Hire a translator I am translator

Translate "qué" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "qué" from Spanish to Dutch

Translations of qué

"qué" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

qué - aan als betekent dat de deze die doen dus een en hebben hebt het hoe in in de is je kan kunnen kunt maar maken mensen met moet moeten niet of om ook op over te u uw van van de voor waar waarom wat we welke weten wilt worden zal ze zien zijn

Translation of Spanish to Dutch of qué

Spanish
Dutch

ES Por supuesto, algunas personas son mucho mejores que otras cuando se trata de la suerte. Solo debes saber que lo que importa es qué haces con tu suerte y que debes ser agradecido por lo que se te ha dado en lugar de quejarse de lo que no tienes.

NL Sommige mensen hebben natuurlijk veel meer geluk dan anderen. Weet gewoon dat het erom gaat wat je doet met je geluk, en dat je dankbaar moet zijn voor wat je gekregen hebt in plaats van dat je klaagt over wat je niet hebt.

Spanish Dutch
agradecido dankbaar
personas mensen
en in
lugar plaats
algunas sommige
y en
tienes je
suerte geluk
no niet
mucho veel
otras anderen
lo doet
dado zijn
mejores meer

ES Si tienes un producto específico que intentas vender y tienes que mandarlo fabricar, puede que te encuentres con que el precio que tienes que vender es tan alto que nadie lo comprará.

NL Als u een specifiek product probeert te verkopen en u moet het laten maken, kan het zijn dat de prijs die u moet vragen om het te verkopen zo hoog is dat niemand het zal kopen.

Spanish Dutch
específico specifiek
intentas probeert
vender verkopen
comprar kopen
y en
es is
puede kan
el de
precio prijs
si als
nadie niemand
fabricar maken
tan zo
producto product
alto te
un een

ES . Saben que la tasa de conversión del tráfico orgánico es mayor que la del tráfico de pago. Las estadísticas también revelan que es más fácil que la gente compre lo que promocionas en Google que en las redes sociales.

NL . Ze weten dat het conversiepercentage van organisch verkeer hoger is dan dat van betaald verkeer. Statistieken tonen ook aan dat het makkelijker is voor mensen om te kopen wat je promoot op Google dan op sociale netwerken.

Spanish Dutch
tráfico verkeer
orgánico organisch
estadísticas statistieken
compre kopen
google google
es is
más fácil makkelijker
también ook
gente mensen
de pago betaald
en te
sociales sociale

ES Así suene cursi, estar cerca de la naturaleza te hará ver que no eres más que un grano de arena en la playa que es el universo, y que deberías estar agradecido por lo que tienes en lugar de lamentarte por lo que te gustaría tener.

NL Hoe cliché het ook klinkt zul je door in de natuur te zijn merken dat je maar een korreltje zand bent in het strand van het universum, en dat je dankbaar moet zijn voor wat je hebt in plaats van dat je klaagt over wat je niet hebt.

Spanish Dutch
agradecido dankbaar
arena zand
playa strand
universo universum
no niet
y en
lugar plaats
naturaleza natuur
eres je
es bent
en in

ES Además, la adopción de HEVC por parte de Apple será solo para el nuevo contenido que aparece, en lugar del contenido que ya ha grabado. Así que no esperes que la enorme biblioteca 4K de metraje que tienes que reducir de repente.

NL Bovendien zal Apples acceptatie van HEVC alleen betrekking hebben op nieuwe inhoud die langskomt, in plaats van inhoud die u al hebt opgenomen. Verwacht dus niet dat je die enorme 4K-bibliotheek met beeldmateriaal plotseling moet verkleinen.

Spanish Dutch
enorme enorme
biblioteca bibliotheek
metraje beeldmateriaal
reducir verkleinen
contenido inhoud
lugar plaats
ya al
grabado opgenomen
nuevo nieuwe
no niet
tienes je
en in
tienes que moet
el op
parte van
será zal
que bovendien
solo alleen

ES Es un buen equilibrio de luz que garantiza que estos cogollos no se sientan incómodos después de una carrera, pero también significa que la posibilidad de que uno se caiga es mínima, por lo que no hay nada que te impida ese mejor intento personal.

NL Het is een mooie lichte balans die ervoor zorgt dat deze toppen niet oncomfortabel worden na het hardlopen, maar ook dat de kans dat er een uitvalt klein is - dus niets houdt je tegen van die persoonlijke beste poging.

Spanish Dutch
equilibrio balans
cogollos toppen
significa
posibilidad kans
intento poging
luz lichte
es is
mejor beste
la de
también ook
después na
no niet
carrera hardlopen
pero maar
hay er

ES Sí, tendrá que pedirle a Siri que reproduzca esa música, lo que significa que es más natural para quienes usan la voz para todo, por lo que quienes usan el HomePod mini pueden encontrar que este es el plan perfecto para ellos.

NL Ja, je moet Siri vragen om die muziek af te spelen, wat betekent dat het natuurlijker van toepassing is op mensen die spraak voor alles gebruiken - dus degenen die de HomePod mini gebruiken, zullen misschien merken dat dit het perfecte plan voor hen is.

Spanish Dutch
siri siri
homepod homepod
mini mini
perfecto perfecte
música muziek
es is
plan plan
pedirle vragen
a om
usan gebruiken

ES Aquí todo el mundo puede aportar su opinión sobre qué es factible en qué plazo, en qué pueden trabajar las personas al mismo tiempo, qué conocimientos se necesitan para qué pasos o qué cuestiones deben aclararse de antemano

NL Hier kan iedereen input geven over wat haalbaar is in welk tijdsbestek, waar mensen tegelijkertijd aan kunnen werken, welke knowhow nodig is voor welke stappen of welke vragen vooraf moeten worden opgehelderd

Spanish Dutch
es is
trabajar werken
personas mensen
pasos stappen
o of
aquí hier
en in
necesitan nodig
puede kan
pueden kunnen
conocimientos knowhow
aportar geven
las worden
de over
al mismo tiempo tegelijkertijd

ES Eso es algo que fluye en todo el diseño del teléfono, ya que Google ha suavizado los bordes y las crestas para un acabado que hace que este sea uno de los teléfonos más bonitos que hemos visto, o más bien, que hemos tenido.

NL Dat is iets dat terugkomt in het hele telefoonontwerp, aangezien Google randen en ribbels heeft gladgestreken voor een afwerking die dit een van de mooiste telefoons maakt die we hebben gezien, of liever gezegd, vastgehouden hebben.

Spanish Dutch
google google
bordes randen
acabado afwerking
visto gezien
más bien liever
teléfonos telefoons
o of
es is
en in
el de
y en
hemos we
algo iets

ES En otras palabras, el micrófono que graba los violines tiene datos adjuntos que dicen que está en la parte frontal izquierda del estudio de grabación, mientras que el micrófono que cubre los trombones señala que está hacia atrás, a la derecha

NL Met andere woorden, de microfoon die de violen opneemt, heeft gegevens die zeggen dat hij zich linksvoor in de opnamestudio bevindt, terwijl de microfoon die de trombones bedekt aangeeft dat hij naar achteren is, aan de rechterkant

Spanish Dutch
datos gegevens
en in
micrófono microfoon
está is
otras andere

ES Tendrá que experimentar y descubrir qué es lo mejor para usted, y qué frases hacen que su Echo haga todo lo que desea, pero ciertamente hay mucha diversión si tiene un Echo en la misma habitación que su Fire TV.

NL Je zult moeten experimenteren en uitzoeken wat het beste voor je is - en met welke zinnen je Echo alles kan doen wat je wilt - maar er is zeker genoeg plezier te beleven als je een Echo in dezelfde kamer als je Fire TV hebt.

Spanish Dutch
frases zinnen
diversión plezier
tv tv
y en
es is
echo echo
desea wilt
mejor beste
experimentar experimenteren
para voor
pero maar
misma als
hay er
en in
habitación kamer

ES Las funciones que ofrece coinciden mucho con las que obtienes en la gama Fenix 6, lo que significa que básicamente hace todo lo que un reloj Garmin puede hacer, pero tiene un precio un poco más barato que la línea insignia

NL De functies die het biedt, komen heel goed overeen met die van de Fenix 6-reeks – wat betekent dat het in feite alles doet wat een Garmin-horloge kan – maar het is iets goedkoper geprijsd dan de vlaggenschiplijn

Spanish Dutch
funciones functies
gama reeks
garmin garmin
precio geprijsd
barato goedkoper
ofrece biedt
en in
lo het
reloj horloge
puede kan
línea een
con met
la de
pero maar
significa betekent
tiene is

ES En otras palabras, el micrófono que graba los violines tiene datos adjuntos que dicen que está en la parte frontal izquierda del estudio de grabación, mientras que el micrófono que cubre los trombones señala que está hacia atrás, a la derecha

NL Met andere woorden, de microfoon die de violen opneemt, heeft gegevens die zeggen dat hij zich linksvoor in de opnamestudio bevindt, terwijl de microfoon die de trombones bedekt aangeeft dat hij naar achteren is, aan de rechterkant

Spanish Dutch
datos gegevens
en in
micrófono microfoon
está is
otras andere

ES A pesar de ser más bajo que el automóvil al que reemplaza, te sientas 8 mm más alto que antes, lo que te da una vista más dominante de la carretera, que es una de las razones por las que a las personas les gusta este tipo de automóvil.

NL Ondanks dat je lager bent dan de auto die hij vervangt, zit je 8 mm hoger dan voorheen, waardoor je een beter zicht op de weg hebt, wat een van de redenen is waarom mensen van dit soort auto houden.

Spanish Dutch
reemplaza vervangt
mm mm
razones redenen
a pesar de ondanks
tipo soort
es is
carretera van de
personas mensen
más bajo lager
de waardoor
lo auto

ES Aunque los teléfonos que hemos incluido en la lista que acabas de consultar deberían rondar los 400 dólares o menos, eso no significa que sea una cifra que tengas que gastar. Como habrás visto, hay un montón de precios que se pueden encontrar.

NL Hoewel de telefoons in de lijst die je zojuist hebt bekeken allemaal rond de $400 / £400 / €400 of minder kosten, wil dat niet zeggen dat je dat bedrag ook moet uitgeven. Zoals je hebt kunnen zien, zijn er genoeg prijsklassen te vinden.

Spanish Dutch
teléfonos telefoons
menos minder
significa
gastar uitgeven
o of
no niet
encontrar vinden
pueden kunnen
la de
aunque hoewel
visto bekeken
lista lijst
en in
eso dat
hay er

ES Sabemos que hay que pensarlo bien para evaluar las opciones y escoger lo que es mejor para ti. Echa un vistazo a los cambios que habrá próximamente y lo que te recomendamos para que lo tengas todo preparado.

NL We weten dat je goed wil nadenken over deze opties en het beste voor jouw team wil kiezen. Bekijk de geplande veranderingen en wat wij aanbevelen, zodat je goed voorbereid bent.

Spanish Dutch
recomendamos aanbevelen
preparado voorbereid
vistazo bekijk
a zodat
opciones opties
escoger kiezen
y en
bien goed
mejor beste
para voor
tengas je
es bent
te jouw
un het

ES . Saben que la tasa de conversión del tráfico orgánico es mayor que la del tráfico de pago. Las estadísticas también revelan que es más fácil que la gente compre lo que promocionas en Google que en las redes sociales.

NL . Ze weten dat het conversiepercentage van organisch verkeer hoger is dan dat van betaald verkeer. Statistieken tonen ook aan dat het makkelijker is voor mensen om te kopen wat je promoot op Google dan op sociale netwerken.

Spanish Dutch
tráfico verkeer
orgánico organisch
estadísticas statistieken
compre kopen
google google
es is
más fácil makkelijker
también ook
gente mensen
de pago betaald
en te
sociales sociale

ES Es posible que no recibas el producto que compraste o que recibas un producto de mala calidad que contenga información incompleta o que sea una versión incorrecta del libro electrónico que querías comprar.

NL Mogelijk wordt het product dat je gekocht hebt helemaal niet geleverd of ontvang je de verkeerde versie van het eBook of een slecht product met onvolledige of ontbrekende informatie.

Spanish Dutch
posible mogelijk
mala slecht
incorrecta verkeerde
libro electrónico ebook
o of
información informatie
versión versie
no niet
el de
compraste gekocht
es wordt
producto product
que helemaal

ES Este sistema de movimiento fluido hace que pelear sea mucho más interesante de lo que cabría esperar, ya que significa que también puede bloquear a otras personas que decidan unirse o simplemente sentir que está ganando incluso cuando no lo está.

NL Dit vloeiende bewegingssysteem maakt vechten veel interessanter dan je zou verwachten - omdat het betekent dat je ook andere mensen kunt blokkeren die besluiten mee te doen of gewoon het gevoel hebben dat je aan het winnen bent, zelfs als dat niet zo is.

Spanish Dutch
esperar verwachten
bloquear blokkeren
ganando winnen
o of
personas mensen
también ook
puede kunt
sentir gevoel
incluso zelfs
no niet
mucho veel
otras andere
simplemente gewoon
está is
de omdat

ES Nuestra política es la siguiente: no podemos compartir lo que desconocemos. Tenemos la obligación de cumplir las leyes de los países en los que operamos, así que nos aseguramos de que no disponemos de datos delicados que tengamos que compartir.

NL Ons beleid is als volgt: we kunnen niet delen wat we niet weten. We moeten de wet naleven in de landen waar we actief zijn. Daarom zorgen we ervoor dat we geen gevoelige gegevens hebben om te delen.

Spanish Dutch
política beleid
compartir delen
leyes wet
datos gegevens
aseguramos zorgen
es is
la de
países landen
podemos we kunnen
cumplir kunnen
nos we
tengamos hebben
no niet
en in

ES Al igual que con cualquier empresa importante, empiece por definir sus objetivos. ¿Qué quiere que haga su empresa? Seguro que quieres que gane dinero, pero ¿cómo? ¿Qué puede vender?

NL Zoals bij elke belangrijke onderneming, begint u met het bepalen van uw doelstellingen. Wat is het dat u wilt dat uw bedrijf doet? Zeker, u wilt dat het geld oplevert, maar hoe? Wat kunt u verkopen?

Spanish Dutch
empiece begint
definir bepalen
pero maar
vender verkopen
importante belangrijke
objetivos doelstellingen
quieres wilt
dinero geld
puede kunt
haga doet
cualquier elke
sus uw
cómo hoe
empresa bedrijf
que dat
qué wat
su het

ES Una vez que sepa lo que quiere que se haga, será fácil definir las configuraciones que se harán, los complementos que se añadirán y los datos que se migrarán o no.

NL Als u eenmaal weet wat u mogelijk wilt maken, wordt het eenvoudig om de configuraties die moeten worden gemaakt, de add-ons die moeten worden toegevoegd en de gegevens die al dan niet moeten worden gemigreerd, te definiëren.

Spanish Dutch
fácil eenvoudig
definir definiëren
configuraciones configuraties
complementos ons
y en
una vez eenmaal
a om
no niet
quiere wilt
harán maken
datos gegevens
una weet
lo wat

ES "El problema es que siempre te posicionarán de la manera que ellos quieran, así que digas lo que digas, intentarán hacerte lucir imprudente o lo que sea que se ajuste a la historia de la serie".

NL "Het probleem is dat ze je altijd zullen positioneren op een manier die ze willen, dus wat je ook zegt, ze zullen proberen je er roekeloos uit te laten zien of wat dan ook bij het verhaal van de serie past."

Spanish Dutch
intentar proberen
es is
o of
lucir zien
siempre altijd
manera manier
historia verhaal
problema probleem
a bij
serie serie

ES ¿Necesitas que un gadget que todos quieran comprar? ¿Un objeto que consiga que todos te recuerden? Sea como esa el merchandising que necesitas, nuestros diseñadores lo crean para ti de manera rápida y econonómica.

NL Heb je een geweldige look nodig voor jouw nieuwe product? Wij helpen je graag. Of een te gekke afbeelding waardoor je nog beter verkoopt? Dat doen wij ook. Wat je ook nodig hebt wij hebben snel, prachtig merchandise design van de pro's.

Spanish Dutch
rápida snel
diseñadores design
el de
manera van de
de waardoor
necesitas nodig
y heb
un een

ES Es posible que haya notado que estas son todas las cosas que necesita para retener el interés si sus usuarios en su sitio web, lo que hace que la importancia del lenguaje de programación sea bastante obvia.

NL Het is je misschien opgevallen dat je al deze dingen nodig hebt om de interesse van je website gebruikers te behouden, waardoor het duidelijk wordt dat deze programmeertaal zeer belangrijk is.

Spanish Dutch
retener behouden
interés interesse
usuarios gebruikers
importancia belangrijk
obvia duidelijk
es is
en te
cosas dingen
de waardoor
necesita nodig
su wordt

ES El Samson Q2U es básicamente el mismo micrófono que el anterior. He tenido informes de que parece que no puedes conseguir el ATR2100 fuera de los EE.UU., así que esto es lo que obtendría si ese fuera el caso.

NL De Samson Q2U is in principe dezelfde microfoon als hierboven. Ik heb meldingen gehad dat je de ATR2100 niet buiten de VS kunt krijgen, dus dit is wat ik zou krijgen als dat het geval is.

Spanish Dutch
micrófono microfoon
es is
he ik heb
no niet
puedes kunt
de buiten
el de
anterior in
tenido gehad
a heb
mismo het

ES Utiliza los datos que tienes sobre los visitantes que han vuelto a entrar en tu página para hacer que su experiencia sea única, prediciendo lo que necesitarán y ofreciéndoselo antes de que lo pidan

NL Gebruik de gegevens van terugkerende gasten om hun ervaring nog specialer te maken door te voorspellen wat ze nodig hebben of willen, en het aan te bieden nog voor ze ernaar vragen

Spanish Dutch
visitantes gasten
experiencia ervaring
en te
y en
a om
utiliza gebruik
los de
datos gegevens
sea of
página van
su hun

ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.

NL Geef een domein, URL of zoekwoord op en u wordt dan rechtstreeks naar de tool geleid die u nodig heeft om de award te krijgen. Hopelijk vindt u zo een rijkdom aan tools die u nog niet kende.

Spanish Dutch
directamente rechtstreeks
premio award
sabía kende
url url
o of
encuentra vindt
herramientas tools
búsqueda zoekwoord
herramienta tool
y en
a om
dominio domein
introducir een

ES Este tercer mensaje requiere que compruebe que está utilizando la última versión de iTunes, que su cable USB está conectado correctamente (y no está dañado), y que no tiene ningún software de terceros que interfiera con iTunes.

NL Dit derde bericht vereist dat u controleert of u de nieuwste versie van iTunes gebruikt, dat uw USB-kabel correct is aangesloten (en niet is beschadigd) en dat er geen software van derden is die iTunes hindert.

Spanish Dutch
requiere vereist
última nieuwste
itunes itunes
cable kabel
conectado aangesloten
correctamente correct
dañado beschadigd
software software
la de
usb usb
mensaje bericht
versión versie
y en
utilizando gebruikt
está is
no niet

ES Se espera que el Google Pixel 6 Pro tenga una pantalla de 6.7 pulgadas, como lo enumeró Carphone Warehouse antes de ser eliminado, lo que lo hace más grande que el Pixel 5 y más grande que el Pixel 4 XL, que tenía una pantalla de 6.3 pulgadas.

NL De Google Pixel 6 Pro zal naar verwachting een 6,7-inch scherm hebben – zoals vermeld door Carphone Warehouse voordat het werd verwijderd – waardoor het groter is dan de Pixel 5 en groter dan de Pixel 4 XL, die een 6,3-inch scherm had.

Spanish Dutch
google google
pixel pixel
pantalla scherm
pulgadas inch
eliminado verwijderd
xl xl
pro pro
y en
lo het
grande groter
tenía had
el de
de een

ES Tendrá que elegir entre CSV (texto) y HTML (que incluye imágenes y archivos adjuntos). Le recomendamos que extraiga sus datos en formato HTML, ya que es más fácil de leer. Elija la ubicación en la que desea guardarlos, ¡y eso es todo!

NL U moet kiezen tussen CSV (tekst) en HTML (inclusief afbeeldingen en bijlagen). We raden u aan uw gegevens in HTML-indeling te extraheren, omdat deze het gemakkelijkst te lezen zijn. Kies de locatie waar u ze wilt opslaan, en dat is alles!

Spanish Dutch
csv csv
incluye inclusief
imágenes afbeeldingen
extraiga extraheren
ubicación locatie
recomendamos raden
html html
datos gegevens
es is
desea wilt
elegir kiezen
formato indeling
elija kies
y en
la de
texto tekst
archivos opslaan
sus uw
en in

ES También se puede utilizar un token bancario de hardware, que generaría un código de acceso de una sola vez, que es algo que usted conoce, para iniciar sesión en su dispositivo, que es algo que usted tiene

NL Een hardware bank token kan ook worden gebruikt en zou een eenmalige passcode genereren, wat iets is dat u weet, om in te loggen op uw apparaat, wat iets is dat u hebt

Spanish Dutch
bancario bank
generar genereren
iniciar sesión loggen
hardware hardware
es is
dispositivo apparaat
a om
también ook
puede kan
de en
utilizar gebruikt
usted u
iniciar uw
su zou
algo iets
para weet
en in

ES Aprendí que muchos de los desafíos que enfrenté y que no se discuten comúnmente son compartidos por otros empresarios, y que en el contexto correcto y en confianza están felices de compartir lo que han aprendido y hecho.

NL Ik heb geleerd dat veel van de uitdagingen waar ik mee te maken kreeg en die niet vaak worden besproken, door andere ondernemers worden gedeeld, en dat ze in de juiste context en in vertrouwen graag delen wat ze hebben geleerd en gedaan

Spanish Dutch
desafíos uitdagingen
comúnmente vaak
empresarios ondernemers
contexto context
confianza vertrouwen
felices graag
aprendido geleerd
el de
correcto juiste
no niet
y en
compartir delen
otros andere
hecho gedaan
en in

ES Una historia bastante interesante que creo que mucha gente siempre supondría que para llegar a algo como esto hay mucho desarrollo, que la idea tiene que desarrollarse durante muchos años

NL Een heel interessant verhaal waarvan ik denk dat veel mensen altijd zullen aannemen dat om zoiets te bedenken er veel ontwikkeling is, die het idee al jaren moet brouwen

Spanish Dutch
interesante interessant
creo denk
gente mensen
desarrollo ontwikkeling
idea idee
historia verhaal
siempre altijd
a om
años jaren
que waarvan
hay er
mucho veel

ES Ciertamente es cierto para mí, así que poder hacer que las personas que son mejores que tú entren y cuiden y digan "mira", sal de la forma en que voy a manejar esto y hacerlo correctamente, eso es muy útil.

NL Zeker waar voor mij, dus in staat zijn om mensen te krijgen die beter zijn dan jij om in te komen en ervoor te zorgen en te zeggen kijk, ga uit van de manier waarop ik hiermee om ga en doe het goed, dat is erg nuttig.

Spanish Dutch
útil nuttig
es is
personas mensen
y en
la de
forma manier
voy ga
a om
mira kijk
en in
correctamente goed

ES Creo que ser capaz de trabajar y motivar a un equipo de personas que son mejores para llevar a cabo lo que sea, mejor que uno mismo, creo que eso es algo muy importante.

NL Ik denk dat ik zeker in staat ben om met een team van mensen te werken en te motiveren die beter zijn in het uitvoeren van wat het ook is, beter dan zichzelf, ik denk dat dat heel belangrijk is.

Spanish Dutch
creo denk
trabajar werken
importante belangrijk
es is
mejor beter
y en
a om
personas mensen
cabo een
llevar a cabo uitvoeren
que ben
equipo team

ES Creo que es muy importante que el equipo equilibre quién soy, todo mejor que yo para hacer lo que sea que hagan y eso es algo muy importante.

NL Ik denk dat het heel belangrijk is dat het team in evenwicht brengt wie ik ben, alles beter dan ik om te doen wat het ook is en dat is zeker een heel belangrijk iets.

Spanish Dutch
creo denk
importante belangrijk
es is
mejor beter
y en
algo iets
equipo team
quién wie
soy ik
que ben
todo in

ES Estoy seguro de que todos los tendremos en cuenta, así que muchas gracias por acompañarnos hoy. Nos has dejado muchas cosas en que pensar. Así que, gracias por ver a todos. Que tengas un gran día.

NL Ik weet zeker dat we dat allemaal in ons achterhoofd houden, dus heel erg bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen. Je hebt ons genoeg gelaten om over na te denken. Bedankt voor het kijken naar iedereen. Fijne dag.

Spanish Dutch
pensar denken
estoy ik
hoy vandaag
nos we
que gekomen
a bij
día dag
en in

ES Las aplicaciones de video que no permiten a los usuarios elegir una cámara de video terminan haciendo una elección arbitraria, lo que significa que es posible que los usuarios no puedan usar la cámara que desean.

NL Video-apps die gebruikers niet toestaan om een videocamera te kiezen, maken uiteindelijk een willekeurige keuze, wat betekent dat gebruikers de camera die ze willen mogelijk niet kunnen gebruiken.

Spanish Dutch
permiten toestaan
aplicaciones apps
usuarios gebruikers
posible mogelijk
usar gebruiken
video video
no niet
elegir kiezen
elección keuze
la de
cámara camera
a om

ES ¿Por qué crees que fue un error? ¿Por qué sucedió? ¿Podría hacerse algo diferente para convertirlo en un éxito? ¿Qué medidas tomaste para mejorar la situación? ¿Qué aprendiste de esta experiencia?

NL Waarom denk je dat het een fout was? Waarom is het gebeurd? Kon er iets anders worden gedaan om het tot een succes te maken? Welke stappen heb je ondernomen om de situatie te verbeteren? Wat heb je van deze ervaring geleerd?

Spanish Dutch
error fout
sucedió gebeurd
diferente anders
éxito succes
experiencia ervaring
mejorar verbeteren
en te
la de
a om
fue was
hacerse worden
podría kon
algo iets
la situación situatie

ES Es muy probable que el número que aparezca te lleve a un asistente administrativo que podrá redireccionarte a la persona con la que tienes que hablar.

NL Waarschijnlijk belt het vermelde nummer een administratief medewerker die je kan doorverwijzen naar de persoon met wie je moet spreken.

Spanish Dutch
administrativo administratief
probable waarschijnlijk
podrá kan
tienes je
tienes que moet
con met
persona persoon
un een

ES Recuerda que casi todo lo que lees en tagálog o filipino es fonético. Esto quiere decir que las palabras pueden ser pronunciables. Trata de pronunciarlas de la forma en que las veas y es muy probable que estés muy cerca de la pronunciación correcta.

NL Vergeet niet dat zowat alles dat je in het Filipijns of Tagalog leest fonetisch is. Dit betekent dat de klanken van de woorden worden weergegeven. Probeer ze uit te spreken zoals je ze leest en je zal waarschijnlijk dicht bij de correcte uitspraak komen.

Spanish Dutch
trata probeer
probable waarschijnlijk
correcta correcte
o of
es is
quiere zal
y en
forma van de
en in
de bij
la de

ES Escribe qué es a lo que le temes. ¿Qué es exactamente lo que te preocupa cuando das un discurso? ¿Temes quedar como un tonto? ¿Temes que te hagan una pregunta difícil? Escribe tus temores exactos y luego analiza cada uno individualmente.

NL Schrijf op waar je bang voor bent. Wat verontrust je precies wanneer je een toespraak geeft? Ben je bang om er dom uit te zien? Dat er een moeilijke vraag wordt gesteld? Noteer je exacte angsten, en neem ze daarna elk afzonderlijk in overweging.

Spanish Dutch
difícil moeilijke
y en
a om
exactamente precies
exactos exacte
cuando wanneer
tus je
escribe schrijf

ES Sin importar si se trata de una tía que siempre critica tu peso o tu hermana que siempre “bromea” diciendo que es más exitosa que tú, tendrás todo el derecho de alejarte de todo aquel que te haga sentir mal

NL Of het nu een tante is die altijd kritiek op je gewicht heeft of je zus die altijd 'grapt' over hoe veel meer succes ze heeft dan jij, je hebt het recht om te voorkomen dat je in de buurt bent van iemand die je een slecht gevoel geeft

Spanish Dutch
peso gewicht
derecho recht
mal slecht
sentir gevoel
o of
a om
es is
siempre altijd
más meer
el de
de over
una een

ES Obliga a tu mente a que sea espectadora de este ejercicio. No dejes que tu mente piense en la información que recibes o que intente dirigirla. Simplemente escribe tus pensamientos tal como fluyen hasta que dejen de hacerlo.

NL Dwing je geest om bij deze oefening een toeschouwer te zijn. Laat je geest niet nadenken of proberen de informatie die je krijgt te sturen. Schrijf gewoon je gedachten op zoals ze komen tot ze niet meer komen.

Spanish Dutch
mente geest
ejercicio oefening
intente proberen
pensamientos gedachten
la de
recibes krijgt
o of
información informatie
no niet
tus je
a bij
en te
escribe schrijf

ES Las personas que practican la humildad son conscientes de que no son las personas más importantes en el mundo y dejan que otras personas vayan delante de ellos, porque saben que su tiempo no es más importante que el de cualquier otra persona

NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn zich ervan bewust dat ze niet de belangrijkste mensen ter wereld zijn, en laten anderen voor ze gaan omdat ze weten dat hun tijd niet belangrijker is dan de tijd van een ander

Spanish Dutch
mundo wereld
dejan laten
es is
tiempo tijd
personas mensen
conscientes bewust
y en
no niet
más importante belangrijker
que ervan

ES Si no sabes cómo comenzar una conversación, di “Hay algo que tengo en mente y que me gustaría que escucharas”. De igual forma, puedes decir “Hay algo que me molesta y siento que debemos hablar al respecto”.

NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.

Spanish Dutch
comenzar beginnen
puedes kunt
decir zeggen
si als
y en
hablar praten
no niet
conversación gesprek
que mee
algo iets
cómo hoe
sabes weet

ES ¿Qué es lo que no estás de ninguna manera dispuesto a ceder en una relación romántica? ¿En qué punto estarías dispuesto a cambiar? Averigua tus propios deseos y necesidades para que puedas abordarlos la próxima vez que veas a tu novia.

NL Wat wil je per se niet opgeven in een romantische relatie? Waar wil je verandering in aanbrengen? Bepaal wat je eigen wensen en behoeften zijn, zodat je die de volgende keer als je je vriendin weerziet kunt aangeven.

Spanish Dutch
relación relatie
novia vriendin
cambiar verandering
en in
necesidades behoeften
la de
deseos wensen
no niet
y en
a zodat
tus je
puedas kunt

ES Consejo: prueba varias poses enfrente de un espejo para ver qué es lo que hace que tu cuerpo parezca más curvilíneo. Luego, pídele a un amigo que te tome una foto en la pose que más te guste.

NL Tip: Probeer verschillende poses uit voor een spiegel om te zien wat je lichaam het meest welgevormd maakt. Vraag daarna aan een vriendin om je te fotograferen in de pose die je het mooist vindt.

Spanish Dutch
consejo tip
espejo spiegel
cuerpo lichaam
prueba probeer
la de
ver zien
a om
en in

ES Ancestry también dijo que "no coopera voluntariamente con la aplicación de la ley", y requiere que todas las agencias gubernamentales que buscan datos sigan un "proceso legal válido", lo que significa que cumple con las solicitudes legales

NL Ancestry zei ook dat het "niet vrijwillig samenwerkt met wetshandhavers", en het vereist dat alle overheidsinstanties die gegevens zoeken een "geldig juridisch proces" volgen, wat betekent dat het voldoet aan wettelijke verzoeken

Spanish Dutch
dijo zei
voluntariamente vrijwillig
requiere vereist
buscan zoeken
datos gegevens
sigan volgen
proceso proces
válido geldig
agencias overheidsinstanties
no niet
también ook
y en
solicitudes verzoeken

Showing 50 of 50 translations