ES La trascendencia del deseo de Chris se sintió a lo largo de su comunidad, y fue la inspiración de lo que ahora se conoce como Make-A-Wish (Piensa un deseo).
ES La trascendencia del deseo de Chris se sintió a lo largo de su comunidad, y fue la inspiración de lo que ahora se conoce como Make-A-Wish (Piensa un deseo).
NL De impact van de wens van Chris was voelbaar door de hele gemeenschap en was de inspiratie voor wat nu Make-A-Wish is.
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wens |
chris | chris |
comunidad | gemeenschap |
inspiración | inspiratie |
ahora | nu |
la | de |
y | en |
fue | was |
ES La trascendencia del deseo de Chris se sintió a lo largo de su comunidad, y fue la inspiración de lo que ahora se conoce como Make-A-Wish (Piensa un deseo).
NL De impact van de wens van Chris was voelbaar door de hele gemeenschap en was de inspiratie voor wat nu Make-A-Wish is.
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wens |
chris | chris |
comunidad | gemeenschap |
inspiración | inspiratie |
ahora | nu |
la | de |
y | en |
fue | was |
ES Nuestro analista comenta la declaración que el astro argentino le dio a la revista France Football, en donde deja ver su deseo de seguir ganando títulos europeos.
Spanish | Dutch |
---|---|
que | meeste |
de | en |
a | tot |
ES El jugador de Genk expresó su deseo de ser convocado para los próximos desafíos de la Tricolor.
Spanish | Dutch |
---|---|
jugador | speler |
su | wordt |
de | van |
ES También deseo recibir correos electrónicos esporádicos de productos y servicios de Zendesk. (Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento).
NL Stuur mij ook af en toe e-mails over producten en services van Zendesk. (Je kunt je op elk moment uitschrijven.)
Spanish | Dutch |
---|---|
electrónicos | e |
zendesk | zendesk |
momento | moment |
también | ook |
y | en |
puedes | kunt |
correos | mails |
servicios | services |
en | op |
cualquier | elk |
productos | producten |
ES Deseo recibir información sobre actualizaciones de productos y ofertas especiales de Beats por correo electrónico.
NL Ik wil graag e-mails ontvangen met productupdates en speciale aanbiedingen van Beats
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wil |
recibir | ontvangen |
electrónico | e |
ofertas | aanbiedingen |
especiales | speciale |
y | en |
correo electrónico | e-mails |
ES ¿Y si deseo proveer a mis clientes las aplicaciones móviles y de ordenador de ONLYOFFICE bajo mi propia firma o marca?
NL Wat als ik mijn klanten ONLYOFFICE desktop- en mobiele applicaties onder mijn eigen merk wil aanbieden?
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wil |
clientes | klanten |
móviles | mobiele |
ordenador | desktop |
y | en |
si | als |
mis | ik |
mi | mijn |
marca | merk |
aplicaciones | applicaties |
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wens |
transmisión | overdracht |
generaciones | generaties |
cuero | leer |
cápsula | capsule |
histórico | historisch |
material | materiaal |
en | rond |
segunda | tweede |
de | tussen |
productos | producten |
con | met |
como | als |
nuestro | ons |
nuestros | onze |
ES Además, deseo elevar mis modelos como mujeres, en su importancia cultural y su papel en la sociedad, y como individuos, con sus marcadores personales de fuerza, asertividad, sensualidad y juguetón.
NL Daarnaast wil ik mijn modellen verheffen, zowel als vrouw, in hun cultureel belang en rol in de maatschappij, als als individu, met hun persoonlijke markers van kracht, assertiviteit, sensualiteit en speelsheid.
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wil |
modelos | modellen |
mujeres | vrouw |
importancia | belang |
cultural | cultureel |
papel | rol |
sociedad | maatschappij |
fuerza | kracht |
en | in |
la | de |
y | en |
mis | ik |
como | als |
su | hun |
ES Este deseo de crear una serie inspirada en cuentos japoneses creció con mi creciente interés en la cultura de la tierra del sol naciente
NL Dit verlangen om een serie te maken geïnspireerd door Japanse verhalen groeide met mijn groeiende interesse in de cultuur van het land van de rijzende zon
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | verlangen |
inspirada | geïnspireerd |
cuentos | verhalen |
creció | groeide |
creciente | groeiende |
interés | interesse |
cultura | cultuur |
tierra | land |
sol | zon |
mi | mijn |
la | de |
crear | maken |
de | door |
serie | serie |
en | in |
con | met |
ES Según Javelin, "el fraude de absorción de cuentas es uno de los tipos de fraude más difíciles de identificar debido al acceso multicanal a las cuentas y al deseo de reducir la fricción en la experiencia del consumidor."
NL Volgens Javelin is "accountovernamefraude een van de moeilijkst op te sporen vormen van fraude vanwege de multichannel accounttoegang en de wens om wrijving in de ervaring van de consument te verminderen."
Spanish | Dutch |
---|---|
fraude | fraude |
tipos | vormen |
multicanal | multichannel |
deseo | wens |
reducir | verminderen |
fricción | wrijving |
consumidor | consument |
es | is |
y | en |
experiencia | ervaring |
debido | vanwege |
a | om |
en | in |
ES Deseo recibir comunicaciones de OneSpan y consiento el tratamiento de mis datos personales
NL Ik wil graag berichten ontvangen van OneSpan en toestemming geven voor de verwerking van mijn persoonlijke gegevens
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wil |
tratamiento | verwerking |
datos | gegevens |
comunicaciones | berichten |
y | en |
el | de |
mis | ik |
recibir | ontvangen |
ES Sin embargo, los comentarios de los clientes mostraron su deseo de contar con una solución de autenticación por software que les permitiera utilizar sus dispositivos móviles
NL Uit de feedback van klanten bleek echter dat zij een software-authenticatieoplossing wensten die hen in staat stelde hun mobiele toestellen te gebruiken
Spanish | Dutch |
---|---|
móviles | mobiele |
software | software |
sin embargo | echter |
comentarios | feedback |
clientes | klanten |
contar | een |
utilizar | gebruiken |
los | de |
su | hun |
ES ¡Te deseo todo el éxito del mundo! Disfruta del viaje.
NL Ik wens je heel veel succes! Ik wens je daarnaast veel plezier.
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wens |
éxito | succes |
todo | je |
ES Vuelve a despertar tu libido y recupera tu vida sexual. Con unos niveles de testosterona renovados, podrás volver a sentir ese deseo juvenil que pensabas haber perdido para siempre.
NL Wek uw libido opnieuw op en breng de intimiteit terug in uw relaties. Met herstelde testosteronniveaus kunt u dat jeugdige verlangen terug verwelkomen waarvan u dacht dat het voor altijd verdwenen was.
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | verlangen |
siempre | altijd |
y | en |
podrá | kunt |
ese | de |
con | breng |
a | opnieuw |
ES Nos une el deseo de hacer un gran trabajo manteniendo un entorno de trabajo libre de estrés diseñado para atraer a personas con ideas afines que compartan nuestra cultura.
NL We zijn verenigd in onze ambitie om geweldig werk af te leveren vanuit een stressvrije werkomgeving die is ontworpen om gelijkgestemden aan te spreken die zich aangetrokken voelen tot onze cultuur.
Spanish | Dutch |
---|---|
gran | geweldig |
cultura | cultuur |
trabajo | werk |
nos | we |
diseñado | ontworpen |
a | om |
personas | een |
Spanish | Dutch |
---|---|
sectores | sectoren |
jerga | jargon |
específicas | specifieke |
deseo | wens |
personalizar | op maat |
a | om |
y | en |
traducciones | vertalingen |
el | de |
en | in |
ES El segundo es que puede personalizar las instancias de su nube al deseo de su corazón con los nuevos archivos ISO.
NL De tweede is dat u de instanties van uw cloud naar de wens van uw hart kunt aanpassen met de nieuwe ISO-bestanden.
Spanish | Dutch |
---|---|
instancias | instanties |
nube | cloud |
deseo | wens |
archivos | bestanden |
iso | iso |
es | is |
el | de |
nuevos | nieuwe |
puede | kunt |
al | naar de |
corazón | hart |
personalizar | uw |
ES Los Zen Masters son un grupo de elegidos que demuestran un dominio del producto, la voluntad de compartir sus conocimientos y, sobre todo, el deseo de ayudarnos a mejorar las soluciones de Tableau del futuro. Más información
NL Zen Masters zijn een select gezelschap dat de kracht van het product toont, bereid is om kennis te delen en ons vooral wil helpen om de Tableau-oplossingen van de toekomst te verbeteren. Meer informatie.
Spanish | Dutch |
---|---|
zen | zen |
compartir | delen |
soluciones | oplossingen |
tableau | tableau |
sobre todo | vooral |
información | informatie |
mejorar | verbeteren |
y | en |
a | om |
futuro | toekomst |
voluntad | wil |
producto | product |
ES El HTC Desire HD siguió más adelante en el año, con una pantalla más grande de 4.3 pulgadas, así como el Desire Z, que ofrecía un teclado físico deslizable. El nombre del Deseo aún sobrevive hoy como una categoría de dispositivos de rango medio.
NL De HTC Desire HD volgde later in het jaar, met een groter 4,3-inch scherm, evenals de Desire Z, die een uitschuifbaar fysiek toetsenbord bood. De naam Desire bestaat nog steeds als een middenklasse apparaten.
Spanish | Dutch |
---|---|
htc | htc |
hd | hd |
pantalla | scherm |
pulgadas | inch |
z | z |
ofrecía | bood |
teclado | toetsenbord |
físico | fysiek |
dispositivos | apparaten |
el | de |
en | in |
año | jaar |
aún | steeds |
así como | evenals |
grande | groter |
como | als |
ES Si van a quedarse en tu casa, pregúntales si desean lavarse o comer primero y luego haz según su deseo.
NL Als ze bij je thuis verblijven, vraag dan of ze zich eerst willen opfrissen of wat eten, en zorg ervoor dat beide mogelijk zijn.
Spanish | Dutch |
---|---|
o | of |
y | en |
a | bij |
desean | willen |
primero | eerst |
si | als |
quedarse | zijn |
comer | eten |
su | zich |
ES Por ejemplo, es posible que un cliente te diga que ha contratado tus servicios porque quiere ser controlado en su vida cotidiana. Tienes la responsabilidad de no juzgar su deseo.
NL Een klant kan je bijvoorbeeld vertellen dat ze om jouw diensten vragen omdat ze in het dagelijks leven overheerst willen worden. Het is jouw verantwoordelijkheid om over deze wens geen oordeel te vellen.
Spanish | Dutch |
---|---|
cliente | klant |
servicios | diensten |
cotidiana | dagelijks |
responsabilidad | verantwoordelijkheid |
deseo | wens |
es | is |
ejemplo | bijvoorbeeld |
vida | leven |
no | geen |
te | jouw |
en | in |
ES Si tu pareja quiere terminar la relación, puedes decir “No quiero romper contigo, pero entiendo por lo que estás pasando. Me entristece que la relación termine, pero te deseo lo mejor”.
NL Als iemand de relatie wil verbreken, zeg je 'ik wil hem niet verbreken, maar ik begrijp je. Het doet me verdriet dat de relatie ten einde is, maar ik wens je het allerbeste.'
Spanish | Dutch |
---|---|
relación | relatie |
terminar | einde |
la | de |
deseo | wens |
está | is |
no | niet |
pero | maar |
si | als |
que | dat |
lo | doet |
ES Exprésale a tu pareja claramente un deseo o una necesidad cuando los tengas
NL Wanneer je een wens of behoefte hebt, zeg dit dan duidelijk tegen je partner
Spanish | Dutch |
---|---|
pareja | partner |
claramente | duidelijk |
deseo | wens |
o | of |
necesidad | behoefte |
cuando | wanneer |
a | tegen |
tu | zeg |
los | dit |
tengas | je |
ES Sorpréndela. Camina detrás de ella y bésala en el cuello. Tócala en el estómago y los pechos. Pasa tus manos por su cuerpo y haz que sienta tu deseo.[6]
NL Verras haar. Besluip haar en kus haar hals. Raak haar buik en borsten aan. Ga met je handen over haar lichaam en geef haar het gevoel dat je naar haar verlangt.[6]
Spanish | Dutch |
---|---|
manos | handen |
cuerpo | lichaam |
sienta | gevoel |
y | en |
tus | je |
pasa | ga |
ES Una gran parte de eso es el deseo de ofrecer una duración de batería líder en el mercado y una pantalla grande
NL Een groot deel daarvan is de wens om een toonaangevende batterijduur en een groot scherm te bieden
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wens |
ofrecer | bieden |
pantalla | scherm |
es | is |
en | te |
a | om |
el | de |
y | en |
líder | toonaangevende |
ES La falta de deseo de las marcas de hacer algo para garantizar que esto no suceda se está volviendo algo frustrante para muchos.
NL Het gebrek aan de wens van merken om iets te doen om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt, wordt voor velen enigszins frustrerend.
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wens |
marcas | merken |
garantizar | zorgen |
frustrante | frustrerend |
la | de |
falta | gebrek |
que | enigszins |
no | niet |
muchos | te |
algo | iets |
ES Con resoluciones de ultra alta definición cada vez más comunes, el deseo de pantallas llenas de píxeles es más grande que nunca. Y el Apple iMac con
NL Nu resoluties met ultrahoge resolutie steeds gewoner worden, is de wens voor schermen boordevol pixels groter dan ooit. En de Apple iMac met Retina-di...
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wens |
pantallas | schermen |
píxeles | pixels |
apple | apple |
imac | imac |
es | is |
resoluciones | resoluties |
el | de |
y | en |
grande | groter |
ES "El concepto de neutralidad parte del principio de un deseo razonable: el acceso justo del usuario a la red, en términos justos, y a un precio justo
NL "Het begrip neutraliteit neemt als uitgangspunt een redelijke wens: eerlijke toegang tot het netwerk voor de gebruiker, eerlijke voorwaarden, en tegen een eerlijke prijs
Spanish | Dutch |
---|---|
neutralidad | neutraliteit |
deseo | wens |
razonable | redelijke |
términos | voorwaarden |
precio | prijs |
usuario | gebruiker |
red | netwerk |
y | en |
acceso | toegang |
ES En 1980, se reúne un grupo de personas benévolas en Arizona para hacer que su deseo se volviera realidad
NL In 1980 kwam een groep zorgzame mensen in Arizona bijeen en zorgde ervoor dat zijn wens uitkwam
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wens |
en | in |
de | en |
personas | mensen |
un | een |
grupo | groep |
para | ervoor |
que | kwam |
se | zijn |
Spanish | Dutch |
---|---|
objetivo | doel |
plan | plan |
deseo | wens |
un | een |
sin | zonder |
es | blijft |
ES Nuestro deseo sería que algún día fuéramos superfluos, porque entonces todas las lágrimas se habrían secado. Pero hasta entonces seguiremos construyendo piedra por piedra en la Casa de la Caridad.
NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder met het bouwen van het Huis van Liefde.
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wens |
piedra | steen |
que | verder |
pero | maar |
en | op |
sería | zijn |
algún | een |
casa | huis |
de | want |
porque | van |
ES Inspirados por el deseo de mejorar las condiciones de vida de los muchos niños necesitados en todo el mundo, trabajan para la fundación en estrecha y confiada cooperación
NL Geïnspireerd door de wens om de levensomstandigheden van de vele behoeftige kinderen over de hele wereld te verbeteren, werken zij nauw en met vertrouwen samen voor de stichting
Spanish | Dutch |
---|---|
inspirados | geïnspireerd |
deseo | wens |
mejorar | verbeteren |
niños | kinderen |
trabajan | werken |
fundación | stichting |
estrecha | nauw |
y | en |
en | te |
mundo | wereld |
todo el mundo | hele |
ES He puesto una opción y deseo ponerme en contacto con el hotel. ¿Dónde puedo encontrar su número de teléfono?
NL Ik heb een optie genomen en ik wil contact opnemen met het hotel. Waar kan ik het telefoonnummer vinden?
Spanish | Dutch |
---|---|
opción | optie |
deseo | wil |
he | ik heb |
contacto | contact |
puedo | met |
y | en |
encontrar | vinden |
hotel | hotel |
número de teléfono | telefoonnummer |
ES He olvidado mi código RT y deseo actualizar mis datos, ¿qué tengo que hacer?
NL Ik ben mijn RT-code vergeten of ik wil mijn gegevens wijzigen. Wat moet ik doen?
Spanish | Dutch |
---|---|
olvidado | vergeten |
código | code |
deseo | wil |
datos | gegevens |
mi | mijn |
mis | ik |
tengo | moet |
hacer | doen |
ES Cuando tengas el deseo de crear
NL Meteen aan de slag als je inspiratie hebt
Spanish | Dutch |
---|---|
tengas | je |
el | de |
de | aan |
ES Los días se acortan, nos alegramos de los últimos y cálidos rayos de sol y -de nuevo- hay rebozuelos frescos. Así que ahora sí que es otoño. Y: volvemos a tener más tiempo para cocinar con comodidad y El deseo de calentar los platos.
NL De dagen worden korter, we zijn blij met de laatste warme zonnestralen en - er zijn weer verse cantharellen. Dus nu is het echt herfst. En: we hebben weer meer tijd om gezellig te koken en Een verlangen naar verwarmende gerechten.
Spanish | Dutch |
---|---|
rayos | zonnestralen |
rebozuelos | cantharellen |
frescos | verse |
otoño | herfst |
cocinar | koken |
deseo | verlangen |
platos | gerechten |
días | dagen |
es | is |
tiempo | tijd |
y | en |
ahora | nu |
el | de |
últimos | laatste |
a | om |
nos | we |
hay | er |
ES Los hombres de entre 25 y 52 años que tomaron diariamente fenogreco durante 6 semanas experimentaron de un aumento de su deseo sexual. También tuvieron más erecciones, tuvieron relaciones sexuales más a menudo y tuvieron mejores orgasmos12,13.
NL Mannen van 25-52 jaar die gedurende 6 weken dagelijks fenegriek innamen stelden een verhoogd libido vast. Ze hadden ook meer erecties, vaker seks en betere orgasmes12,13.
Spanish | Dutch |
---|---|
hombres | mannen |
diariamente | dagelijks |
semanas | weken |
y | en |
también | ook |
más | meer |
años | jaar |
que | hadden |
ES Los ginsenósidos aumentan los niveles de dopamina y acetilcolina en el cerebro41, neurotransmisores relacionados con el deseo y la excitación
NL Ginsenosiden verhogen de niveaus van dopamine en acetylcholine in de hersenen41, neurotransmitters die verband houden met verlangen en opwinding
Spanish | Dutch |
---|---|
aumentan | verhogen |
niveles | niveaus |
deseo | verlangen |
en | in |
y | en |
Spanish | Dutch |
---|---|
ayudar | helpen |
demás | anderen |
a | kunnen |
de | dat |
ES No deseo recibir la Newsletter por correo electrónico, ¿Qué debo hacer?
NL Ik wil geen e-mails meer ontvangen, wat moet ik doen?
Spanish | Dutch |
---|---|
deseo | wil |
recibir | ontvangen |
electrónico | e |
no | geen |
hacer | doen |
correo electrónico | e-mails |
la | wat |
ES Tiene el deseo de aportar alegría y satisfacción a todos nuestros clientes
NL Hij wil dat klanten het beste uit producten halen, tevreden zijn en plezier hebben
Spanish | Dutch |
---|---|
alegría | plezier |
clientes | klanten |
y | en |
ES Hola, me llamo Venus. soy la diosa de la belleza, el amor y el deseo...
NL Mijn naam is Venus, godin van schoonheid, liefde en verlangen. Aangenaam.
Spanish | Dutch |
---|---|
venus | venus |
diosa | godin |
belleza | schoonheid |
deseo | verlangen |
y | en |
amor | liefde |
soy | is |
ES Aquí, el objetivo es en primer lugar captar la Atención, provocar el Interés, iniciar una forma de Deseo y finalmente empujar a la Compra. Esta estrategia se llama AIDA, como las iniciales en mayúsculas de las palabras recordar.
NL Hier is het doel in de eerste plaats om aandacht te krijgen, interesse te wekken, een vorm van Verlangen te initiëren en ten slotte aan te dringen op Aankoop. Deze strategie heet AIDA, net als de initialen in hoofdletters van de te onthouden woorden.
Spanish | Dutch |
---|---|
atención | aandacht |
interés | interesse |
iniciar | initiëren |
deseo | verlangen |
compra | aankoop |
recordar | onthouden |
objetivo | doel |
es | is |
lugar | plaats |
estrategia | strategie |
y | en |
aquí | hier |
a | om |
forma | vorm |
en | in |
como | als |
ES Estimule el interés y el deseo de que su evento sea un tema de debate candente.
NL Wek interesse en verlangen op om van uw evenement een veelbesproken onderwerp te maken.
Spanish | Dutch |
---|---|
interés | interesse |
deseo | verlangen |
evento | evenement |
tema | onderwerp |
el | op |
y | en |
que | te |
ES Ese es el tema del correo electrónico en cuestión. Debe ser llamativo para despertar el deseo de leer del destinatario. De lo contrario, sus posibilidades de apertura serán menores.
NL Dat is het onderwerp van de e-mail in kwestie. Het moet opvallen om bij de ontvanger de wens tot lezen te wekken. Anders zullen de kansen om te openen kleiner zijn.
Spanish | Dutch |
---|---|
tema | onderwerp |
deseo | wens |
destinatario | ontvanger |
posibilidades | kansen |
apertura | openen |
es | is |
el | de |
electrónico | e |
de | bij |
serán | zijn |
correo | |
leer | lezen |
correo electrónico | |
debe | moet |
cuestión | kwestie |
en | in |
lo | dat |
ES Por tanto, ésta debe generar Atención, Interés, Deseo en el consumidor para empujarle a la Acción.
NL Deze moet dus Aandacht, Interesse en Verlangen bij de consument opwekken om hem tot Actie aan te zetten.
Spanish | Dutch |
---|---|
atención | aandacht |
interés | interesse |
deseo | verlangen |
consumidor | consument |
acción | actie |
en | te |
debe | moet |
a | bij |
ES Si la experiencia llega a su público objetivo, más que estimularlo a realizar una compra, sentirá el deseo de invertir en presentarle.
NL Als de ervaring uw doelgroep bereikt, zullen zij niet alleen worden gestimuleerd om een aankoop te doen, maar zullen zij ook het verlangen voelen om zelf te investeren om u aan hen voor te stellen.
Spanish | Dutch |
---|---|
llega | bereikt |
compra | aankoop |
deseo | verlangen |
invertir | investeren |
en | te |
sentir | voelen |
experiencia | ervaring |
si | als |
a | om |
realizar | te doen |
ES Europa cuenta con una impresionante variedad de parques nacionales para satisfacer este deseo (que los alemanes llaman Wanderlust)
NL Met onze lijst van Europe's finest weet je zeker dat je de 11 beste musea van dit continent niet aan je voorbij laat gaan
Spanish | Dutch |
---|---|
impresionante | beste |
los | de |
una | lijst |
Showing 50 of 50 translations