Hire a translator I am translator

Translate "dejado" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dejado" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of dejado

Spanish
Dutch

ES Descubrir nuevas cosas acerca de tu pareja es vital para una relación duradera, pero si ambos han dejado de crecer durante el curso de su romance, es un signo de que las cosas simplemente han dejado de funcionar

NL Het is essentieel voor een vaste relatie om nieuwe dingen te ontdekken aan je partner, maar als jullie niet zijn gegroeid in de romantiek, dan is dit een teken dat dingen gewoon niet meer werken

Spanish Dutch
descubrir ontdekken
pareja partner
vital essentieel
relación relatie
signo teken
es is
el de
funcionar werken
cosas dingen
acerca te
nuevas nieuwe
pero maar
ambos een
tu jullie

ES 1. Creo que me he dejado algo olvidado en el Empire State Building. ¿Hay una oficina de objetos perdidos?

NL 1. Ik denk dat ik iets verloren heb in het Empire State Building. Is er een afdeling Gevonden voorwerpen?

Spanish Dutch
creo denk
state state
building building
objetos voorwerpen
perdidos verloren
oficina afdeling
en in
algo iets
hay er

ES En ese momento, si ya ha dejado algún comentario, recibirá una notificación por correo electrónico con una llamada a la acción secundaria como recordatorio para que añada nuevos artículos a su lista de deseos.

NL Als het lid op dat moment al feedback heeft achtergelaten, ontvangt ze in plaats daarvan een e-mailmelding met een secundaire oproep tot actie, zoals een herinnering om nieuwe items aan hun verlanglijstje toe te voegen.

Spanish Dutch
electrónico e
llamada oproep
acción actie
secundaria secundaire
recordatorio herinnering
recibir ontvangt
lista de deseos verlanglijstje
momento moment
ya al
nuevos nieuwe
a om
en in
si als
lista een
de toe
con met
su daarvan
la items
ha heeft

ES «Recomiendo totalmente a Iterable por la fuerza de su equipo de asistencia.  Se han dejado la piel para garantizar el éxito de esta implementación.» 

NL "Ik zou Iterable aanbevelen vanwege de kracht van hun ondersteuningsteam. Ze hebben er alles aan gedaan om het succes van deze implementatie mogelijk te maken."

Spanish Dutch
fuerza kracht
éxito succes
implementación implementatie
iterable iterable
a om
de aan
su hun

ES Los juegos y la seguridad han dejado de ser mutuamente exclusivos

NL Gamen en beveiliging sluiten elkaar niet meer uit

Spanish Dutch
seguridad beveiliging
y en
los juegos gamen

ES Mientras tanto, no hemos dejado de enviar un montón de actualizaciones a la versión 7, y al sitio y los documentos, y tenemos más por venir

NL In de tussentijd hebben we niet weerhouden van het verzenden van een aantal updates naar versie 7 — en naar de site en documenten — en er komen er nog meer

Spanish Dutch
sitio site
documentos documenten
no niet
actualizaciones updates
versión versie
y en
al naar de
hemos we
la de
venir komen
tenemos hebben

ES “Una vez más, me han dejado boquiabierto ante la cantidad de pequeñas empresas de alta calidad que operan en Gran Bretaña. Ahora es el momento de darles la exposición que merecen ".

NL "Opnieuw ben ik met open mond gelaten over het aantal kleine bedrijven van hoge kwaliteit dat in Groot-Brittannië actief is. Nu is het tijd voor ons om hen de bekendheid te geven die ze verdienen. "

Spanish Dutch
pequeñas kleine
empresas bedrijven
ahora nu
a om
es is
han ze
calidad kwaliteit
merecen verdienen
alta hoge
en te
una aantal
de over
momento tijd

ES Si recibe un mensaje de error "Este dispositivo no es elegible para la compilación solicitada", esto podría significar que Apple ha dejado de firmar el firmware de iOS o ha descargado el incorrecto.

NL Als u een foutmelding krijgt "Dit apparaat komt niet in aanmerking voor de gevraagde build", kan dit betekenen dat Apple is gestopt met het ondertekenen van de iOS-firmware of dat u de verkeerde heeft gedownload.

Spanish Dutch
dispositivo apparaat
significar betekenen
apple apple
firmar ondertekenen
firmware firmware
ios ios
descargado gedownload
mensaje de error foutmelding
o of
es is
no niet
si als
incorrecto verkeerde

ES Pic Lock 3 se ha eliminado de la AppStore y ha dejado huérfanos a los datos del usuario

NL Pic Lock 3 is verwijderd uit de AppStore, orphaning gebruikersgegevens

Spanish Dutch
datos del usuario gebruikersgegevens
la de
de uit
eliminado verwijderd

ES Las violaciones de datos han dejado expuestos nombres de usuario y contraseñas, actuando como combustible para el fraude de robo de cuenta. Confiar en mecanismos de autenticación débiles pone en riesgo a instituciones financieras y usuarios

NL   Vertrouwen op zwakke authenticatiemechanismen brengt financiële instellingen en gebruikers in gevaar

Spanish Dutch
riesgo gevaar
instituciones instellingen
financieras financiële
datos brengt
usuarios gebruikers
y en
en in
el op
confiar vertrouwen

ES Mejora el modo en que llegas a los consumidores que han dejado de estar activos con tu marca, conectando con ellos a través de anuncios de display

NL Bereik meer consumenten die geen interactie meer hebben met je merk met gerichte display-advertenties.

Spanish Dutch
consumidores consumenten
anuncios advertenties
display display
el bereik
marca merk
ellos je

ES Para el segundo tema de nuestra colección visutex nos hemos dejado inspirar por los clásicos de la moda. Para ello, hemos tenido muy presente que la moda puede cambiar muy rápidamente. Wir wissen aber auch, guter Stil ist unvergänglich. 

NL Voor het tweede thema in de visutex-collectie hebben wij ons door de klassiekers in de mode laten meenemen. Tegelijkertijd waren wij ons ervan bewust dat mode snel verandert. Wij weten ook dat goede stijl blijft. 

Spanish Dutch
tema thema
colección collectie
clásicos klassiekers
rápidamente snel
cambiar verandert
moda mode
que ervan
segundo tweede
de door
para voor

ES Desde el lanzamiento del Traductor de DeepL en agosto de 2017, DeepL no ha dejado de marcar récords de calidad en traducción automática.

NL Sinds de lancering van DeepL Translator in augustus 2017 verbreekt DeepL steeds weer nieuwe records op het gebied van automatische vertaalkwaliteit.

Spanish Dutch
agosto augustus
automática automatische
el de
de sinds
en in
no steeds
lanzamiento lancering

ES Cuando vuelvas a estar online, carga tu progreso para que puedas reanudar tu entrenamiento justo donde lo hayas dejado.

NL Zodra je weer online bent, upload je jouw voortgang zodat je de training kunt hervatten vanaf het punt waar je was gebleven.

Spanish Dutch
online online
carga upload
progreso voortgang
reanudar hervatten
entrenamiento training
puedas kunt
a zodat
tu jouw
para vanaf
que zodra
hayas je
donde de
lo het

ES En realidad, como el valor container coincide con el valor por defecto, este argumento podría omitirse también, pero lo hemos dejado para evitar confusiones.

NL Eigenlijk kan het argument container ook worden weggelaten, aangezien de waarde overeenkomt met de standaardwaarde, maar we hebben deze laten staan om meer duidelijkheid te bieden.

Spanish Dutch
argumento argument
en realidad eigenlijk
en te
el de
a om
valor waarde
también ook
con met
hemos we
podría kan
pero maar

ES En 2019, Amazon anunció Alexa Answers, con el objetivo de ayudar a Alexa a responder preguntas difíciles que normalmente habrían dejado perplejo al asistente

NL In 2019 kondigde Amazon Alexa Answers aan, met als doel Alexa te helpen bij het beantwoorden van moeilijke vragen waar de assistent normaal gesproken niet van gediend zou zijn

Spanish Dutch
amazon amazon
alexa alexa
objetivo doel
difíciles moeilijke
responder beantwoorden
asistente assistent
el de
preguntas vragen
normalmente normaal
ayudar helpen
a bij
en in

ES Estoy seguro de que todos los tendremos en cuenta, así que muchas gracias por acompañarnos hoy. Nos has dejado muchas cosas en que pensar. Así que, gracias por ver a todos. Que tengas un gran día.

NL Ik weet zeker dat we dat allemaal in ons achterhoofd houden, dus heel erg bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen. Je hebt ons genoeg gelaten om over na te denken. Bedankt voor het kijken naar iedereen. Fijne dag.

Spanish Dutch
pensar denken
estoy ik
hoy vandaag
nos we
que gekomen
a bij
día dag
en in

ES Si te han dejado, haz que te explique por qué

NL Als je de bons hebt gekregen, laat hem dan uitleggen waarom

Spanish Dutch
te hem
si als
han de

ES Esta es la notificación que le indicará que ha dejado sus llaves en la cafetería

NL Dit is de melding die u zou vertellen dat u uw sleutels in de coffeeshop hebt achtergelaten

Spanish Dutch
notificación melding
llaves sleutels
es is
la de
en in
sus uw
a vertellen

ES De todas estas cosas, la alerta inteligente de Tile es la más útil, ya que le indica cuándo ha dejado algo atrás.

NL Van al deze dingen is de Smart Alert van Tile het handigst, die je vertelt wanneer je iets hebt achtergelaten.

Spanish Dutch
inteligente smart
alerta alert
es is
ya al
la de
algo iets
cosas dingen
de van

ES Ahora, como era de esperar, EA ha confirmado que el juego llegará también a la PS4 y Xbox One, asegurando que los millones de jugadores que no se han subido al tren de la próxima generación (o que no han logrado hacerlo) no lo hagan. t dejado atrás.

NL Het is niet verwonderlijk dat EA heeft bevestigd dat de game ook naar de PS4 en Xbox One zal komen, om ervoor te zorgen dat de miljoenen spelers die niet op de next-gen-bandwagon zijn gestapt (of er niet in zijn geslaagd) dat ook zijn. t achtergelaten.

Spanish Dutch
confirmado bevestigd
millones miljoenen
generación gen
logrado geslaagd
t t
jugadores spelers
o of
xbox xbox
también ook
y en
no niet
al naar de
llegará zal
a om
juego game
one in

ES Por el momento, hemos dejado las ofertas vigentes del año pasado para que sepa qué esperar

NL Op dit moment hebben we de deals van vorig jaar laten staan, zodat u weet wat u kunt verwachten

Spanish Dutch
ofertas deals
esperar verwachten
momento moment
año jaar
a zodat
el de
hemos we
que staan
para weet
qué wat

ES No estamos seguros de que nuestros padres nos hubieran dejado hacer eso.

NL We weten niet zeker of onze ouders ons dat zouden hebben toegestaan.

Spanish Dutch
padres ouders
no niet
seguros zeker

ES Nos han dejado jugando con el pulgar mientras esperamos que se ponga al día, a pesar de estar listos para salir a la carretera.

NL We hebben met de duimen gedraaid terwijl we wachtten tot het op snelheid kwam, ondanks dat we klaar waren om de weg op te gaan.

Spanish Dutch
listos klaar
a pesar de ondanks
a om
nos we
que kwam

ES Ian ha dejado desde Pocket-pelusa.

NL Ian heeft sindsdien Pocket-lint verlaten.

Spanish Dutch
ha heeft
desde verlaten

ES En términos de banda ancha 5G, EE está ofreciendo el 5G Mobile Smart Hub de HTC (anteriormente dijo que ofrecería el enrutador 5G CPE Pro de Huawei, pero esto parece haber sido dejado de lado).

NL Op het gebied van 5G-breedband biedt EE HTCs 5G Mobile Smart Hub aan (het zei eerder dat het Huaweis 5G CPE Pro-router zou aanbieden, maar dit lijkt te zijn opgeschort).

Spanish Dutch
ee ee
mobile mobile
smart smart
hub hub
dijo zei
enrutador router
parece lijkt
ofrecer aanbieden
ofreciendo biedt
pro pro
pero maar
en te
el op

ES El Xiaomi Mi Mix 4 se dará a conocer oficialmente el 10 de agosto de 2021, pero Xiaomi ha dejado varias burlas antes del lanzamiento.

NL De Xiaomi Mi Mix 4 wordt officieel onthuld op 10 augustus 2021, maar Xiaomi heeft voor de lancering verschillende teases laten vallen.

Spanish Dutch
xiaomi xiaomi
oficialmente officieel
agosto augustus
lanzamiento lancering
mi mi
a laten
el de
varias verschillende
de voor
ha heeft
pero maar

ES Ahora, con el anuncio de la conferencia magistral de ViveCon, la empresa ha dejado claro que se trata de un anuncio comercial:

NL Nu met de aankondiging van de ViveCon keynote heeft het bedrijf duidelijk gemaakt dat het zakelijke aankondigingen betekent:

Spanish Dutch
ahora nu
conferencia keynote
anuncio aankondiging
empresa bedrijf

ES Se pensaba que este auricular independiente previamente filtrado llegaría pronto, pero la compañía ha dejado en claro que este auricular es solo un concepto y no un dispositivo que se está lanzando (todavía).

NL Men dacht dat deze eerder gelekte stand-alone headset binnenkort zou komen, maar het bedrijf heeft duidelijk gemaakt sinds dat deze headset slechts een concept is en geen apparaat dat (nog) wordt uitgebracht.

Spanish Dutch
auricular headset
filtrado gelekte
pronto binnenkort
compañía bedrijf
claro duidelijk
concepto concept
dispositivo apparaat
y en
es is
no geen
ha heeft
un slechts
pero maar
en eerder

ES Es una experiencia realmente conmovedora e increíble, especialmente sabiendo que es probable que la tripulación de ese avión haya dejado este mundo hace mucho tiempo

NL Het is echt een ontroerende en ongelooflijke ervaring, vooral wetende dat de bemanning van dat vliegtuig waarschijnlijk allang van deze wereld is overleden

Spanish Dutch
probable waarschijnlijk
tripulación bemanning
mundo wereld
es is
la de
especialmente vooral
de en
avión vliegtuig
una een
experiencia ervaring
realmente echt
increíble ongelooflijke
mucho van

ES Mejore la productividad de su equipo resolviendo conversaciones automáticamente con los usuarios que hayan dejado de interactuar. 

NL Verbeter de productiviteit van uw team door gesprekken waarin gebruikers niet meer reageren automatisch op te lossen.

Spanish Dutch
mejore verbeter
productividad productiviteit
conversaciones gesprekken
automáticamente automatisch
usuarios gebruikers
la de
equipo team
de door

ES Nuestro reproductor multimedia ayuda a los motores de búsqueda a indexar tu contenido para que continúen enviándote tráfico nuevo mucho después de que hayas dejado de promocionar tu contenido.

NL Onze mediaspeler helpt zoekmachines om je content te indexeren, zodat ze je nieuw verkeer blijven sturen lang nadat je gestopt bent met het promoten van je content.

Spanish Dutch
ayuda helpt
indexar indexeren
contenido content
tráfico verkeer
nuevo nieuw
promocionar promoten
en te
hayas je
tu bent
motores de búsqueda zoekmachines
a zodat
que blijven

ES En tanto partes o formulaciones individuales de este texto no cumplan la legalidad vigente, la hayan dejado de cumplir o no la cumplan totalmente, las demás partes del documento se mantienen intactas en su contenido y vigencia.

NL Voor zover delen of afzonderlijke formuleringen van deze tekst niet of niet in hun geheel van toepassing zijn op de geldende rechtssituatie, blijven de inhoud en de geldigheid van de overige delen van dit document onaangetast.

Spanish Dutch
partes delen
individuales afzonderlijke
o of
documento document
contenido inhoud
no niet
la de
y en
en in
texto tekst
su hun

ES Windows Central dice : "Es justo decir que Microsoft ha dejado a Windows en un segundo plano en los últimos años, ya que se centró en otros esfuerzos en la empresa ..

NL Windows Central zegt : "Het is redelijk om te zeggen dat Microsoft Windows de afgelopen jaren op een laag pitje heeft gezet, omdat het zijn focus verschoof naar andere inspanningen bij het bedrijf..

Spanish Dutch
esfuerzos inspanningen
empresa bedrijf
central central
windows windows
dice zegt
es is
microsoft microsoft
ya que omdat
ha heeft
la de
a bij
años jaren
otros andere
decir zeggen
en te
se zijn

ES Habiendo dejado el teléfono sin carga durante la noche, lo colocamos en el soporte a alrededor del 38 por ciento

NL Nadat we de telefoon s nachts niet opgeladen hadden, plaatsten we hem op de standaard met ongeveer 38 procent

Spanish Dutch
teléfono telefoon
noche nachts
carga opgeladen
por ciento procent
en op

ES El código de redirección permanente 308 fue necesario para llenar el vacío dejado por los códigos similares 301, 302 y 307.

NL De Permanent Redirect code 308 was nodig om de leemte op te vullen die was achtergelaten door de vergelijkbare codes 301, 302, en 307.

Spanish Dutch
permanente permanent
necesario nodig
llenar vullen
similares vergelijkbare
redirección redirect
fue was
código code
códigos codes
y en
el de

ES Google quiere premiar con sus mejores posiciones a los sitios que contengan la mejor información, aun cuando la experiencia en la página sea inferior. Eso lo ha dejado claro.

NL Google heeft dit duidelijk gemaakt. Het wil de beste posities toekennen aan de sites die de beste informatie bevatten, ook al is de ervaring op de pagina niet zo goed.

Spanish Dutch
google google
quiere wil
posiciones posities
contengan bevatten
sitios sites
información informatie
la de
página pagina
experiencia ervaring
en op
mejores beste
sea is
ha heeft
a aan
lo dit

ES Descubre cuáles de tus contraseñas han dejado de ser seguras y cámbialas de inmediato

NL Ontdek welke van je wachtwoorden niet meer veilig zijn en verander ze meteen

Spanish Dutch
descubre ontdek
contraseñas wachtwoorden
seguras veilig
y en
tus je
han ze

ES La luz es clave para lograr imágenes con un aspecto más profesional, por lo que te hemos dejado 6 trucos para que puedas crear una luz increíble.

NL Licht is het geheim van professioneel ogende foto's, en in deze video tutorial ontdek je 6 functies voor het creëren van prachtig licht.

Spanish Dutch
luz licht
imágenes fotos
es is
crear creëren
la het
increíble deze
hemos en

ES WordPress ha dejado claro que el Full Site Editing es el objetivo final de la plataforma

NL WordPress heeft duidelijk gemaakt dat Full Site Editing het ultieme doel is voor het platform

Spanish Dutch
wordpress wordpress
full full
site site
es is
objetivo doel
plataforma platform
claro duidelijk

ES Este accidente automovilístico ha dejado atrás el parachoques delantero de un automóvil. Pero de alguna manera parece que el automóvil es casi invisible o de alguna manera se abre paso desde otra dimensión.

NL Dit auto-ongeluk heeft de voorbumper van een auto achtergelaten. Maar op de een of andere manier lijkt het alsof de auto grotendeels onzichtbaar is of op de een of andere manier doorbreekt vanuit een andere dimensie.

Spanish Dutch
accidente ongeluk
parece lijkt
invisible onzichtbaar
dimensión dimensie
manera manier
o of
es is
el de
de auto
ha heeft
que alsof
pero maar
un een

ES Sin embargo, Raven no solo ha dejado solo el grupo de armas existente, sino que ha realizado ajustes en el EM2, C58, MG82 y Stoner

NL Raven heeft echter niet alleen het bestaande wapenarsenaal met rust gelaten, het heeft ook aanpassingen gedaan aan de EM2, C58, MG82 en Stoner

Spanish Dutch
existente bestaande
ajustes aanpassingen
el de
sin embargo echter
no niet
solo alleen
y en
realizado gedaan

ES Ni Tread ni Tread + están actualmente disponibles para comprar debido a algunos problemas de seguridad , pero los hemos dejado en esta función como referencia en caso de que vuelvan a estar a la venta en el futuro.

NL Noch het Tread of Tread+ is momenteel beschikbaar om te kopen vanwege veiligheidsproblemen , maar we hebben ze in deze functie gelaten ter referentie, mochten ze in de toekomst weer in de verkoop gaan.

Spanish Dutch
actualmente momenteel
función functie
referencia referentie
venta verkoop
comprar kopen
ni noch
a om
hemos we
disponibles beschikbaar
el futuro toekomst
pero maar
en in
de ter
está is

ES Tenga en cuenta que Tread no está disponible para comprar actualmente. Hemos dejado los precios aquí como referencia.

NL Houd er rekening mee dat het loopvlak momenteel niet te koop is. We hebben de prijs hier ter referentie achtergelaten.

Spanish Dutch
actualmente momenteel
referencia referentie
cuenta rekening
no niet
precios prijs
en te
disponible is
comprar koop
hemos we
aquí hier
los de
tenga dat
para mee

ES Tenga en cuenta que Tread + no está disponible para comprar actualmente. Hemos dejado los precios aquí como referencia.

NL Houd er rekening mee dat de Tread+ momenteel niet te koop is. We hebben de prijs hier ter referentie achtergelaten.

Spanish Dutch
actualmente momenteel
referencia referentie
cuenta rekening
no niet
precios prijs
en te
disponible is
comprar koop
hemos we
aquí hier
los de
tenga dat
para mee

ES Así que las cosas ciertamente están a punto de cambiar. Facebook lo ha dejado muy claro con el anuncio de que planea crear 10,000 nuevos empleos en Europa en los próximos cinco años para construir el metaverso.

NL Er gaan dus zeker dingen veranderen. Facebook heeft net zoveel duidelijk gemaakt met de aankondiging dat het van plan is om de komende vijf jaar 10.000 nieuwe banen in Europa te creëren om de metaverse te bouwen.

Spanish Dutch
cambiar veranderen
facebook facebook
anuncio aankondiging
nuevos nieuwe
empleos banen
europa europa
planea plan
el de
a om
años jaar
construir bouwen
cosas dingen
crear creëren
está is
en in

ES La representación gráfica le muestra al usuario el número de horas que su cortador ha dejado de producir en un período de tiempo determinado debido a interrupciones de máquina.

NL De statistische presentatie toont de gebruiker hoeveel uur zijn snijmachine binnen een bepaalde tijdsperiode niet produceerde als gevolg van machine-onderbrekingen.

Spanish Dutch
usuario gebruiker
interrupciones onderbrekingen
máquina machine
horas uur
en binnen
que hoeveel
muestra toont
debido als

ES Creada en 1986. Desde entonces, no ha dejado de explorar el mundo.

NL Geboren in 1986. Sindsdien altijd aan het ontdekken.

Spanish Dutch
explorar ontdekken
en in
no altijd
de aan

ES Si le han dejado por un competidor, le corresponde a usted analizar las razones de esta salida y hacer los ajustes oportunos.

NL Als ze u hebben verlaten voor een concurrent, is het aan u om de redenen voor dit vertrek te analyseren en de juiste aanpassingen te doen.

Spanish Dutch
competidor concurrent
analizar analyseren
razones redenen
salida vertrek
ajustes aanpassingen
y en
si als
a om
usted u

ES No dudes en leer las opiniones de antiguos clientes que han dejado en su página web.

NL Aarzel niet om de meningen van voormalige cliënten te lezen, die op hun site zijn achtergelaten.

Spanish Dutch
opiniones meningen
antiguos voormalige
no niet
web site
leer lezen
las de
en te
su hun
página van

Showing 50 of 50 translations