ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
NL Gevuld met angst en bezorgdheid realiseerde Hanna zich dat lokale back-ups echt nuttig konden zijn, hoewel ze het merkte - niet alle berichten werden van de ene telefoon naar de andere overgedragen, vooral echt oude.
Spanish | Dutch |
---|---|
llena | gevuld |
ansiedad | angst |
hanna | hanna |
locales | lokale |
útiles | nuttig |
teléfono | telefoon |
viejos | oude |
realmente | echt |
especialmente | vooral |
y | en |
no | niet |
aunque | hoewel |
mensajes | berichten |
un | ene |
que | andere |
ES Microsoft finalmente se dio cuenta y se dio cuenta de que las interfaces táctiles solo son ideales para, qué sorpresa, tabletas y dispositivos móviles
NL Microsoft bedacht uiteindelijk en realiseerde zich dat op aanraking gebaseerde interfaces alleen ideaal zijn voor - wat een verrassing - tablets en mobiele apparaten
Spanish | Dutch |
---|---|
microsoft | microsoft |
finalmente | uiteindelijk |
interfaces | interfaces |
ideales | ideaal |
sorpresa | verrassing |
tabletas | tablets |
dispositivos | apparaten |
móviles | mobiele |
solo | alleen |
y | en |
ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
NL Gevuld met angst en bezorgdheid realiseerde Hanna zich dat lokale back-ups echt nuttig konden zijn, hoewel ze het merkte - niet alle berichten werden van de ene telefoon naar de andere overgedragen, vooral echt oude.
Spanish | Dutch |
---|---|
llena | gevuld |
ansiedad | angst |
hanna | hanna |
locales | lokale |
útiles | nuttig |
teléfono | telefoon |
viejos | oude |
realmente | echt |
especialmente | vooral |
y | en |
no | niet |
aunque | hoewel |
mensajes | berichten |
un | ene |
que | andere |
Spanish | Dutch |
---|---|
ojos | ogen |
mi | mijn |
y | en |
los | de |
ES ¡Ogbonna le dio el triunfo al West Ham ante Everton en Premier League!
Spanish | Dutch |
---|---|
en | in |
el | aan |
ES Nuestro analista comenta la declaración que el astro argentino le dio a la revista France Football, en donde deja ver su deseo de seguir ganando títulos europeos.
Spanish | Dutch |
---|---|
que | meeste |
de | en |
a | tot |
ES Barcelona lo dio vuelta y tuvo el ingreso de Agüero ante Valencia
Spanish | Dutch |
---|---|
barcelona | barcelona |
de | van |
ES Barcelona lo dio vuelta tras un penal cobrado a favor que definió el neerlandés. 2 a 1 ante Valencia.
Spanish | Dutch |
---|---|
el | de |
tras | in |
que | hadden |
un | een |
ES El nunca olvidado despiste defensivo, sumado al resbalón fatal de Jordi Alba, dio alas a la carrera de Chukwueze para lograr el 1-0 en una excelente jugada que, en otro momento, pudo despertar la duda..
Spanish | Dutch |
---|---|
en | op |
ES El equipo de Carlos Carvalhal lo perdía y hasta desperdició un penal, pero en el segundo tiempo lo dio vuelta con goles de Galeno (2) y Horta para vencer 3-1 a Midtjylland de Dinamarca, por la segunda fecha del Grupo F.
ES En las ligas de Inglaterra, principalmente en la Premier League, se ha guardado un minuto de silencio al inicio de cada duelo para mostrar el respeto de lo que el "10" le dio al futbol mundial en su trayectoria.
Spanish | Dutch |
---|---|
en | op |
ES El jugador venezolano convirtió el 1-0 a los 3 minutos y le dio ventaja al local frente al New York City en MLS.
Spanish | Dutch |
---|---|
en | in |
el | de |
frente | van |
ES El delantero de la selección peruana marcó por triplicado en la Serie B y le dio la victoria a su equipo.
Spanish | Dutch |
---|---|
en | in |
serie | een |
ES Wirecutter incluso le dio a esta interfaz USB su mejor elección recientemente.
NL Wirecutter gaf deze USB-interface onlangs zelfs hun top-pick.
Spanish | Dutch |
---|---|
dio | gaf |
interfaz | interface |
usb | usb |
recientemente | onlangs |
incluso | zelfs |
su | hun |
ES Esto le dio a los hackers todo lo que necesitaban para obtener acceso a esas cuentas.
NL Dit gaf de hackers alles wat ze nodig hadden om toegang te krijgen tot die accounts.
Spanish | Dutch |
---|---|
dio | gaf |
hackers | hackers |
cuentas | accounts |
acceso | toegang |
a | om |
todo lo que | alles |
los | de |
que | hadden |
ES Este mes de mayo, la BBC dio seguimiento a una investigación revisada por pares que muestra que la adopción de la aplicación de rastreo NHS-X COVID evitó hasta 8.700 muertes
NL In mei volgde de BBC peer-reviewed onderzoek op waaruit bleek dat de adoptie van de NHS-X COVID-tracing-app maar liefst 8.700 doden heeft voorkomen
Spanish | Dutch |
---|---|
bbc | bbc |
investigación | onderzoek |
adopción | adoptie |
aplicación | app |
covid | covid |
mayo | mei |
la | de |
ES Nuestro trabajo , que fue ampliamente cubierto por la prensa británica, sin duda dio forma a la narrativa y representó una de las pocas voces británicas positivas sobre la aplicación, lo que contribuyó a ese resultado.
NL Ons werk - dat veel aandacht kreeg in de Britse pers - vormde ongetwijfeld het verhaal en vertegenwoordigde een van de weinige positieve Britse stemmen over de app, wat bijdroeg aan dat resultaat.
Spanish | Dutch |
---|---|
prensa | pers |
narrativa | verhaal |
voces | stemmen |
positivas | positieve |
la | de |
y | en |
británica | britse |
aplicación | app |
nuestro | ons |
trabajo | werk |
resultado | resultaat |
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! ».
Spanish | Dutch |
---|---|
francia | frankrijk |
océano | oceaan |
servir | dienen |
el | de |
y | en |
ahora | nu |
al | naar de |
a | om |
que | werd |
ES Se dedicó principalmente a los asuntos mundiales y dio el famoso discurso del "Telón de Acero" en 1946
NL Hij wijdde zich vooral aan de wereldpolitiek en hield in 1946 de beroemde "IJzeren Gordijn"-toespraak
Spanish | Dutch |
---|---|
famoso | beroemde |
en | in |
principalmente | vooral |
y | en |
el | de |
se | hij |
ES El cantante francés Serge Gainsbourg dio un concierto en el festival Printemps de Bourges el 3 de abril de 1986, ante un público de más de 11.000 personas.
NL De Franse zanger Serge Gainsbourg gaf op 3 april 1986 een concert op het Printemps de Bourges festival, voor een publiek van meer dan 11.000 mensen.
Spanish | Dutch |
---|---|
cantante | zanger |
dio | gaf |
concierto | concert |
festival | festival |
abril | april |
público | publiek |
personas | mensen |
el | de |
en | op |
francés | franse |
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! »
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! »
Spanish | Dutch |
---|---|
francia | frankrijk |
océano | oceaan |
servir | dienen |
el | de |
y | en |
ahora | nu |
al | naar de |
a | om |
que | werd |
ES El inspector nunca se dio por vencido con James Fargo con Clint Eastwood en 1976.
NL De inspecteur heeft James Fargo met Clint Eastwood nooit opgegeven in 1976.
Spanish | Dutch |
---|---|
james | james |
clint | clint |
en | in |
el | de |
con | met |
nunca | nooit |
ES Sintió sus pasos y se dio cuenta de que era ahora
NL Ze voelde zijn voetstappen en realiseerde zich dat het nu was
Spanish | Dutch |
---|---|
sintió | voelde |
ahora | nu |
y | en |
era | was |
ES Amazon invitó a miembros de la prensa a su evento de lanzamiento de hardware de otoño: se dio a conocer lo que queremos.
NL Amazon nodigde leden van de pers uit voor zijn hardware-lanceringsevenement in de herfst - hier is de behoefte onthuld.
Spanish | Dutch |
---|---|
amazon | amazon |
miembros | leden |
prensa | pers |
hardware | hardware |
otoño | herfst |
la | de |
o | hier |
ES Amazon dijo que cree que, en cinco a diez años, cada hogar tendrá al menos un robot. Con eso en mente, dio a conocer Astro.
NL Amazon zei dat het gelooft dat over vijf tot tien jaar elk huis minstens één robot zal hebben. Met dat in gedachten onthulde het Astro.
Spanish | Dutch |
---|---|
amazon | amazon |
dijo | zei |
menos | minstens |
robot | robot |
hogar | huis |
en | in |
cree | gelooft |
cinco | vijf |
años | jaar |
con | met |
tendrá | zal |
ES Nos dio sus puntos de vista sobre la realización de películas, los servicios de transmisión y el reparto de Star Wars.
NL Hij gaf ons zijn mening over het maken van films, streamingdiensten en casten in Star Wars.
Spanish | Dutch |
---|---|
dio | gaf |
vista | mening |
películas | films |
y | en |
ES Promete brindar a las personas las habilidades adecuadas para tomar una excelente foto en cualquier situación, en cualquier momento, por lo que también nos dio algunos consejos importantes sobre fotografía con teléfonos inteligentes.
NL Het belooft mensen de juiste vaardigheden te geven om in elke situatie en op elk moment een geweldige foto te maken, dus hij gaf ons ook een paar toptips over smartphonefotografie.
Spanish | Dutch |
---|---|
promete | belooft |
habilidades | vaardigheden |
situación | situatie |
momento | moment |
dio | gaf |
adecuadas | juiste |
brindar | geven |
a | om |
personas | mensen |
tomar | maken |
también | ook |
una | een |
excelente | geweldige |
en | in |
sobre | over |
ES Dorogusker nos dio su opinión sobre tiendas como Amazon Go y si los clientes alguna vez se sentirán cómodos con los sistemas de "pago invisible".
NL Dorogusker gaf ons zijn mening over winkels als Amazon Go en of klanten ooit vertrouwd zullen raken met "onzichtbare betalingssystemen".
Spanish | Dutch |
---|---|
dio | gaf |
opinión | mening |
tiendas | winkels |
amazon | amazon |
invisible | onzichtbare |
alguna vez | ooit |
y | en |
clientes | klanten |
si | als |
ES Sobre la pequeña ciudad de Neuchâtel se alza el castillo del mismo nombre, magníficamente conservado tras más de 1000 años de historia, que dio nombre a la ciudad. Desde aquí se contemplan las mejores vistas a lo largo y a lo ancho.
NL Genève, vanwege zijn multiculturele karakter ook wel de kleinste metropool genoemd, heeft een levendige oude binnenstad met wijnhuizen, kunstgalerieën en antiquiteitswinkeltjes. Bovenop de heuvel troont de kathedraal Saint-Pierre.
Spanish | Dutch |
---|---|
pequeña | kleinste |
ciudad | binnenstad |
nombre | genoemd |
años | oude |
y | en |
ES Un gol del portugués en la recta final le dio la victoria a los 'Red Devils' en Old Trafford.
Spanish | Dutch |
---|---|
en | in |
la | de |
ES ¡Leiscester lo dio vuelta de la mano del hat-trick de Daka!
Spanish | Dutch |
---|---|
de | van |
ES PSV le dio una paliza al Ajax y gritó campeón en la Supercopa de los Países Bajos
Spanish | Dutch |
---|---|
psv | psv |
ES Lo Celso convirtió y dio asistencia en goleada de Tottenham 5-1 ante Mura
Spanish | Dutch |
---|---|
de | naar |
ES El argentino dio un pase maestro y el inglés firmó el 5-1 en el minuto 88 ante Mura.
Spanish | Dutch |
---|---|
el | de |
un | een |
en | bij |
ES Javier Hernández dio la asistencia para el tercer gol angelino, mientras Vanney es el técnico número 12 de la Major League Soccer en llegar a la centena de triunfos.
Spanish | Dutch |
---|---|
de | en |
en | in |
ES Los medios internacionales se debaten sobre si el gol que dio el título de Nations League a los franceses fue en fuera de juego.
Spanish | Dutch |
---|---|
el | de |
en | in |
a | bij |
fuera | van |
ES (Pocket-lint) - El mercado de teléfonos inteligentes plegables dio un paso de gigante para madurar en 2021, gracias a los grandes esfuerzos de Samsung para hacer que la tecnología sea más accesible.
NL (Pocket-lint) - De markt voor opvouwbare smartphones maakte een enorme sprong om in 2021 volwassen te worden, dankzij de sterke inspanningen van Samsung om de technologie toegankelijker te maken.
Spanish | Dutch |
---|---|
grandes | enorme |
esfuerzos | inspanningen |
samsung | samsung |
tecnología | technologie |
a | om |
mercado | markt |
en | in |
ES Dunzo también se dio cuenta de que la satisfacción de los empleados es fundamental para garantizar la satisfacción del cliente
NL Dunzo realiseerde zich ook dat tevreden agents voor tevreden klanten zorgen
Spanish | Dutch |
---|---|
garantizar | zorgen |
cliente | klanten |
también | ook |
ES Mobile Vikings fue el primer proveedor de telecomunicaciones belga que se dio cuenta del potencial de los datos móviles y de crear planes de Internet para móviles con tarifa fija
NL Mobile Vikings was de eerste Belgische telecomprovider die zich het potentieel van mobiele gegevens realiseerde en vaste tarieven introduceerde voor mobiele abonnementen
Spanish | Dutch |
---|---|
belga | belgische |
potencial | potentieel |
planes | abonnementen |
tarifa | tarieven |
fija | vaste |
fue | was |
mobile | mobile |
móviles | mobiele |
el | de |
y | en |
datos | gegevens |
ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.
NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."
Spanish | Dutch |
---|---|
zendesk | zendesk |
más | veel |
adecuadas | juiste |
colas | wachtrijen |
configurar | instellen |
de | en |
nuestros | onze |
la | de |
nos | ons |
para | voor |
ES La capacitación de Citrix me enseñó funciones adicionales y me dio la capacidad de utilizar nuestros productos mejor y con todo su potencial.
NL Citrix training heeft me nieuwe dingen geleerd. Ik kan onze producten nu beter gebruiken, met alles wat ze te bieden hebben.
Spanish | Dutch |
---|---|
capacitación | training |
citrix | citrix |
mejor | beter |
utilizar | gebruiken |
capacidad | kan |
todo | alles |
su | nieuwe |
productos | producten |
ES Es más probable que no menos del 98% de los consumidores compren algo después de asistir a un evento genial que les dio una experiencia.
NL Niet minder dan 98% van de klanten zal iets eerder kopen als ze naar een geweldig evenement zijn geweest waar ze een ervaring hebben opgedaan.
Spanish | Dutch |
---|---|
consumidores | klanten |
compren | kopen |
evento | evenement |
genial | geweldig |
menos | minder |
experiencia | ervaring |
no | niet |
algo | iets |
ES Por lo tanto, simplemente ha instalado WordPress en su sitio y no se dio cuenta de que los valores predeterminados softaculosos / WP, o quizás lo hayas instalado en / Blog durante mucho tiempo y desea que sea su página de destino principal
NL Dus je hebt zojuist WordPress op je site geïnstalleerd en besefte niet dat softkeuze standaardinstellingen / wp - of misschien heb je het al lang op / blog geïnstalleerd en je je hoofdbestandpagina wilt maken
Spanish | Dutch |
---|---|
instalado | geïnstalleerd |
predeterminados | standaardinstellingen |
blog | blog |
wordpress | wordpress |
wp | wp |
o | of |
en | op |
sitio | site |
desea | wilt |
mucho tiempo | lang |
y | en |
no | niet |
quizás | misschien |
hayas | je |
ES Danielle Beringer, directora de datos regional para Norteamérica de Nissan, dio una presentación junto con el director ejecutivo de Tableau, Adam Selipsky, en la Conferencia de Tableau de 2019
NL Danielle Beringer, Regional Data Officer Noord-Amerika bij Nissan, hield samen met de CEO van Tableau, Adam Selipsky, een toespraak op Tableau Conference 2019
Spanish | Dutch |
---|---|
datos | data |
regional | regional |
tableau | tableau |
adam | adam |
conferencia | conference |
nissan | nissan |
director ejecutivo | ceo |
de | bij |
junto | een |
con | met |
en | op |
ES Además, Dejan me dio su consejo de experto y ayuda con la mayor disposición
NL Ook gaf Dejan zeer bereidwillig zijn deskundige advies en hulp
Spanish | Dutch |
---|---|
dio | gaf |
experto | deskundige |
consejo | advies |
ayuda | hulp |
y | en |
ES Entonces se dio a la tarea de recopilar los escritos disponibles de grandes pensadores y combinó sus métodos con su propia investigación sobre psicología, pensamiento creativo y memorización
NL Hij bestudeerde de aantekeningen van de grootste denkers die hij kon vinden en combineerde hun aanpak met zijn eigen onderzoek over psychologie, creatief denken en memoriseren
Spanish | Dutch |
---|---|
investigación | onderzoek |
psicología | psychologie |
pensamiento | denken |
creativo | creatief |
la | de |
y | en |
su | hun |
se | hij |
ES Esta parte del cañón está cincelada por millones de años de erosión por inundaciones y vientos impactantes en su piedra arenisca, lo suficiente como para esculpir la icónica forma de "X" que acertadamente dio nombre al cañón.
NL Dit deel van de kloof is uitgehouwen door miljoenen jaren aan overstromingserosie en krachtige winden op de zandsteen, genoeg om de iconische "X"-vorm uit te beelden die de kloof toepasselijk noemde.
Spanish | Dutch |
---|---|
millones | miljoenen |
x | x |
a | om |
años | jaren |
y | en |
la | de |
está | is |
parte | van |
forma | vorm |
en | te |
ES Retirar el consentimiento no invalida el consentimiento para la recopilación, uso o divulgación de la cualquier tipo de información personal a la que dio su consentimiento antes de que se lo retirara
NL Als u deze toestemming intrekt, heeft dit geen gevolgen voor het verzamelen, gebruiken of bekendmaken van Persoonsgegevens waarvoor u toestemming hebt gegeven tot aan het moment dat de toestemming werd ingetrokken
Spanish | Dutch |
---|---|
recopilación | verzamelen |
información personal | persoonsgegevens |
o | of |
consentimiento | toestemming |
no | geen |
uso | gebruiken |
información | gegeven |
que | werd |
ES En el apartado Retirada de consentimientos otorgados para el uso de cookies y otros identificadores/etiquetas podrá consultar cómo revocar el consentimiento que dio a través de nuestro aviso de cookies.
NL Onder het punt Herroepen van verleende toestemmingen voor het gebruik van cookies en andere identificatoren/tags leest u hoe u de door u via onze cookie-layer verleende toestemming kunt herroepen.
Spanish | Dutch |
---|---|
consentimientos | toestemmingen |
etiquetas | tags |
consentimiento | toestemming |
podrá | kunt |
el | de |
cookies | cookies |
uso | gebruik |
y | en |
otros | andere |
cómo | hoe |
ES Supongo que me dio mucha experiencia en cómo se ve el verdadero crecimiento real
NL Ik veronderstel dat het me veel ervaring heeft opgeleverd in hoe echte high-groei eruit ziet
Spanish | Dutch |
---|---|
mucha | veel |
experiencia | ervaring |
crecimiento | groei |
en | in |
ve | ziet |
cómo | hoe |
real | echte |
el | het |
Showing 50 of 50 translations