Hire a translator I am translator

Translate "relación" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relación" from Spanish to Dutch

Translations of relación

"relación" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

relación aan akkoord alleen band betrekking bij dan dat deze die diensten door een en gaan geen gegevens het is in in de in overeenstemming informatie lid maar niet ons op overeenstemming partners relatie relaties te tot uit van de verband verhouding voor voor de waar wanneer wat ze zoals

Translation of Spanish to Dutch of relación

Spanish
Dutch

ES Construye una nueva relación. Después de la infidelidad, la relación no será la misma. Ambos tienen que trabajar en formar una nueva relación.

NL Bouw aan een nieuwe relatie. Na het bedrog zal de relatie niet meer dezelfde zijn. Zowel jij als je vriendin zullen moeten werken aan de vorming van een nieuwe relatie samen.

Spanish Dutch
construye bouw
relación relatie
la de
no niet
trabajar werken
nueva een nieuwe
después na
misma als
ambos een

ES Cautiva a los clientes para construir una relación a largo plazo y fortalecer su relación con tu marca

NL Krijg de aandacht van je klanten om een ​​langdurige relatie op te bouwen en hun relatie met jouw merk te versterken

Spanish Dutch
clientes klanten
construir bouwen
relación relatie
fortalecer versterken
y en
tu jouw
marca merk
con met
a van
los de
para op

ES podemos procesar los datos personales ya recibidos de ti a efectos de la relación laboral. Sin embargo, este tratamiento posterior solo tiene lugar si es necesario para la relación laboral.

NL kunnen wij de reeds van u ontvangen persoonsgegevens verwerken ten behoeve van de arbeidsverhouding. Deze verdere verwerking vindt echter alleen plaats indien zij noodzakelijk is voor de arbeidsverhouding.

Spanish Dutch
lugar plaats
necesario noodzakelijk
datos personales persoonsgegevens
tratamiento verwerking
si indien
la de
es is
ya reeds
sin embargo echter
procesar verwerken
solo alleen
recibidos ontvangen

ES En cambio, significa que valoras tu relación contigo mismo tanto como valoras la relación con los demás

NL Het betekent dat je jouw relatie met jezelf net zoveel waard vindt als jouw relaties met anderen

Spanish Dutch
relación relatie
demás anderen
como als
tu jezelf

ES Si tu pareja quiere terminar la relación, puedes decir “No quiero romper contigo, pero entiendo por lo que estás pasando. Me entristece que la relación termine, pero te deseo lo mejor”.

NL Als iemand de relatie wil verbreken, zeg je 'ik wil hem niet verbreken, maar ik begrijp je. Het doet me verdriet dat de relatie ten einde is, maar ik wens je het allerbeste.'

Spanish Dutch
relación relatie
terminar einde
la de
deseo wens
está is
no niet
pero maar
si als
que dat
lo doet

ES Es preferible fijar una base para una relación positiva y saludable desde el principio, en especial si tienes una relación nueva

NL Vooral als je net een nieuwe relatie hebt, kun je het beste vanaf het begin een basis leggen voor een positieve en gezonde relatie

Spanish Dutch
relación relatie
positiva positieve
saludable gezonde
principio begin
y en
tienes je
si als
nueva een nieuwe
el het

ES Si bien es cierto que quizás quieran pasar cada momento juntos durante el principio de la relación, respétense tanto como para pasar tiempo separados y sepan que dicho tiempo no significa algo negativo para la relación

NL Hoewel je misschien elk moment samen wilt doorbrengen in het begin van de relatie, moet je elkaar genoeg respecteren om tijd zonder elkaar te besteden en weet je dat dit niets negatiefs betekent voor de relatie

Spanish Dutch
principio begin
relación relatie
momento moment
y en
tiempo tijd
si bien hoewel
no niets

ES ¿Cuál era el estado de tu relación cuando ocurrió la infidelidad? Si la relación estaba en un momento difícil y sabías que tu novia se sentía infeliz, la infidelidad puede ser más fácil de entender

NL Wat was de toestand van jullie relatie toen het vreemdgaan zich voordeed? Als de relatie in ruwe wateren verkeerde en je wist dat je vriendin ongelukkig was, dan is vreemdgaan wellicht gemakkelijker om te begrijpen

Spanish Dutch
relación relatie
novia vriendin
a om
más fácil gemakkelijker
y en
si als
puede wellicht
estaba was
en in

ES Si tu novia te engañó debido a un problema en su relación o debido a que es poliamorosa y no está interesada en una relación monógama, acusarla de tener un trastorno puede ser insensible

NL Als je vriendin je heeft bedrogen vanwege een probleem in jullie relatie of als ze polygaam is en niet geïnteresseerd in een monogame relatie, dan kan haar beschuldigen van het hebben van een stoornis ongevoelig overkomen

Spanish Dutch
novia vriendin
relación relatie
interesada geïnteresseerd
en in
o of
es is
no niet
y en
puede kan
si als
problema probleem
tu jullie

ES Esto demuestra que tu relación es fuerte y que ahora tienes la oportunidad de construir una relación nueva y más saludable.[23]

NL Dit laat zien dat jullie relatie sterk is en dat je nu de kans hebt om te bouwen aan een nieuwe, gezondere relatie.[23]

Spanish Dutch
relación relatie
es is
construir bouwen
y en
ahora nu
tienes je
la de
nueva een nieuwe
tu jullie
oportunidad kans

ES No te abatas. Se requiere de dos personas para comenzar una relación y dos personas para terminarla. Esto significa que no tuviste el control completo de la relación, ya que solo puedes controlarte a ti.

NL Geef jezelf niet de schuld. Er zijn 2 mensen nodig om een relatie te beginnen en 2 mensen om die te beëindigen. Dat betekent dat je geen complete controle over de relatie had, omdat je alleen controle hebt over jezelf.

Spanish Dutch
requiere nodig
relación relatie
completo complete
comenzar beginnen
control controle
personas mensen
y en
no niet
una jezelf
solo alleen
a om

ES Diga "(Nombre del contacto) es mi (relación)" para pedirle al Asistente que asocie cierta información de relación con un contacto para referencia futura.

NL Zeg "(Naam contactpersoon) is mijn (relatie)" om de Assistent te vragen bepaalde relatie-informatie aan een contactpersoon te koppelen voor toekomstig gebruik.

Spanish Dutch
diga zeg
contacto contactpersoon
relación relatie
asistente assistent
información informatie
es is
pedirle vragen
mi mijn
del de
nombre naam

ES No tenemos relación directa con los individuos cuya información personal procesamos en relación con el uso de nuestros servicios por parte de nuestros suscriptores

NL We hebben geen directe relatie met personen wier persoonlijke informatie we verwerken in verband met het gebruik van onze Services door onze Abonnee

Spanish Dutch
directa directe
información informatie
servicios services
en in
relación relatie
no geen
personal persoonlijke
uso gebruik
individuos personen
parte van
de door
con met

ES No tenemos ninguna relación directa con las personas cuya información personal procesamos en relación con el uso de nuestros servicios por parte de los suscriptores

NL We hebben geen directe relatie met personen van wie we persoonlijke informatie verwerken in verband met het gebruik van onze Services door onze Abonnee

Spanish Dutch
directa directe
información informatie
servicios services
personas personen
en in
relación relatie
no geen
personal persoonlijke
uso gebruik
parte van
de door
con met

ES Gestión de relación con el cliente: Para gestionar nuestra relación con usted, lo que puede incluir notificarle cambios en nuestros Términos y condiciones (incluido nuestro Programa de puntos) y en nuestra política de privacidad.

NL Relatiebeheer: Om onze relatie met jou te beheren, o.a. door je in te lichten over wijzigingen in onze algemene voorwaarden (inclusief ons puntenprogramma) en ons privacybeleid.

Spanish Dutch
relación relatie
cambios wijzigingen
política de privacidad privacybeleid
gestionar beheren
y en
en in
condiciones voorwaarden
nuestro ons

ES Adquirimos nuestros productos en grandes cantidades de nuestros proveedores en China, con quienes mantenemos una larga relación comercial, lo que nos permite ofrecerle una relación calidad-precio sumamente atractiva

NL Wij kunnen u een uiterst attractieve prijs-prestatie-verhouding aanbieden, aangezien wij in grote hoeveelheden bij onze jarenlange leveranciers in China inkopen

Spanish Dutch
proveedores leveranciers
china china
relación verhouding
sumamente uiterst
en in
grandes grote
ofrecerle aanbieden
de bij
nuestros onze
cantidades hoeveelheden
una een

ES Ambos teléfonos cuentan con una pantalla de 6.7 pulgadas, pero son completamente diferentes: el G100 tiene una relación de aspecto de 21: 9, lo que lo hace más alto; mientras que el G200 emplea una relación de 19,5: 9, su forma es más convencional.

NL Beide handsets hebben een 6,7-inch display, maar zijn totaal verschillend: de G100 is uitgerekt over een 21:9-beeldverhouding, waardoor hij groter is; terwijl de G200 een verhouding van 19,5:9 gebruikt, en dus meer conventioneel van vorm is.

Spanish Dutch
pantalla display
pulgadas inch
relación verhouding
forma vorm
completamente totaal
es is
el de
su hij
ambos beide
pero maar

ES No tenemos ninguna relación directa con las personas cuya información personal procesamos en relación con el uso de nuestros servicios por parte de los suscriptores

NL We hebben geen directe relatie met personen van wie we persoonlijke informatie verwerken in verband met het gebruik van onze Services door onze Abonnee

Spanish Dutch
directa directe
información informatie
servicios services
personas personen
en in
relación relatie
no geen
personal persoonlijke
uso gebruik
parte van
de door
con met

ES Cualquier comunicación nuestra en relación con tus derechos tal y como se detalla en la anterior Sección «¿Cuáles son mis derechos en relación con el procesamiento de mis datos personales?» se proporcionará de forma gratuita

NL Alle mededelingen over je rechten, zoals in detail uiteengezet wordt in hoofdstuk "Wat zijn mijn rechten met betrekking tot de verwerking van mijn persoonsgegevens?" hierboven, zullen wij kosteloos verstrekken

Spanish Dutch
relación betrekking
derechos rechten
procesamiento verwerking
datos personales persoonsgegevens
gratuita kosteloos
proporcionar verstrekken
en in
tus je
de over
con met

ES En cambio, significa que valoras tu relación contigo mismo tanto como valoras la relación con los demás

NL Het betekent dat je jouw relatie met jezelf net zoveel waard vindt als jouw relaties met anderen

Spanish Dutch
relación relatie
demás anderen
como als
tu jezelf

ES Si tu pareja quiere terminar la relación, puedes decir “No quiero romper contigo, pero entiendo por lo que estás pasando. Me entristece que la relación termine, pero te deseo lo mejor”.

NL Als iemand de relatie wil verbreken, zeg je 'ik wil hem niet verbreken, maar ik begrijp je. Het doet me verdriet dat de relatie ten einde is, maar ik wens je het allerbeste.'

Spanish Dutch
relación relatie
terminar einde
la de
deseo wens
está is
no niet
pero maar
si als
que dat
lo doet

ES Las Partes son contratistas independientes y este Acuerdo no crea una relación de sociedad, franquicia, empresa conjunta, agencia general, relación fiduciaria o laboral entre las Partes

NL De Partijen zijn onafhankelijke contractanten en deze Overeenkomst schept geen partnerschap, franchise, joint venture, algemeen agentschap, fiduciaire relatie of arbeidsrelatie tussen de Partijen

Spanish Dutch
partes partijen
independientes onafhankelijke
acuerdo overeenkomst
franquicia franchise
agencia agentschap
general algemeen
conjunta joint
relación relatie
o of
y en
no geen

ES Las Partes son contratistas independientes y este Acuerdo no crea una relación de sociedad, franquicia, empresa conjunta, agencia general, relación fiduciaria o laboral entre las Partes

NL De Partijen zijn onafhankelijke contractanten en deze Overeenkomst schept geen partnerschap, franchise, joint venture, algemeen agentschap, fiduciaire relatie of arbeidsrelatie tussen de Partijen

Spanish Dutch
partes partijen
independientes onafhankelijke
acuerdo overeenkomst
franquicia franchise
agencia agentschap
general algemeen
conjunta joint
relación relatie
o of
y en
no geen

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES La relación entre usted y SurveyMonkey es de contratistas independientes y no se trata de una relación de socios legales, empleados o de representantes entre sí.

NL De relatie tussen u en SurveyMonkey is die van onafhankelijke contractanten, en niet die van wettelijke partners, werknemers of tussenpersonen van elkaar.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
legales wettelijke
la de
relación relatie
es is
socios partners
empleados werknemers
o of
no niet
y en
usted u

ES Se pueden manipular las dimensiones, la relación de compresión y el formato (conversión WebP si es compatible) de las imágenes.*Requiere un Plan Enterprise o Business

NL Afbeeldingen kunnen worden bewerkt op basis van afmetingen, compressieverhoudingen en indeling (WebP-conversie waar ondersteund).*Vereist Business- of Enterprise-abonnement

Spanish Dutch
pueden kunnen
dimensiones afmetingen
formato indeling
webp webp
imágenes afbeeldingen
requiere vereist
plan abonnement
enterprise enterprise
o of
business business
conversión conversie
y en
el op

ES Obtén información procesable sobre el almacenamiento en caché de tu sitio web para mejorar la relación de aciertos de caché y reducir aún más los costos de ancho de banda.

NL Krijg bruikbare inzichten in het cachen van uw website voor een hoger percentage treffers in uw cache en verlaag uw bandbreedtekosten nog verder.

Spanish Dutch
información inzichten
en in
caché cache
y en

ES Consulta exactamente qué recursos de tu sitio web se almacenan en la memoria caché y cuáles no. Haz cambios en la configuración para mejorar la relación de aciertos de caché.

NL Zie precies welke bronnen op uw website in de cache zijn opgeslagen en welke niet. Breng configuratiewijzigingen aan voor een hoger percentage treffers in uw cache.

Spanish Dutch
exactamente precies
recursos bronnen
caché cache
almacenan opgeslagen
la de
no niet
y en
en in

ES Ponte en contacto con nosotros en relación con los distribuidores corporativos y las adquisiciones gubernamentales de Estados Unidos

NL Neem contact met ons op voor aankopen als zakelijke reseller of Amerikaanse overheid

Spanish Dutch
contacto contact
corporativos zakelijke
estados unidos amerikaanse

ES Puede ser la diferencia entre una compra única y la creación de una relación continua a largo plazo con tus clientes.

NL Het maakt het verschil tussen een eenmalige aankoop en het aangaan van een langdurige relatie met uw klanten.

Spanish Dutch
compra aankoop
relación relatie
clientes klanten
y en
diferencia verschil

ES Al proporcionar estos Servicios, Iterable trata los datos que el cliente envía a los Servicios o nos indica que tratemos en su nombre y en relación con los Servicios («Datos del Cliente»).

NL Bij het leveren van deze diensten verwerkt Iterable gegevens die de klant indient bij de diensten of ons opdracht geeft deze namens hen te verwerken in verband met de diensten (?klantgegevens?).

Spanish Dutch
relación verband
iterable iterable
servicios diensten
a bij
o of
el de
cliente klant
con met
datos gegevens
su geeft
proporcionar leveren
en in

ES Los expertos tendrán una pregunta candente en relación con su industria, independientemente de si acaban de salir de la universidad o si han estado involucrados en su línea de trabajo durante décadas.

NL De deskundigen zullen een brandende vraag hebben met betrekking tot hun industrie, ongeacht of ze vers van de universiteit zijn of al tientallen jaren betrokken zijn bij hun werk.

Spanish Dutch
expertos deskundigen
relación betrekking
industria industrie
independientemente ongeacht
involucrados betrokken
o of
trabajo werk
la de
línea een
de bij
décadas tientallen jaren
su hun
tendrán zullen
con met
universidad universiteit
estado zijn

ES Ponte en contacto con nosotros y proporciónanos tu documentación de exención y número de presupuesto (AT- XXXXXXX) si cumples los requisitos para reclamar una exención del impuesto sobre ventas en relación con tu pedido

NL Neem contact met ons op en geef je vrijstellingsdocumenten en offertenummer (AT-XXXXXXX) op als je in aanmerking komt voor een vrijstelling van omzetbelasting met betrekking tot je bestaande bestelling

Spanish Dutch
pedido bestelling
contacto contact
y en
en in
si als
ponte op
con met

ES ¿Cómo medir las métricas de la relación con los clientes?

NL Hoe brengt u klantrelatie-metrics in kaart?

Spanish Dutch
métricas metrics
con brengt
cómo hoe
los in

ES Para ir a la raíz de la relación con el cliente, más allá de las interacciones de soporte individuales, usamos la NET PROMOTER SCORE℠ (NPS)

NL Voor het grote klantrelatie-overzicht, niet gericht op individuele supportinteracties, is er de NET PROMOTER SCORE℠ (NPS)

ES Una buena gestión de la relación es clave para el éxito en la adopción, utilización y optimización de cualquier solución tecnológica

NL Relatiebeheer is de sleutel tot de succesvolle integratie, toepassing en optimalisatie van elke technologische oplossing

Spanish Dutch
clave sleutel
éxito succesvolle
optimización optimalisatie
solución oplossing
tecnológica technologische
es is
y en
en elke

ES Incluso muestra la relación entre ellos, como las familias de idiomas y los préstamos, así como el intercambio de palabras entre idiomas.

NL Het laat zelfs zien welke relatie ze tot elkaar hebben, zoals taalfamilies, leenwoorden en de uitwisseling van woorden tussen talen.

Spanish Dutch
relación relatie
intercambio uitwisseling
incluso zelfs
idiomas talen
y en

ES Si solicitas un trabajo con nosotros, procesaremos tus documentos de solicitud y la información que contienen para procesar tu solicitud o para decidir si establecemos una relación laboral

NL Als je bij ons solliciteert, verwerken wij jouw sollicitatiedocumenten en de daarin opgenomen gegevens om je sollicitatie te behandelen of om te beslissen over het aangaan van een arbeidsrelatie

Spanish Dutch
solicitud sollicitatie
la de
procesar verwerken
o of
información gegevens
decidir beslissen
y en
si als
tu jouw
tus je
de bij

ES Por regla general, almacenamos tus datos personales durante el tiempo de uso o relación contractual a través del sitio web, más un período de 30 días en el que guardamos copias de seguridad después de la eliminación

NL In de regel bewaren wij je persoonlijke gegevens voor de duur van het gebruik of de contractuele relatie via de website plus een periode van 30 dagen waarin wij na de verwijdering reservekopieën bewaren

Spanish Dutch
regla regel
relación relatie
contractual contractuele
eliminación verwijdering
datos gegevens
uso gebruik
o of
período periode
días dagen
en in
tus je
seguridad bewaren
después na
de via
un een

Showing 50 of 50 translations