ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
Spanish | English |
---|---|
llena | filled |
ansiedad | anxiety |
preocupación | concern |
hanna | hanna |
locales | local |
útiles | helpful |
teléfono | phone |
otro | another |
viejos | old |
especialmente | especially |
no | not |
copias | backups |
a | to |
mensajes | messages |
realmente | really |
de | ones |
podrían | that |
todos | all |
sido | been |
ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
Spanish | English |
---|---|
llena | filled |
ansiedad | anxiety |
preocupación | concern |
hanna | hanna |
locales | local |
útiles | helpful |
teléfono | phone |
otro | another |
viejos | old |
especialmente | especially |
no | not |
copias | backups |
a | to |
mensajes | messages |
realmente | really |
de | ones |
podrían | that |
todos | all |
sido | been |
ES extraña aventura, manga, anime, juego, vento aureo, giorno giovanna, jojo, estar, cruzados de polvo de estrellas, dio brando, joseph joestar, jotaro kujo, jojos extraña aventura, platino estrella vs el mundo, platino estrella, shonen jump, jotaro
EN bizarre adventure, manga, anime, game, vento aureo, giorno giovanna, jojo, stand, stardust crusaders, dio brando, joseph joestar, jotaro kujo, jojos bizarre adventure, star platinum vs the world, star platinum, shonen jump, jotaro
Spanish | English |
---|---|
platino | platinum |
vs | vs |
mundo | world |
estar | stand |
joseph | joseph |
aventura | adventure |
juego | game |
anime | anime |
manga | manga |
dio | the |
ES Nuestra prueba con Speedtest.net nos dio los resultados que presentamos a continuación
EN Our test with Speedtest.net gave us the results presented below
Spanish | English |
---|---|
prueba | test |
net | net |
dio | the |
nuestra | our |
nos | us |
resultados | results |
con | with |
a | below |
ES El argumento que se dio sobre la prohibición era que fue por contenido inapropiado y blasfemia
EN The reason for the ban was cited as inappropriate content and blasphemy
Spanish | English |
---|---|
prohibición | ban |
contenido | content |
inapropiado | inappropriate |
y | and |
fue | was |
dio | the |
ES En 2016, al Singapore Turf Club y al Singapore Pools se les dio una excepción, lo que significa que las apuestas deportivas en línea se pueden realizar a través de ellos.
EN In 2016, the Singapore Turf Club and Singapore Pools were given such an exception, meaning online sports betting can be conducted through them.
Spanish | English |
---|---|
singapore | singapore |
club | club |
excepción | exception |
apuestas | betting |
deportivas | sports |
en línea | online |
en | in |
dio | the |
pueden | can |
de | meaning |
y | and |
ES El novato dominicano Wander Franco dio a los Rays ventaja de 4-1 con un roletazo por el centro que terminó en un sencillo de dos carreras en la novena entrada
EN New York needed a win plus a loss by either Boston or Seattle to clinch its fifth straight playoff appearance
Spanish | English |
---|---|
un | a |
a | to |
que | win |
de | plus |
ES Tony Gonsolin (3-1) admitió dos hits en cinco innings en blanco, ponchó a seis y dio dos boletos. Luke Weaver (3-5) cargó con la derrota.
EN Max Muncy, Trea Turner and Will Smith homered in an 8-4 victory over the Arizona Diamondbacks on Tuesday night that was their fifth in a row.
Spanish | English |
---|---|
en | in |
a | a |
y | and |
dio | the |
ES ¿Qué situación dio lugar al problema para acceder a tu cuenta?
EN What situation led to the trouble accessing your account?
Spanish | English |
---|---|
situación | situation |
tu | your |
cuenta | account |
dio | the |
a | to |
ES Hija de mamá Mantas La vida me dio el regalo de ti Cita familiar con tema de girasol Colcha
EN Daughter From Mom Blankets Life Gave Me The Gift Of You Sunflower Themed Family Quote Comforter
Spanish | English |
---|---|
hija | daughter |
mamá | mom |
mantas | blankets |
regalo | gift |
cita | quote |
familiar | family |
girasol | sunflower |
de | of |
vida | life |
dio | the |
Spanish | English |
---|---|
en | in |
el | your |
Spanish | English |
---|---|
dhs | dhs |
solicitar | seek |
público | public |
propuesta | proposal |
final | final |
tiempo | time |
comentarios | comments |
adicional | additional |
regla | rule |
un | a |
borrador | draft |
dio | the |
a | to |
esto | this |
ES Helena Dalli es una comisaria de la Unión Europea. Trabaja en el tema de igualdad. Helena Dalli dio un discurso en la reunión sobre deinstitucionalización. Lee aquí la versión en lectura fácil de su discurso.
EN Inclusion Europe published a new edition of Europe for us for 2020! Europe for us is our newsletter for self-advocates. It is written in easy-to-read.
Spanish | English |
---|---|
europea | europe |
fácil | easy |
es | is |
en | in |
de | of |
un | a |
la versión | edition |
la | our |
lee | read |
sobre | to |
ES Para desarrollar su nueva oferta de banca digital, Macquarie dio un paso más allá de los servicios financieros y fue en busca de las empresas de servicios digitales modernas que ofrecieran excelentes experiencias a los clientes
EN To develop its new digital banking offering, Macquarie looked beyond financial services to the customer experiences provided by modern digital service companies
Spanish | English |
---|---|
experiencias | experiences |
nueva | new |
banca | banking |
dio | the |
financieros | financial |
empresas | companies |
desarrollar | develop |
oferta | offering |
digital | digital |
paso | by |
servicios | services |
clientes | customer |
a | to |
modernas | modern |
ES Y ese encuentro dio un giro a su vida: “Mi visión de la vida ha cambiado a mejor
EN And that meeting turned her life around: “My outlook on life has changed for the better
ES La retroalimentación por parte del consejo les dio la confianza que necesitaban para seguir adelante y los resultados obtenidos de una encuesta enviada a sus clientes y creada con SurveyMonkey les permitió confirmar que iban por el camino correcto.
EN Feedback from the board helped give them the confidence to move forward, and results from a SurveyMonkey survey sent to their customers gave them further validation they were on the right track.
Spanish | English |
---|---|
confianza | confidence |
enviada | sent |
clientes | customers |
surveymonkey | surveymonkey |
iban | they were |
encuesta | survey |
que | further |
resultados | results |
a | to |
dio | the |
una | a |
de | board |
ES Ya que las ofertas de redes sociales de Bloomerang evolucionaron junto con el crecimiento del entorno digital, la agencia se dio cuenta de que había un gran espacio para innovar mientras que brindaba a los clientes un servicio bastante necesario.
EN As Bloomerang’s social offerings evolved alongside the larger digital landscape, the agency realized there was room to innovate while providing clients with a much-needed service.
Spanish | English |
---|---|
innovar | innovate |
bastante | much |
necesario | needed |
gran | larger |
se dio cuenta | realized |
agencia | agency |
ofertas | offerings |
servicio | service |
había | was |
sociales | social |
digital | digital |
entorno | landscape |
un | a |
a | to |
dio | the |
de | alongside |
espacio | room |
los clientes | clients |
ES Dirigió conjuntamente el equipo Digital Growth Fund de Kleiner Perkins, que dio forma a BOND
EN She co-led Kleiner Perkins’ Digital Growth Fund team, which spun out to form BOND
Spanish | English |
---|---|
growth | growth |
fund | fund |
bond | bond |
forma | form |
digital | digital |
equipo | team |
a | to |
ES El creador de Pixar y tutor de doctorado de Stolte, el profesor Pat Hanrahan, también se dio cuenta de que este era un proyecto que iba a cambiar el mundo
EN The mind behind Pixar, and Stolte’s PhD advisor, Professor Pat Hanrahan likewise realised it was a project that could change the world
Spanish | English |
---|---|
doctorado | phd |
profesor | professor |
pat | pat |
mundo | world |
pixar | pixar |
proyecto | project |
cambiar | change |
un | a |
dio | the |
iba | was |
ES El cabo Kidnappers es un cabo extraordinario de arenisca ubicado al este de Hastings, en Hawke's Bay. El capitán Cook le dio este nombre después de un intento de los maoríes locales por secuestrar a un miembro de su tripulación.
EN Cape Kidnappers/Te Kauwae-a-Māui is an extraordinary sandstone headland to the east of Hastings in Hawke's Bay. It was named by Captain Cook after an attempt by local Māori to abduct one of his crew.
Spanish | English |
---|---|
cabo | cape |
extraordinario | extraordinary |
arenisca | sandstone |
bay | bay |
capitán | captain |
cook | cook |
intento | attempt |
locales | local |
tripulación | crew |
maorí | māori |
en | in |
es | is |
un | a |
de | of |
dio | the |
ES Si bien la minería de oro dio vida a Westport, es la minería de carbón la que la mantiene viva. Desde acá, podés organizar un descenso de ríos subterráneos, practicar espeleología deportiva o navegar en motos de agua.
EN Gold mining gave Westport life, but coal mining keeps the town going. From here you can arrange to go underground rafting, caving or jet boating.
Spanish | English |
---|---|
minería | mining |
carbón | coal |
mantiene | keeps |
organizar | arrange |
subterráneos | underground |
espeleología | caving |
oro | gold |
podés | you can |
o | or |
vida | life |
a | to |
acá | here |
de | going |
dio | the |
desde | from |
ES El garrotazo dio el triunfo a Jason Adam (1-0), quien resolvió a la perfección el octavo capítulo. Rowan Wick se acreditó su quinto salvamento y los Cubs condenaron a St. Louis apenas a su segunda derrota en 21 juegos.
EN Happ drove a 2-0 pitch from Luís Garcia (1-1) over the center-field wall for his career-best 25th home run of the season.
Spanish | English |
---|---|
su | pitch |
a | a |
en | over |
dio | the |
ES Alex Bregman dio jonrón por los Astros, cuyo número mágico para amarrar el título de su división sigue siendo dos.
EN The A’s swept the three-game series to move up in the playoff chase. They began the day four games behind AL wild card co-leaders Boston and New York by four games, with Toronto and Seattle also in the mix.
Spanish | English |
---|---|
dio | the |
para | behind |
de | move |
ES Tyler Anderson (2-1) ponchó a siete y no dio pases por bolas en siete impresionantes capítulos en los que permitió una carrera en cuatro hits, y logró su primera victoria en seis aperturas desde el 17 de agosto.
EN OAKLAND, Calif. -- — Oakland's starting pitchers had been so dominant during this recent stretch until Kyle Seager and Seattle swung away and took it to Sean Manaea.
Spanish | English |
---|---|
y | and |
a | to |
primera | this |
ES El goleador aplicó la 'ley del ex' y le dio la victoria a los Rayados que mantienen puntaje perfecto en tres fechas.
EN The Copa Libertadores will adopt a new format come 2017 with a year-long calendar in place. Tim Vickery wonders if this will improve the tournament.
Spanish | English |
---|---|
fechas | calendar |
a | a |
en | in |
dio | the |
ES Brandon Crawford disparó un jonrón y Brandon Belt sumó tes indiscutibles por San Francisco. Tyler Rogers (6-1) laboró el octavo capítulo sin aceptar anotación y Jake McGee dio trámite al noveno para llegar a 30 rescates.
EN The streaking Giants (90-50) won their fourth straight and became the first team in the majors to win 90 games. They began the day with a one-game lead in the NL West over the Los Angeles Dodgers.
Spanish | English |
---|---|
un | a |
y | and |
dio | the |
a | to |
ES La enorme reducción en horas de desarrollo gestionando las necesidades de distribución de contenidos dio sus frutos inmediatamente, y el equipo empezó a sopesar el traslado de servicios adicionales al edge.
EN The huge savings in developer hours for management of their content delivery needs was a benefit instantly visible, that motivated the team to explore moving additional services to the edge.
Spanish | English |
---|---|
enorme | huge |
adicionales | additional |
edge | edge |
en | in |
distribución | delivery |
contenidos | content |
servicios | services |
gestionando | management |
horas | hours |
necesidades | needs |
equipo | team |
a | to |
dio | the |
ES Con la colocación del primer poste (junio 2017) en el Distriboulevard 27 se dio el visto bueno para una nueva ampliación de nuestra capacidad de almacenaje.
EN The first pile being sunk at the Distriboulevard 27 in June 2017 was the starting signal for a new expansion of our warehouse capacity.
Spanish | English |
---|---|
junio | june |
nueva | new |
ampliación | expansion |
capacidad | capacity |
almacenaje | warehouse |
en | in |
dio | the |
para | for |
una | a |
de | of |
nuestra | our |
ES Decidió inscribirse y se dio cuenta de que la practicidad y las herramientas de aprendizaje práctico ofrecidas en sus cursos encendieron su entusiasmo por el diseño de red
EN She decided to enroll and found the practicality and hands-on learning tools offered in her courses ignited an enthusiasm for network design
Spanish | English |
---|---|
decidió | decided |
inscribirse | enroll |
practicidad | practicality |
ofrecidas | offered |
entusiasmo | enthusiasm |
red | network |
cursos | courses |
diseño | design |
herramientas | tools |
en | in |
aprendizaje | learning |
dio | the |
ES La Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong dio lugar a represión de la libertad de expresión.
EN Hong Kong’s National Security Law led to a clampdown on freedom of expression.
Spanish | English |
---|---|
hong | hong |
libertad | freedom |
expresión | expression |
nacional | national |
seguridad | security |
ley | law |
de | of |
a | to |
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».
EN At 4:30 pm, General de Gaulle delivered a speech, which ended with "And now that France ends and goes to the ocean, to sail and serve! Long live France, long live France! ".
Spanish | English |
---|---|
general | general |
gaulle | gaulle |
francia | france |
océano | ocean |
navegar | sail |
servir | serve |
un | a |
con | with |
ahora | now |
a | to |
discurso | speech |
dio | the |
que | live |
ES Se dedicó principalmente a los asuntos mundiales y dio el famoso discurso del "Telón de Acero" en 1946
EN He devoted himself mainly to the affairs of the world and notably pronounced the famous speech of the "Iron Curtain" in 1946
Spanish | English |
---|---|
principalmente | mainly |
asuntos | affairs |
mundiales | world |
famoso | famous |
telón | curtain |
acero | iron |
en | in |
a | to |
de | of |
y | and |
discurso | speech |
dio | the |
se | himself |
ES El cantante francés Serge Gainsbourg dio un concierto en el festival Printemps de Bourges el 3 de abril de 1986, ante un público de más de 11.000 personas.
EN French singer Serge Gainsbourg gives a concert at the Printemps de Bourges on April 3, 1986, in front of more than 11,000 spectators.
Spanish | English |
---|---|
cantante | singer |
serge | serge |
concierto | concert |
abril | april |
un | a |
en | de |
de | of |
dio | the |
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! »
EN At 4.30 p.m., General de Gaulle delivered a speech, which concludeed with "And now let France end and go to the ocean, to sail and serve!" Long live France, long live France! "
Spanish | English |
---|---|
p | p |
m | m |
general | general |
gaulle | gaulle |
francia | france |
océano | ocean |
navegar | sail |
servir | serve |
un | a |
ahora | now |
a | to |
con | with |
discurso | speech |
dio | the |
que | live |
ES El inspector nunca se dio por vencido con James Fargo con Clint Eastwood en 1976.
EN The inspector never gives up James Fargo with Clint Eastwood in 1976.
Spanish | English |
---|---|
inspector | inspector |
james | james |
en | in |
nunca | never |
con | with |
dio | the |
ES Sintió sus pasos y se dio cuenta de que era ahora
EN She felt her step and realized it was now
Spanish | English |
---|---|
sintió | felt |
se dio cuenta | realized |
ahora | now |
era | was |
ES CA Notify, el sistema de notificación de exposición de Google y Apple, le advierte si estuvo en contacto estrecho con alguien que dio positivo por COVID-19 al mismo tiempo que preserva su privacidad.
EN CA Notify, Google and Apple’s exposure notification system, alerts you if you were in close contact with someone who tests positive for COVID-19 while preserving your privacy.
Spanish | English |
---|---|
exposición | exposure |
contacto | contact |
positivo | positive |
privacidad | privacy |
notificación | notification |
si | if |
sistema | system |
con | with |
y | your |
en | ca |
estrecho | close |
estuvo | were |
tiempo | for |
ES Si dio positivo en la prueba, solo tuvo síntomas leves y no recibió tratamiento para el coronavirus, debe:
EN If you tested positive, had only mild symptoms, and were not treated for the coronavirus, you should:
Spanish | English |
---|---|
positivo | positive |
síntomas | symptoms |
leves | mild |
coronavirus | coronavirus |
prueba | tested |
tratamiento | treated |
si | if |
y | and |
no | not |
dio | the |
debe | should |
para | for |
Spanish | English |
---|---|
solicitantes | applicants |
siga | follow |
instrucciones | instructions |
incluidas | included |
oficina | office |
examen | examination |
médico | medical |
otros | other |
o | or |
dio | the |
en | on |
solicitud | application |
ES Su decisión de abrazar la pobreza también dio lugar a una visión de la economía que sigue siendo muy oportuna
EN His decision to embrace poverty also gave rise to a vision of economics that remains most timely
Spanish | English |
---|---|
decisión | decision |
abrazar | embrace |
pobreza | poverty |
dio | gave |
economía | economics |
oportuna | timely |
también | also |
visión | vision |
de | of |
a | to |
una | a |
la | most |
ES Sobre la pequeña ciudad de Neuchâtel se alza el castillo del mismo nombre, magníficamente conservado tras más de 1000 años de historia, que dio nombre a la ciudad. Desde aquí se contemplan las mejores vistas a lo largo y a lo ancho.
EN Biel's train station was built in 1923 and is one of the 10 largest stations in Switzerland.
Spanish | English |
---|---|
de | of |
se | is |
y | and |
dio | the |
ES Después de probar otros proveedores en el mercado, la empresa se dio cuenta de que Dropbox se destacaba por su facilidad de uso, interoperabilidad, facilidad de acceso y sincronización rápida
EN After testing other providers on the market, the company realized that Dropbox stood out for its ease of use, interoperability, ease of access, and fast synchronization
Spanish | English |
---|---|
otros | other |
proveedores | providers |
dropbox | dropbox |
interoperabilidad | interoperability |
sincronización | synchronization |
se dio cuenta | realized |
empresa | company |
facilidad | ease |
acceso | access |
rápida | fast |
uso | use |
mercado | market |
dio | the |
de | of |
en | on |
y | and |
ES La gente buscaba respuestas y encontraba entradas antiguas con información obsoleta, lo cual causó confusión y dio lugar a tickets de servicio redundantes
EN People were searching for answers and finding old posts with outdated information, which caused confusion (and resulted in redundant support tickets)
Spanish | English |
---|---|
antiguas | old |
obsoleta | outdated |
causó | caused |
confusión | confusion |
servicio | support |
redundantes | redundant |
respuestas | answers |
información | information |
gente | people |
entradas | tickets |
con | with |
a | for |
de | finding |
y | and |
la | which |
ES El EQ Bank se dio cuenta de que sus procesos en cascada eran demasiado lentos como para respaldar su objetivo de ofrecer valor a sus clientes con mayor rapidez
EN EQ Bank recognized that its waterfall processes were too slow to support its goal of delivering value to customers faster
Spanish | English |
---|---|
eq | eq |
procesos | processes |
cascada | waterfall |
lentos | slow |
objetivo | goal |
clientes | customers |
bank | bank |
valor | value |
rapidez | faster |
de | of |
respaldar | support |
el | its |
a | to |
ES Héctor les dio recursos a la familia sobre la ansiedad por separación, cómo lidiar con situaciones difíciles y los refirió a grupos de padres para ayudarlos a darse cuenta de que no tenían que enfrentar este problema solos.
EN Hector gave the family resources about separation experienced anxiety, dealing with difficult situations, and referred them to parent groups to help them realize they’re not alone in facing this issue.
Spanish | English |
---|---|
héctor | hector |
ansiedad | anxiety |
separación | separation |
lidiar | dealing |
situaciones | situations |
difíciles | difficult |
grupos | groups |
padres | parent |
ayudarlos | help them |
enfrentar | facing |
darse cuenta de | realize |
recursos | resources |
no | not |
familia | family |
a | to |
con | with |
dio | the |
este | this |
ES Cuando Lupe miró de cerca su horario diario, se dio cuenta de que hay muchos cambios que suceden cada día
EN When Lupe looked closely at her daily schedule, she realized that there were a lot of changes going on each day
Spanish | English |
---|---|
horario | schedule |
se dio cuenta | realized |
diario | daily |
cambios | changes |
cuando | when |
de cerca | closely |
día | day |
cerca | on |
hay | there |
cada | each |
a | a |
de | of |
ES Cuando me agaché para sacarlo de su asiento del coche, me miró con sus claros ojos azules y me dio un feliz gorgoteo de bebé, como mis hijos solían hacer
EN When I bent down to take him out of his car seat, he looked up at me with his clear blue eyes and gave me a happy baby gurgle, just like my kids used to do
Spanish | English |
---|---|
asiento | seat |
coche | car |
claros | clear |
ojos | eyes |
azules | blue |
dio | gave |
feliz | happy |
bebé | baby |
un | a |
cuando | when |
hijos | kids |
me | i |
de | of |
para | down |
su | him |
y | and |
mis | my |
hacer | to |
ES Desde entonces, Cleveland, una ciudad obrera del Medio Oeste en Lake Erie, dio a luz a artistas como The Pretenders, The Black Keys y Tracy Chapman
Spanish | English |
---|---|
cleveland | cleveland |
ciudad | city |
lake | lake |
artistas | artists |
black | black |
keys | keys |
tracy | tracy |
chapman | chapman |
dio | the |
en | on |
como | as |
a | a |
y | and |
ES Desde entonces, Cleveland, una ciudad obrera del Medio Oeste en Lake Erie, dio a luz a artistas como The Pretenders, The Black Keys y Tracy Chapman
Spanish | English |
---|---|
cleveland | cleveland |
ciudad | city |
lake | lake |
artistas | artists |
black | black |
keys | keys |
tracy | tracy |
chapman | chapman |
dio | the |
en | on |
como | as |
a | a |
y | and |
ES La Comisaria de Igualdad Helena Dalli dio un discurso en la conferencia "Towards Inclusion". Aquí puede encontrar la traducción al español.
EN Inclusion Europe published a position paper on inclusive education that shares a need to do more and improve as the world of education changes.
Spanish | English |
---|---|
en | on |
conferencia | education |
un | a |
de | of |
dio | the |
Showing 50 of 50 translations