EN Caring for a baby, I have come to realize, is still primarily regarded as a woman?s affair
EN Caring for a baby, I have come to realize, is still primarily regarded as a woman?s affair
ES A pesar de lo rápido que la sociedad ha cambiado, el cuidado de los bebés parece seguir considerándose un ámbito primordialmente femenino
English | Spanish |
---|---|
caring | cuidado |
s | s |
baby | bebé |
a | un |
come | de |
to | a |
EN This is because I do not want to reach my 50s and realize that in my youth I did not do the impossible so that our governments listen and manage the necessary measures to be able to stop or manage this crisis.
ES Esto porque no quiero llegar a mis 50 años, y darme cuenta de que en mi juventud no entregué hasta lo imposible por que los gobiernos de nuestras naciones escuchen y gestionen las medidas necesarias para poder frenar o manejar esta crisis
English | Spanish |
---|---|
youth | juventud |
impossible | imposible |
governments | gobiernos |
necessary | necesarias |
measures | medidas |
crisis | crisis |
manage | gestionen |
or | o |
want to | quiero |
my | mi |
in | en |
not | no |
to | a |
i | mis |
able | poder |
this | esto |
because | de |
EN It can also reveal geographic locations starting to realize more mentions and travel, which may lend credibility in opening a new location.
ES También puede revelar ubicaciones geográficas que comienzan a tener más menciones y viajes, lo que puede otorgar credibilidad para abrir una ubicación nueva.
English | Spanish |
---|---|
reveal | revelar |
geographic | geográficas |
mentions | menciones |
credibility | credibilidad |
new | nueva |
it | lo |
locations | ubicaciones |
can | puede |
location | ubicación |
also | también |
and | y |
travel | viajes |
to | a |
more | más |
opening | abrir |
EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.
ES Y, como puede parecer un poco injusto citar solo a nuestro CEO, ahora presento los comentarios que hizo una de nuestras increíbles clientes.
English | Spanish |
---|---|
seem | parecer |
unfair | injusto |
quote | citar |
ceo | ceo |
amazing | increíbles |
customers | clientes |
bit | un poco |
may | puede |
a | un |
to | a |
of | de |
our | nuestro |
EN We realize that your emotional well-being matters just as much as your physical well-being.
ES Comprendemos que su bienestar emocional importa tanto como su bienestar físico.
English | Spanish |
---|---|
emotional | emocional |
physical | físico |
your | su |
as | como |
much | tanto |
that | que |
well | bienestar |
EN As time goes on, Privacy Badger will realize which third party cookies are following you on the web constantly and block those
ES A medida que pase el tiempo, Privacy Badger sabrá qué cookies de terceros te están siguiendo por la web constantemente y las bloqueará
English | Spanish |
---|---|
privacy | privacy |
cookies | cookies |
constantly | constantemente |
block | bloquear |
time | tiempo |
web | web |
goes | a |
are | están |
third | terceros |
EN If you realize that you have become the victim of a scam shortly after you have transferred money, you may be able to reverse the payment
ES Si te das cuenta de que has sido víctima de una estafa poco después de haber hecho la transferencia de dinero, es posible que aún puedas revertir el pago
English | Spanish |
---|---|
victim | víctima |
scam | estafa |
if | si |
payment | pago |
money | dinero |
to | a |
that | posible |
may | es |
be | haber |
EN As Discogs continues to grow, we are looking for bright, dedicated, creative, and highly motivated people to help us realize the mission of Discogs: to serve the music fan in everyone.
ES Como Discogs no deja de crecer, estamos buscando personas brillantes, dedicadas, creativas y muy motivadas que nos ayuden a cumplir nuestra misión: dedicarnos a los aficionados de la música.
English | Spanish |
---|---|
discogs | discogs |
bright | brillantes |
creative | creativas |
motivated | motivadas |
mission | misión |
fan | aficionados |
music | música |
to help | ayuden |
people | personas |
the | la |
grow | crecer |
to | a |
as | como |
of | de |
are | estamos |
looking for | buscando |
EN You don?t want to record something for an hour only to realize something wasn?t turned on or there was a loud buzz the whole time.
ES No quieres grabar algo durante una hora sólo para darte cuenta de que algo no estaba encendido o que había un fuerte zumbido todo el tiempo.
English | Spanish |
---|---|
loud | fuerte |
or | o |
on | encendido |
the | el |
was | estaba |
wasn | no |
time | tiempo |
to | a |
only | de |
something | algo |
hour | una hora |
a | un |
want to | quieres |
EN It?s important to realize that the Yeti is a heavy microphone. Because of that, it won?t work with just any stand. Then add the weight of a shock mount and it?s no joke!
ES Es importante darse cuenta de que el Yeti es un micrófono pesado. Por eso, no funcionará con cualquier soporte. ¡Entonces añade el peso de una montura de choque y no es ninguna broma!
English | Spanish |
---|---|
important | importante |
realize | darse cuenta de |
yeti | yeti |
heavy | pesado |
microphone | micrófono |
add | añade |
weight | peso |
shock | choque |
joke | broma |
is | es |
mount | montura |
the | el |
work | funcionará |
that | eso |
with | con |
to | a |
no | ninguna |
a | un |
EN This thing was released in 1968 and you have probably heard people using it more than you realize.
ES Esta cosa fue lanzada en 1968 y probablemente has escuchado a la gente usándola más de lo que te imaginas.
English | Spanish |
---|---|
probably | probablemente |
heard | escuchado |
in | en |
was | fue |
it | lo |
more | más |
this | esta |
thing | cosa |
you have | has |
people | gente |
EN When sponsors and corporate entities realize that you’re the gateway to a specific demographic or community, they’ll have no choice but to seek you out in order to expand their business model.
ES Cuando los patrocinadores y las entidades corporativas se den cuenta de que usted es la puerta de entrada a un grupo demográfico o comunidad específicos, no tendrán más remedio que buscarlo para ampliar su modelo de negocio.
English | Spanish |
---|---|
sponsors | patrocinadores |
demographic | demográfico |
expand | ampliar |
entities | entidades |
or | o |
community | comunidad |
model | modelo |
have | tendrán |
business | negocio |
the | la |
corporate | corporativas |
when | cuando |
a | un |
to | a |
but | no |
their | su |
that | que |
EN As you click, you probably don't even realize all this sending and translating and receiving is happening!
ES Al hacer clic, ¡probablemente ni siquiera te des cuenta de que todo este envío, traducción y recepción está sucediendo!
English | Spanish |
---|---|
probably | probablemente |
sending | envío |
happening | sucediendo |
click | clic |
receiving | que |
this | este |
is | está |
EN Data from Google Trends shows over the last five years, search volume around “chatbots” grew 19x as individuals and businesses began to realize their value.
ES Los datos de Google Trends muestran que en los últimos cinco años, el volumen de búsqueda en torno a los “chatbots” aumentó 19 veces a medida que las personas y los negocios comenzaron a notar su valor.
EN The value in chatbots comes from their ability to automate conversations throughout your organization. Below are five key benefits businesses realize when using chatbots.
ES El valor de los chatbots se debe a su capacidad para automatizar conversaciones en toda tu organización. A continuación te presentamos cinco beneficios empresariales clave que obtienes al utilizar los chatbots.
English | Spanish |
---|---|
chatbots | chatbots |
automate | automatizar |
key | clave |
organization | organización |
benefits | beneficios |
businesses | empresariales |
conversations | conversaciones |
your | tu |
value | valor |
in | en |
five | de |
to | a |
the | el |
their | su |
ability | capacidad |
comes | que |
English | Spanish |
---|---|
legal | legales |
arise | surgir |
employment | laboral |
discrimination | discriminación |
not | no |
information | información |
in | en |
the | la |
here | aquí |
cases | casos |
of | de |
provided | provista |
that | puedan |
answer | que |
issues | cuestiones |
EN Research from IDC2 shows that organisations realize the full value of their data when they have a data culture
ES Según una investigación de IDC,Un 2 las organizaciones aprovechan al máximo el valor de sus datos cuando tienen una cultura de datos
English | Spanish |
---|---|
idc | idc |
organisations | organizaciones |
data | datos |
research | investigación |
value | valor |
of | de |
culture | cultura |
when | cuando |
a | un |
the | el |
full | máximo |
EN We unlock creative potential so all youth can realize their inner greatness.
ES Liberamos el potencial creativo para que todos los jóvenes puedan alcanzar su grandeza interna.
English | Spanish |
---|---|
creative | creativo |
youth | jóvenes |
greatness | grandeza |
potential | potencial |
their | su |
all | todos |
inner | para |
EN Published How to Move Beyond a Monolithic Data Lake to a Distributed Data Mesh, introducing a radical new paradigm for data platforms that can enable enterprises to realize value from their data investments.
ES Publicó How to Move Beyond a Monolithic Data Lake to a Distributed Data Mesh, introduciendo un nuevo paradigma radical para las plataformas de datos que puede permitir a las empresas obtener valor de sus inversiones en datos.
English | Spanish |
---|---|
lake | lake |
mesh | mesh |
introducing | introduciendo |
radical | radical |
new | nuevo |
paradigm | paradigma |
enterprises | empresas |
investments | inversiones |
published | publicó |
distributed | distributed |
to | to |
platforms | plataformas |
move | move |
beyond | beyond |
data | datos |
value | valor |
from | de |
a | un |
can | puede |
enable | permitir |
for | para |
EN Typically we've used trial blips in production, but we realize that readers are more cautious than us.
ES Normalmente, hemos utilizado blips de prueba en producción, pero observamos que los lectores son más cautelosos que nosotros.
English | Spanish |
---|---|
trial | prueba |
blips | blips |
production | producción |
cautious | cautelosos |
in | en |
but | pero |
readers | lectores |
typically | normalmente |
are | son |
more | más |
than | de |
us | nosotros |
we | hemos |
that | que |
EN When you’re ready to transform your culture, speed up app development, and realize the benefits of DevOps, consider our Open Innovation Labs residency program
ES Si está listo para transformar su cultura, acelerar el desarrollo de aplicaciones y aprovechar los beneficios de DevOps, considere nuestro programa intensivo Open Innovation Labs
English | Spanish |
---|---|
culture | cultura |
devops | devops |
consider | considere |
open | open |
labs | labs |
ready | listo |
app | aplicaciones |
benefits | beneficios |
innovation | innovation |
program | programa |
the | el |
development | desarrollo |
transform | transformar |
of | de |
speed | acelerar |
your | y |
our | nuestro |
EN Niantic is hard at work solving challenges to realize the full potential of augmented reality using technologies such as machine learning and computer vision.
ES Niantic se esfuerza constantemente por dar respuesta a desafíos con el fin de aprovechar al máximo todo el potencial de la realidad aumentada usando tecnologías como el aprendizaje automático y la visión por ordenador.
English | Spanish |
---|---|
challenges | desafíos |
potential | potencial |
augmented | aumentada |
niantic | niantic |
is | se |
machine | automático |
computer | ordenador |
vision | visión |
to | a |
full | máximo |
using | usando |
learning | aprendizaje |
as | como |
of | de |
reality | realidad |
and | tecnologías |
EN Beautiful Berber slippers new version. Stitched slippers 100% very soft fine leather inside and outside. Thin crepe sole for comfort. Try this slippers to realize its ... [More]
ES babuchas bereberes hermosas revisados. Botas cosidas 100% piel muy suave y fino en el interior y el exterior. Suela crepe fina para mayor comodidad. Tiene
English | Spanish |
---|---|
beautiful | hermosas |
slippers | babuchas |
soft | suave |
leather | piel |
sole | suela |
comfort | comodidad |
very | muy |
to | para |
more | mayor |
and | y |
inside | en |
thin | fino |
its | el |
EN It wouldn?t be until I got home and turned on the news that I would realize what was going on
ES Hasta que no llegué a casa y puse las noticias, no fui consciente de lo que estaba pasando
English | Spanish |
---|---|
news | noticias |
it | lo |
wouldn | no |
what | pasando |
going | de |
was | fui |
EN It’s not always clear how serious such an attack is until you realize that someone might be trying to spoof your domain right now
ES No siempre está clara la gravedad de un ataque de este tipo hasta que te das cuenta de que alguien puede estar intentando suplantar tu dominio en este momento
English | Spanish |
---|---|
clear | clara |
attack | ataque |
trying | intentando |
domain | dominio |
your | tu |
not | no |
always | siempre |
an | un |
is | está |
its | la |
be | estar |
EN If you get to this point and realize and you have no idea what’s going on, don’t panic. Just execute the following command and you’ll be right back to where you started:
ES Si llegas a este punto y te das cuenta de que no tienes ni idea de lo que está pasando, no entres en pánico. Solo tienes que ejecutar el siguiente comando y volverás al punto de inicio:
English | Spanish |
---|---|
point | punto |
idea | idea |
panic | pánico |
started | inicio |
if | si |
command | comando |
dont | no |
to | a |
the | el |
execute | ejecutar |
this | este |
going | de |
on | en |
EN Professional development systems promote coordinated and effective learning paths that help realize this goal for the early childhood workforce
ES Los sistemas de desarrollo profesional fomentan las trayectorias de aprendizaje coordinadas y eficaces que ayudan a lograr este objetivo para la fuerza laboral de la primera infancia
English | Spanish |
---|---|
systems | sistemas |
effective | eficaces |
paths | trayectorias |
help | ayudan |
development | desarrollo |
the | la |
professional | profesional |
this | este |
promote | fomentan |
learning | aprendizaje |
childhood | infancia |
workforce | laboral |
goal | objetivo |
that | que |
early | primera |
EN Hector gave the family resources about separation experienced anxiety, dealing with difficult situations, and referred them to parent groups to help them realize they’re not alone in facing this issue.
ES Héctor les dio recursos a la familia sobre la ansiedad por separación, cómo lidiar con situaciones difíciles y los refirió a grupos de padres para ayudarlos a darse cuenta de que no tenían que enfrentar este problema solos.
English | Spanish |
---|---|
hector | héctor |
separation | separación |
anxiety | ansiedad |
dealing | lidiar |
difficult | difíciles |
situations | situaciones |
parent | padres |
groups | grupos |
realize | darse cuenta de |
facing | enfrentar |
help them | ayudarlos |
resources | recursos |
not | no |
family | familia |
to | a |
with | con |
the | dio |
issue | problema |
this | este |
about | sobre |
EN Their excitement builds, and they realize the schools are ready for their children.
ES Su emoción aumenta y se dan cuenta de que las escuelas están listas para sus hijos.
English | Spanish |
---|---|
realize | se dan cuenta |
schools | escuelas |
children | hijos |
ready | está |
are | están |
their | su |
for | para |
the | dan |
EN We realize that goal setting is not a quick or necessarily easy process, and it involves a lot more than just filling out an agreement
ES Sabemos que fijar metas no es un proceso rápido ni necesariamente fácil y que implica mucho más que simplemente llenar un acuerdo
English | Spanish |
---|---|
goal | metas |
necessarily | necesariamente |
process | proceso |
involves | implica |
filling | llenar |
setting | fijar |
is | es |
quick | rápido |
easy | fácil |
agreement | acuerdo |
not | no |
and | y |
a | un |
more | más |
it | simplemente |
EN Here you can see that there are several car seat options for a child, so it's important for families to realize that as their child grows, their child's car seat needs will change, too
ES Aquí pueden ver que hay varias opciones de asientos de auto para un niño, por lo que es importante que las familias se den cuenta de que a medida que su niño crece, sus necesidades en cuanto al asiento van a cambiar también
English | Spanish |
---|---|
car | auto |
important | importante |
grows | crece |
needs | necesidades |
here | aquí |
change | cambiar |
can | pueden |
options | opciones |
seat | asiento |
a | un |
child | niño |
families | familias |
as | cuanto |
to | a |
see | ver |
their | su |
there | hay |
its | de |
for | para |
EN You probably know someone with a mental health problem and don't even realize it, because many people with mental health problems are highly active and productive members of our communities.
ES Es posible que usted conozca una persona que padece de un problema de salud mental y ni siquiera se haya dado cuenta, ya que muchas personas con problemas de salud mental son miembros muy activos y productivos de nuestras comunidades.
English | Spanish |
---|---|
mental | mental |
health | salud |
active | activos |
productive | productivos |
communities | comunidades |
people | personas |
members | miembros |
problems | problemas |
highly | muy |
a | un |
problem | problema |
with | con |
many | muchas |
know | que |
are | son |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
insurers | aseguradoras |
realize | se dan cuenta |
profitably | rentable |
today | actualidad |
service | servicio |
to | a |
grow | crecer |
customers | clientes |
delight | las |
with | con |
that | que |
English | Spanish |
---|---|
stuff | cosas |
customers | clientes |
more | más |
not | no |
your | y |
English | Spanish |
---|---|
competitors | competidores |
staff | personal |
full | pleno |
potential | potencial |
new | nuevos |
business | negocios |
market | mercado |
to | a |
changes | cambios |
faster | rapidez |
your | y |
English | Spanish |
---|---|
automation | automatización |
productivity | productividad |
cost | costos |
client | cliente |
satisfaction | satisfacción |
leading | mayor |
process | procesos |
industrial | industrial |
platform | plataforma |
can | puede |
with | con |
EN Zoho users who lack strong support mechanisms must be more self-sufficient to realize value from their product, creating friction that makes the partnership between user and provider less positive
ES Quienes usan Zoho no cuentan con buenos mecanismos de atención al cliente, por lo que tienen que ser más autosuficientes para obtener valor del producto, y eso genera fricciones, lo que perjudicaría la relación del cliente con el proveedor
English | Spanish |
---|---|
zoho | zoho |
mechanisms | mecanismos |
friction | fricciones |
partnership | relación |
provider | proveedor |
to | a |
lack | no |
be | ser |
value | valor |
who | quienes |
realize | obtener |
product | producto |
that | eso |
users | usan |
EN They've come to realize that unleashing the power of data calls for a customer data platform (CDP).
ES Se han dado cuenta de que liberar el poder de los datos requiere una plataforma de datos del cliente (CDP).
English | Spanish |
---|---|
customer | cliente |
cdp | cdp |
platform | plataforma |
the | el |
data | datos |
of | de |
a | una |
power | poder |
EN The SDGs are a kaleidoscope of hope, 17 goals to be mixed and matched to help us realize a more inclusive, green and just world
ES Los ODS son un caleidoscopio de esperanza, 17 objetivos que se combinan y mezclan para ayudarnos a conseguir un mundo más inclusivo, ecológico y justo
English | Spanish |
---|---|
sdgs | ods |
goals | objetivos |
inclusive | inclusivo |
help us | ayudarnos |
world | mundo |
a | un |
of | de |
the | esperanza |
are | son |
to | a |
more | más |
just | para |
English | Spanish |
---|---|
your | tus |
ideas | ideas |
easily | fácilmente |
photo | photo |
amp | amp |
with | con |
designer | designer |
EN Unless your health care provider tells you otherwise, take the medicine you missed as soon as you realize you skipped it
ES A no ser que su proveedor de atención de salud le diga lo contrario, tómese el medicamento que se olvidó tan pronto se dé cuenta
English | Spanish |
---|---|
provider | proveedor |
tells | cuenta |
soon | pronto |
unless | no |
health | salud |
care | atención |
it | lo |
the | el |
medicine | medicamento |
take | de |
your | su |
EN As a diverse AV company, MWEE is a well-known and reliable partner of the government. They realize a wide range of online events. In this success story you can read how they do that.
ES MWee es una empresa AV diversa y un socio bien conocido y confiable del gobierno. Realizan una amplia gama de eventos en línea. En esta historia de éxito puedes leer cómo lo hacen.
English | Spanish |
---|---|
av | av |
company | empresa |
partner | socio |
government | gobierno |
online | en línea |
events | eventos |
story | historia |
success | éxito |
is | es |
wide | amplia |
range | gama |
known | conocido |
in | en |
a | un |
of | de |
you can | puedes |
how | cómo |
well | bien |
do | realizan |
this | esta |
EN When will they realize they are alcoholics?
ES ¿Servirá de algo buscar ayuda para mí si la persona alcohólica se niega a buscar ayuda?
English | Spanish |
---|---|
are | algo |
EN So you've just installed WordPress on your site and didn't realize that Softaculous defaults to /wp — or maybe you've had it installed on /blog for a long time and want to make it your main landing page
ES Por lo tanto, simplemente ha instalado WordPress en su sitio y no se dio cuenta de que los valores predeterminados softaculosos / WP, o quizás lo hayas instalado en / Blog durante mucho tiempo y desea que sea su página de destino principal
English | Spanish |
---|---|
installed | instalado |
defaults | predeterminados |
maybe | quizás |
blog | blog |
it | lo |
wordpress | wordpress |
wp | wp |
and | y |
or | o |
on | en |
site | sitio |
your | su |
page | página |
time | tiempo |
just | simplemente |
want | desea |
main | principal |
for | durante |
a | valores |
EN When I filled out the form online I didn’t realize how good Sortlist was
ES Cuando rellené el formulario de la web no me hacía idea de lo bien que resultaría Sortlist
English | Spanish |
---|---|
i | me |
online | web |
good | bien |
form | formulario |
out | a |
when | cuando |
EN REALTORS® Realize Marketing Opportunity With Donald Trump's Gaffes
ES REALTORS® aprovechan oportunidades de marketing con los desatinos de Donald Trump
English | Spanish |
---|---|
marketing | marketing |
opportunity | oportunidades |
donald | donald |
with | con |
EN You want to create an online shop, but you don't know where to start? With the PrestaShop CMS, you will be able to realize your project and create an e-commerce website on your own. Open an online shop yourself without any problems!
ES ¿Quieres crear una tienda online, pero no sabes por dónde empezar? Con el CMS PrestaShop, podrás materializar tu proyecto y crear un eCommerce con total autonomía. ¡Abre una tienda online tú mismo sin ninguna dificultad!
English | Spanish |
---|---|
cms | cms |
problems | dificultad |
prestashop | prestashop |
project | proyecto |
shop | tienda |
the | el |
where | dónde |
dont | no |
to | a |
online | online |
but | pero |
with | con |
your | tu |
and | y |
able | podrá |
will | podrás |
create | crear |
without | sin |
EN “Overall satisfied with my SEO agency, I had hesitated to switch to SmartKeyword. But when I see the platform’s quality, and especially the team members’ caliber, I realize that I made the right choice.”
ES "En general satisfecho con mi agencia de SEO, había dudado en cambiar a SmartKeyword. Cuando veo la calidad de la plataforma, pero sobre todo de los miembros del equipo, me doy cuenta de que he tomado la decisión correcta. »
English | Spanish |
---|---|
overall | general |
satisfied | satisfecho |
agency | agencia |
seo | seo |
smartkeyword | smartkeyword |
quality | calidad |
platforms | plataforma |
members | miembros |
i | me |
choice | decisión |
right | correcta |
my | mi |
team | equipo |
had | había |
to | a |
see | veo |
when | cuando |
but | pero |
with | con |
the | la |
EN How can students receive high-quality schooling that will help them, their families, and their communities truly realize the promise of education?
ES ¿Cuáles son las causas y consecuencias de la mala gobernabilidad, y cómo las políticas públicas pueden mejorar la entrega de servicios públicos?
English | Spanish |
---|---|
help | mejorar |
the | la |
education | servicios |
how | cómo |
can | pueden |
of | de |
EN They are neither courses nor speeches, but a practical pedagogy for the realization of a fully personal experience under the guidance of an expert person. There are different ways to realize this practice of the exercises:
ES No son ni cursos, ni discursos, sino una pedagogía práctica para la realización de una experiencia plenamente personal bajo la guía de una persona experta. Hay diferentes maneras de concretar esta práctica de los ejercicios:
English | Spanish |
---|---|
speeches | discursos |
pedagogy | pedagogía |
realization | realización |
fully | plenamente |
guidance | guía |
ways | maneras |
courses | cursos |
exercises | ejercicios |
experience | experiencia |
the | la |
different | diferentes |
practice | práctica |
this | esta |
person | persona |
to | a |
are | son |
expert | para |
there | hay |
Showing 50 of 50 translations