual igual
de em
la o
nuestras nossas
donde onde
lujo luxuoso

ES Regis con diseñadores de alta costura de fama internacional y creadores de tendencias globales.

PT Regis com estilistas da alta-costura mundial e criadores de tendências.

Spanish Portuguese
alta alta
tendencias tendências
y e
creadores criadores
internacional mundial
con com

ES El diseño de nuestra suite Dior refleja la elegancia de la alta costura. La espectacular entrada de mármol da acceso a una suite amplia de estilo residencial inspirada en los atelieres parisinos de Dior.

PT O design de nossa Suíte Dior reflete a elegância da alta costura. O deslumbrante foyer em mármore marca a entrada de uma ampla suíte residencial inspirada nos ateliês da Dior em Paris.

Spanish Portuguese
suite suíte
refleja reflete
mármol mármore
inspirada inspirada
diseño design
elegancia elegância
alta alta
amplia ampla
residencial residencial
entrada entrada
la a
a marca

ES Patrón sin costura Vector con árboles de otoño coloridos

PT Vetor padrão sem costura com árvores de outono coloridas

Spanish Portuguese
patrón padrão
vector vetor
otoño outono
coloridos coloridas
sin sem
con com

ES Fondo de textura azul con herramientas de costura 1313515 Foto de stock en Vecteezy

PT fundo texturizado azul com ferramentas de costura 1313515 Foto de stock no Vecteezy

Spanish Portuguese
fondo fundo
herramientas ferramentas
foto foto
vecteezy vecteezy
stock stock
azul azul
en de
con com

ES Fondo de textura azul con herramientas de costura Foto gratis

PT fundo texturizado azul com ferramentas de costura Foto gratuita

Spanish Portuguese
fondo fundo
herramientas ferramentas
foto foto
gratis gratuita
azul azul
con com

ES Patrones lindo Buho sin costura 139382 Vector en Vecteezy

PT Padrões bonitos Buho sem emenda 139382 Vetor no Vecteezy

Spanish Portuguese
patrones padrões
sin sem
en no
vecteezy vecteezy
vector vetor

ES Desde criar a sus hijos en una zona de guerra hasta huir y encontrar una nueva pasión por la costura a través de un programa CARE, Mona sigue siendo resistente y decidida.

PT Desde criar seus filhos em uma zona de guerra até fugir e encontrar uma nova paixão pela costura por meio de um programa da CARE, Mona permanece resiliente e determinada.

Spanish Portuguese
hijos filhos
guerra guerra
encontrar encontrar
nueva nova
programa programa
resistente resiliente
decidida determinada
care care
y e
zona zona
la o
un um
sus seus
hasta até
pasión paixão

ES Después de huir de la guerra en Siria, Mona Zeinati ahora dirige su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado. Más información

PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba mais

Spanish Portuguese
siria síria
dirige dirige
taller oficina
trabaja trabalha
mujeres mulheres
bordado bordado
información saiba
guerra guerra
y e
en de
ahora agora
otras outras
más mais
donde onde
con com

ES Mona, que solía ser ama de casa en Siria, ahora tiene su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado. Ha logrado enviar a sus hijos a la escuela y se ha convertido en el sostén de su familia.

PT Mona, que era dona de casa na Síria, agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras sírias na costura e bordado. Ela conseguiu mandar seus filhos para a escola e se tornou o ganha-pão de sua família.

Spanish Portuguese
siria síria
taller oficina
trabaja trabalha
otras outras
bordado bordado
logrado conseguiu
hijos filhos
escuela escola
ahora agora
y e
familia família
en de
casa casa
convertido tornou
que que
donde onde
con com
enviar para
sus seus
la a

ES empezar un negocio de costura en tu casa

PT Fingir Estar Doente Quando Você Precisa Apenas de um Dia de Descanso

Spanish Portuguese
en de
de estar
tu você
un um

ES Consigue una tela. Usa un trozo de tela que haya sobrado de otro proyecto de costura o haz una compra especial de una tela que te guste mucho.

PT Escolha o tecido. Você pode reaproveitar as sobras de tecido de um projeto de costura ou comprar um novo apenas para o livro.

Spanish Portuguese
tela tecido
te você
proyecto projeto
o ou
un um
que comprar
especial de
de para

ES El pespunte es un método de costura en el que llevas el hilo sobre los bordes de las capas de tela. Las puntadas luego unirán las capas.[5]

PT O pesponto é um método de costura onde você passa a linha sobre as bordas das camadas de tecido, juntando-as.[5]

Spanish Portuguese
capas camadas
tela tecido
es é
un um
método método
bordes bordas
hilo linha
en de
el a
sobre sobre

ES Se mide desde la parte superior de la entrepierna, pasando por la costura interior, hasta el extremo inferior de la pierna.

PT Meça da parte superior da perna interna, ao longo da costura interna, até alcançar o final da perna.

Spanish Portuguese
interior interna
extremo final
pierna perna
superior superior
la a
hasta até

ES Doble costura en los hombros, el cuello, la sisa, el dobladillo y los puños

PT Ombros, gola, cavas, bainha e punhos com pesponto de agulha dupla

Spanish Portuguese
doble dupla
hombros ombros
y e
en de

ES Si le gustan las exhibiciones a gran escala de distintas temáticas, el Museo de Victoria y Alberto aguarda con ansia las Semanas de la Moda para recordarnos a todos el lugar que la capital de Inglaterra ocupa en el mundo de la alta costura.

PT Se você prefere exposições amplas de uma grande variedade de temas diferentes, o V&A, o Victoria and Albert Museum, aguarda ansiosamente pelas Fashion Weeks para lembrar a todos o lugar da capital inglesa no mundo da moda.

Spanish Portuguese
exhibiciones exposições
temáticas temas
museo museum
moda moda
lugar lugar
capital capital
mundo mundo
si se
gran grande
distintas diferentes
en de
en el no
de uma
y and
todos todos
la a
para para

ES máquina de coser, tela, Arte y artesanía, parte del cuerpo humano, ocupación, primer plano, creatividad, interior, costura, equipo Public Domain

PT bicicleta, corrente, metal, ninguém, close-up, foco em primeiro plano, dia, foco seletivo, ao ar livre, tecnologia Public Domain

Spanish Portuguese
creatividad tecnologia
domain domain
plano plano
a ao
de em
primer primeiro

ES Diseño, corte y costura de bolsa personalizada

PT Projete, corte e costure bolsa personalizada

Spanish Portuguese
corte corte
y e
bolsa bolsa
personalizada personalizada
diseño projete

ES El bordado personalizado es el proceso de crear diseños en tela utilizando métodos de costura

PT O bordado personalizado é o processo de criação de desenhos em tecido usando métodos de costura

Spanish Portuguese
bordado bordado
es é
tela tecido
utilizando usando
métodos métodos
personalizado personalizado
proceso processo
el o

ES Si. Contamos con una red global de socios de fábrica que nos permiten producir bolsas de corte y costura personalizadas según sus especificaciones.

PT Sim. Temos uma rede global de parceiros de fábrica que nos permite produzir sacos personalizados de corte e costura de acordo com suas especificações.

Spanish Portuguese
red rede
global global
socios parceiros
fábrica fábrica
permiten permite
producir produzir
bolsas sacos
corte corte
personalizadas personalizados
especificaciones especificações
y e
si acordo
nos que
según com
de uma

ES Una característica típica de los envases fabricados con esta tecnología es la costura de soldadura en la base de la botella.

PT Uma característica típica das embalagens feitas com esta tecnologia é a soldagem de junções na base da garrafa.

Spanish Portuguese
característica característica
envases embalagens
tecnología tecnologia
soldadura soldagem
botella garrafa
es é
la a
en de
base base
de uma
con com
esta esta

ES Por Ann-Ruth, propietaria de una pequeña empresa de servicios de pintura y costura

PT Por Ann-Ruth, proprietária de uma pequena empresa de serviços de pintura e costura

Spanish Portuguese
pequeña pequena
pintura pintura
empresa empresa
y e
servicios serviços
de uma

ES Las mujeres hechas punto ahuecan hacia fuera tiran encima del suéter atan para arriba faltaron la camiseta larga de la costura del Knit de la manga del hombro

PT Mulheres tricotadas ao ar para fora Pull Over Sweater Lace Up Dropped Shoulder Long Sleeve Knit Crop Top

Spanish Portuguese
mujeres mulheres
la top
de fora

ES Mini máquina de coser eléctrica de mano para principiantes, máquina de reparación portátil, cortinas de ropa DIY, reparación rápida y costura

PT Mini máquina de costura elétrica portátil para iniciantes Máquina de costura portátil faça você mesmo roupas cutains reparo rápido e costura

Spanish Portuguese
mini mini
máquina máquina
coser de costura
eléctrica elétrica
principiantes iniciantes
ropa roupas
rápida rápido
y e
portátil portátil
el você

ES La firma neoyorquina Amsale se caracteriza por sus diseños modernos, de buen gusto y ese aire de alta costura inigualable

PT Amsale é uma marca americana que disponibiliza vestidos para todas as noivas, desenhados com técnicas de alta costura, como mangas de tule e detalhes pintados à mão

Spanish Portuguese
alta alta
y e
la o
de uma
gusto como
por de

ES La firma neoyorquina Amsale se caracteriza por sus diseños modernos, de buen gusto y ese aire de alta costura inigualable

PT Amsale é uma marca americana que disponibiliza vestidos para todas as noivas, desenhados com técnicas de alta costura, como mangas de tule e detalhes pintados à mão

Spanish Portuguese
alta alta
y e
la o
de uma
gusto como
por de

ES La firma neoyorquina Amsale se caracteriza por sus diseños modernos, de buen gusto y ese aire de alta costura inigualable

PT Amsale é uma marca americana que disponibiliza vestidos para todas as noivas, desenhados com técnicas de alta costura, como mangas de tule e detalhes pintados à mão

Spanish Portuguese
alta alta
y e
la o
de uma
gusto como
por de

ES Doble costura en los hombros, el cuello, la sisa, el dobladillo y los puños

PT Ombros, gola, cavas, bainha e punhos com pesponto de agulha dupla

Spanish Portuguese
doble dupla
hombros ombros
y e
en de

ES Sin embargo, la costura en sí está bien hecha y la división entre las dos imágenes a menudo es apenas visible.

PT A costura em si é bem feita e a divisão entre as duas imagens geralmente é pouco visível.

Spanish Portuguese
hecha feita
división divisão
imágenes imagens
visible visível
es é
y e
en em
menudo geralmente
dos duas

ES Experimentamos algunos problemas menores con la costura ocasionalmente con fotos (personas a las que les faltan partes de la cabeza), pero esto es bastante común en este tipo de cámaras y, a menudo, es perdonable

PT Tivemos alguns problemas menores ao costurar ocasionalmente fotos (pessoas sem partes de suas cabeças), mas isso é bastante comum nesses tipos de câmeras e geralmente é perdoável

Spanish Portuguese
problemas problemas
ocasionalmente ocasionalmente
fotos fotos
partes partes
cámaras câmeras
bastante bastante
común comum
y e
es é
que tivemos
pero mas
en de
tipo tipos
la as
menudo geralmente
menores menores
personas pessoas
de alguns

ES Sin embargo, para nosotros, la mejor característica es probablemente la que dará por sentado: la costura y el procesamiento automáticos

PT Para nós, porém, o melhor recurso é provavelmente aquele que você considera garantido - a costura e o processamento automáticos

Spanish Portuguese
característica recurso
probablemente provavelmente
procesamiento processamento
automáticos automáticos
es é
y e
mejor melhor
sin embargo porém
por por
para para
la a

ES Esa costura en la correa le da la sensación de algo más lujoso, pero en última instancia significa que obtendrá algo que en realidad se adapta mejor para sudar

PT Essa costura na pulseira dá a sensação de algo mais luxuoso, mas no final das contas significa que você está comprando algo que na verdade é um ajuste melhor para se suar

Spanish Portuguese
sensación sensação
lujoso luxuoso
mejor melhor
en de
más mais
significa significa
realidad verdade
le você
algo algo
pero mas

ES Por Ann-Ruth, propietaria de una pequeña empresa de servicios de pintura y costura

PT Por Ann-Ruth, proprietária de uma pequena empresa de serviços de pintura e costura

Spanish Portuguese
pequeña pequena
pintura pintura
empresa empresa
y e
servicios serviços
de uma

ES , con el programa Unidos por la Educación, gracias al que se han beneficiado más de 900 personas con capacitaciones técnicas en temas como autoconstrucción de casas, cocina, costura y huertos familiares. 

PT , com o programa Unidos pela Educação, graças ao qual se beneficiaram mais de 900 pessoas com capacitações técnicas em temas como autoconstrução de casas, cozinha, costura e hortas familiares. 

Spanish Portuguese
personas pessoas
técnicas técnicas
casas casas
cocina cozinha
familiares familiares
educación educação
al ao
y e
programa programa
temas temas
unidos unidos
más mais
con com
el o

ES hilos de colores variados, piso, costura, peldaños, hilo, carretes, cuerda, colores, varios colores, en una fila Public Domain

PT pintura, pincéis, arte, artesanato, suprimentos, criativo, arte e artesanato, multicolorido, interior, criatividade Public Domain

Spanish Portuguese
domain domain
colores pintura
en interior

ES El bordado personalizado es el proceso de crear diseños en tela utilizando métodos de costura

PT O bordado personalizado é o processo de criação de desenhos em tecido usando métodos de costura

Spanish Portuguese
bordado bordado
es é
tela tecido
utilizando usando
métodos métodos
personalizado personalizado
proceso processo
el o

ES Diseño, corte y costura de bolsa personalizada

PT Projete, corte e costure bolsa personalizada

Spanish Portuguese
corte corte
y e
bolsa bolsa
personalizada personalizada
diseño projete

ES Si. Contamos con una red global de socios de fábrica que nos permiten producir bolsas de corte y costura personalizadas según sus especificaciones.

PT Sim. Temos uma rede global de parceiros de fábrica que nos permite produzir sacos personalizados de corte e costura de acordo com suas especificações.

Spanish Portuguese
red rede
global global
socios parceiros
fábrica fábrica
permiten permite
producir produzir
bolsas sacos
corte corte
personalizadas personalizados
especificaciones especificações
y e
si acordo
nos que
según com
de uma

ES Las camisetas Bella Canvas cuentan con un largo estándar, confección con costura lateral y ajuste habitual. Son fantásticas camisetas unisex con garantía de calidad tanto para hombres como mujeres.

PT As camisetas Bella Canvas têm comprimento padrão, costura lateral e ajuste normal. É uma camisa unissex incrível com qualidade garantida para homens e mulheres.

Spanish Portuguese
camisetas camisetas
lateral lateral
ajuste ajuste
hombres homens
mujeres mulheres
y e
calidad qualidade
estándar padrão
a as
de uma
con com
para para

ES Los errores en el tejido y la costura pueden aparecer en cualquier lugar y de diferentes maneras

PT Os erros na trama do tecido e costura podem aparecer em qualquer ponto e sob uma variedade de formas

Spanish Portuguese
errores erros
tejido tecido
pueden podem
aparecer aparecer
maneras formas
lugar ponto
y e
cualquier qualquer

ES Si se introduce un nuevo diseño de cincho o costura, la herramienta se puede entrenar con un conjunto pequeño de imágenes del nuevo diseño y rápidamente será capaz de aprender qué es aceptable sin mucho tiempo de inactividad.

PT Se um novo design de cinta ou costura for introduzido, a ferramenta pode configurar em um pequeno conjunto de imagens desse novo design e rapidamente aprende o que é aceitável, sem tempo de parada significativo.

Spanish Portuguese
diseño design
pequeño pequeno
imágenes imagens
rápidamente rapidamente
aceptable aceitável
si se
un um
nuevo novo
o ou
y e
es é
herramienta ferramenta
sin sem
la a
puede pode
de em
será que
tiempo tempo

ES Los cinturones de seguridad y los arneses instalados no presentan defectos, incluso sutiles, en el entramado o la costura que puedan afectar su resistencia en caso de choque.

PT Os cintos de segurança e arneses instalados estão isentos dos mais sutis defeitos de trama ou costuras que possam comprometer a sua resistência em uma colisão.

Spanish Portuguese
cinturones cintos
seguridad segurança
instalados instalados
defectos defeitos
puedan possam
resistencia resistência
y e
o ou
que que

ES Rachael Skidmore siempre ha sentido fascinación por el arte y las manualidades, ya sea costura, pintura, dibujo o incluso visitas a museos acompañada de su padre

PT "Seja costurando, pintando, desenhando ou visitando museus ao lado do pai, Rachael é uma amante das artes e trabalhos manuais desde que se lembra

Spanish Portuguese
arte artes
visitas visitando
museos museus
padre pai
y e
o ou
de do

ES Una característica típica de los envases fabricados con esta tecnología es la costura de soldadura en la base de la botella.

PT Uma característica típica das embalagens feitas com esta tecnologia é a soldagem de junções na base da garrafa.

Spanish Portuguese
característica característica
envases embalagens
tecnología tecnologia
soldadura soldagem
botella garrafa
es é
la a
en de
base base
de uma
con com
esta esta

ES Aventuras en la automatización En 2010, una aficionada a la costura doméstica llamada Diana Rammell se sintió insatisfecha con la calidad...

PT Aventuras em Automatização Em 2010, uma apaixonada costureira doméstica chamada Diana Rammell sentiu-se insatisfeita com a qualidade...

Spanish Portuguese
aventuras aventuras
automatización automatização
doméstica doméstica
llamada chamada
diana diana
sintió sentiu
en em
calidad qualidade
una uma
con com

ES  También tenemos una Latex Stitch, una EFI VUTEK GS5250 y un sistema de transferencia térmica Klieverik GTC en LA, así como una gama completa de equipos de acabado: fresado, costura, soldadura, etc.".

PT  Temos também um Latex Stitch, um EFI VUTEK GS5250 e um sistema de transferência de calor Klieverik GTC em LA, bem como uma gama completa de equipamento de acabamento - encaminhamento, costura, soldadura, etc.".

Spanish Portuguese
gama gama
etc etc
y e
sistema sistema
acabado acabamento
equipos equipamento
transferencia transferência
un um
también também
completa completa

ES St. Regis es un lugar donde impera la exquisitez del estilo y del diseño. Nuestra exclusiva asociación con diseñadores de alta costura de primer nivel, así como nuestras extraordinarias suites Designer expresan un estilo de vida de lujo sin igual.

PT O St. Regis é um lugar onde habitam estilo e design de requinte. Nossas parcerias exclusivas com estilistas da alta-costura de renome mundial e nossas inigualáveis suítes Designer compõem um luxuoso estilo de vida sem igual.

Spanish Portuguese
lugar lugar
exclusiva exclusivas
asociación parcerias
alta alta
vida vida
estilo estilo
y e
diseño design
designer designer
es é
un um
suites suítes
sin sem
igual igual
de em
la o
nuestras nossas
donde onde
lujo luxuoso

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

costura alta costura