Hire a translator I am translator

Translate "invitan" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "invitan" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of invitan

Spanish
Dutch

ES El editor Chris habló con el ex francotirador de SBS y Royal Marine, ahora personalidad de la televisión y autor que reveló lo que piensa sobre los últimos relojes deportivos de Garmin y por qué sus amigos no lo invitan a jugar al paintball.

NL Editor Chris sprak met de voormalige SBS-sluipschutter en Royal Marine, nu tv-persoonlijkheid en auteur die onthulde wat hij vindt van de nieuwste Garmin-sporthorloges en waarom zijn vrienden hem niet uitnodigen om te paintballen.

Spanish Dutch
editor editor
chris chris
habló sprak
marine marine
personalidad persoonlijkheid
televisión tv
ex voormalige
garmin garmin
ahora nu
y en
no niet
a om
autor auteur
amigos vrienden

ES Zonas rurales, centros urbanos y atractivos culturales invitan a descubrir numerosos destinos que sorprenderán tanto a los amantes de la cultura y la naturaleza como a los más deportistas

NL Landelijke omgevingen, stadscentra en culturele highlights lokken met talrijke bestemmingen voor uitstapjes die zowel liefhebbers van cultuur als die van de natuur zullen bekoren

Spanish Dutch
numerosos talrijke
destinos bestemmingen
amantes liefhebbers
cultura cultuur
culturales culturele
y en
la de
naturaleza natuur
como als

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.

Spanish Dutch
en in
el de
y en
ser is

ES Quien desee ir de compras por una bonita y pequeña ciudad, en Solothurn, estará en el lugar correcto. Por todos lados, preciosas tiendas y pequeñas boutiques invitan a pasear y comprar.

NL De ?Funi? (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een ?ingenieurstechnisch juweeltje?, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen. Sinds 1899 rijdt deze nostalgische trein - zonder uitstoot.

Spanish Dutch
en in
el de
de sinds
pequeñas een
y trein

ES Este verano, las sandalias de tacón se invitan en los looks de diario y añaden una nota folk muy de tendencia

NL Deze zomer doen de sandalen met een hakje hun intrede in de dagelijkse looks, voor een zeer trendy folk-accent

Spanish Dutch
verano zomer
sandalias sandalen
diario dagelijkse
tendencia trendy
en in

ES Buena alternativa a los abrigos y plumas, las parkas se invitan en todas las formas esta temporada

NL De parka, een goed alternatief naast de mantel en de gewatteerde jas, zien we dit tussenseizoen in allerlei vormen

Spanish Dutch
buena goed
alternativa alternatief
formas vormen
y en
en in

ES Si te invitan a cenar, reserva dos o tres horas como máximo. Una hora y media es suficiente para el almuerzo.[39]

NL Als je voor het avondeten wordt gevraagd, zet dan twee tot drie uur opzij. Anderhalf uur voor de lunch is voldoende.[37]

Spanish Dutch
almuerzo lunch
es is
el de
horas uur
dos twee
suficiente voldoende
a tot
si als
y dan
o wordt

ES Diversos museos suizos no solo atraen por sus obras de gran calidad, también sus parques y jardines invitan a disfrutar del día. Hemos seleccionado los parques más bonitos de los museos suizos.

NL Verschillende Zwitserse musea betoveren hun gasten niet alleen met kunst van topniveau - ook hun prachtige parken zijn uitnodigend. We presenteren een selectie van de mooiste Zwitserse museumparken.

Spanish Dutch
museos musea
suizos zwitserse
bonitos prachtige
no niet
también ook
parques parken
hemos we
solo alleen

ES Cómodas áreas de descanso, numerosas barbacoas y varios restaurantes de montaña invitan a hacer una pausa.

NL Gezellige rustplaatsen, veel vuurplaatsen en bergrestaurants nodigen uit tot aangenaam vertoeven.

Spanish Dutch
invitan nodigen
y en
a tot
numerosas veel

ES Las aguas verde esmeralda del lago y el idílico escenario invitan a detenerse y bajar el ritmo

NL Het smaragdgroene water van het meer en de idyllische omgeving nodigen uit tot pauzeren en onthaasten

Spanish Dutch
idílico idyllische
escenario omgeving
invitan nodigen
y en
aguas water
el de
a tot

ES En el corazón del casco antiguo o a orillas del lago, el mercado navideño de Vevey y el famoso Montreux Noël invitan a compartir momentos maravillosos en un ambiente festivo.

NL In het oude stadscentrum of langs de oevers van het meer zijn de kerstmarkt van Vevey en de bekende kerstmarkt Montreux Noël uitnodigend om in een feestelijke ambiance waardevolle momenten te delen.

Spanish Dutch
orillas oevers
famoso bekende
montreux montreux
compartir delen
momentos momenten
ambiente ambiance
o of
el de
a om
y en
en in
antiguo oude

ES Tras un ajetreado día de invierno, los numerosos restaurantes, muchos situados a orillas del Aar, invitan a disfrutar de la alta gastronomía y del placer de reunirse

NL Na een afwisselende winterdag nodigen de talrijke restaurants, vooral die langs de Aare, je uit voor culinaire hoogstandjes en gezelligheid

Spanish Dutch
restaurantes restaurants
invitan nodigen
gastronomía culinaire
la de
y en
tras na
numerosos talrijke

ES De castillo en castillo hasta ser nombrado caballeroLos castillos de Thun, Oberhofen y Spiez, junto al lago de Thun, invitan a familias y niños a sumergirse en el mundo medieval

NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen

Spanish Dutch
castillo kasteel
castillos kastelen
thun thun
familias gezinnen
niños kinderen
mundo wereld
invitan nodigen
y en
a om
el de
en in

ES Aproximadamente 40 letreros con chistes que invitan a pasear y a sonreír.

NL Rond 40 Moppenborden zorgen voor een wandeling met glimlachjes.

Spanish Dutch
pasear wandeling
con met

ES Además de los museos, atracciones únicas por toda Suiza, como la sala de cine Imax, el Planetarium, la Swiss Chocolate Adventure o el Media World invitan al descubrimiento.

NL Naast het museum valt er heel wat te ontdekken met unieke attracties (de enige in het land) als het filmtheater, het planetarium, het Swiss Chocolate Adventure of de Media World.

Spanish Dutch
museos museum
atracciones attracties
media media
world world
descubrimiento ontdekken
únicas unieke
suiza swiss
o of
además naast
de met
como als

ES El ambiente elegante, la terraza a nivel del agua y las maravillosas vistas al lago, la ciudad y las montañas invitan a relajarse. El paseo en el yate panorámico «Saphir» en el lago de Lucerna es una experiencia para todos los sentidos.

NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.

Spanish Dutch
lucerna luzern
y en
en in
lago grootste
agua meer

ES La garganta Wallbachschlucht es el destino perfecto cuando el calor aprieta. El ancho cauce del arroyo al pie de la cascada y la zona de barbacoa invitan a descansar.

NL De Wallbachkloof is een koele tip voor hete dagen. In de brede beekbedding aan het einde van de waterval en op de barbecueplek is het goed toeven.

Spanish Dutch
perfecto goed
cascada waterval
ancho brede
es is
y en

ES Los estanques de cuento a lo largo de los «Chemins du Bio» invitan a hacer un picnic y a relajarse

NL Betoverende meertjes langs de “Chemins du Bio” nodigen je uit om te picknicken en te ontspannen

Spanish Dutch
largo langs
du du
bio bio
relajarse ontspannen
y en
a om
los de

ES Los famosos caballos Freiberger tienen su origen en las Freiberge. Las rutas de senderismo a través de amplios prados invitan a entrar en contacto con los animales.

NL De beroemde Freibergerpaarden komen oorspronkelijk uit de heuvels van Freiberge. Wandelroutes over uitgestrekte weilanden nodigen je uit om in contact te komen met de dieren.

Spanish Dutch
famosos beroemde
contacto contact
animales dieren
invitan nodigen
a om
de over
con met
en in

ES Peter Oppliger y su equipo invitan a detenerse y disfrutar del silencio en la «Casa del Tè»

NL Peter Oppliger en zijn team nodigen je in “Casa del Tè” uit om even bij jezelf stil te staan

Spanish Dutch
peter peter
equipo team
y en
su zijn
a om
en in

ES Las rutas aseguradas y controladas de freeride invitan a esquiar fuera de pista.

NL Beveiligde en gecontroleerde freeride-routes nodigen je uit om in de diepsneeuw te skiën.

Spanish Dutch
rutas routes
invitan nodigen
a om
y en
esquiar skiën

ES En la zona de esquí de fondo de Steg-Valüna, situada muy por encima del valle del Rin, 15 km de pistas marcadas invitan a disfrutar de este deporte en medio de un rico y tranquilo paisaje natural.

NL In het langlaufgebied Steg-Valüna hoog boven het Rijndal nodigen de sporen van 15 loipes uit tot sportplezier in een afwisselend en stil natuurlandschap.

Spanish Dutch
valle val
pistas sporen
invitan nodigen
en in
la de
y en

ES Desde 2015, durante la época de Adviento, tres grandes mercados navideños temáticos invitan además a pasear, disfrutar y comprar

NL Sinds 2015 zijn er in de adventsperiode bovendien drie grote thematische kerstmarkten die uitnodigen tot slenteren, genieten en inkopen doen

Spanish Dutch
grandes grote
temáticos thematische
disfrutar genieten
la de
y en

ES Durante el Adviento, Lucerna se ilumina por completo. La iluminación y los paseos guiados por la ciudad en Adviento invitan a visitar esta invernal ciudad iluminada.

NL Tijdens de advent baadt Luzern zover het oog reikt in het licht. Stralende verlichting en stadsrondleidingen tijdens de advent nodigen je uit om de winterse, stralende stad te bezoeken.

Spanish Dutch
lucerna luzern
ciudad stad
visitar bezoeken
invitan nodigen
iluminación verlichting
y en
a om
en in
durante tijdens

ES El Schadaupark tiene caminos idílicos para pasearse por el pequeño bosque, la avenida y los prados que invitan a tomar un baño de sol en verano (si bien no ofrecen lugares para entrar en el agua).

NL Wie de 302 trappen naar het platform van de Tour de Sauvabelin beklimt, wordt beloond met een prachtig panorama.

Spanish Dutch
o wordt

ES Unas rimas para leer en voz alta que les tranquilizan y unas cálidas ilustraciones que invitan a acurrucarse.

NL Geschreven in rustgevende, rijmende versjes (perfect voor voorlezen) en de schattigste illustraties staan door het hele boek heen.

Spanish Dutch
ilustraciones illustraties
y en
en in
para voor
unas het
que staan
les de

ES Nuestras modernas habitaciones están ataviadas con suelos de madera y colores que invitan al descanso

NL Onze moderne kamers zijn ingericht met hardhouten vloeren en rustige kleuren

Spanish Dutch
modernas moderne
habitaciones kamers
suelos vloeren
colores kleuren
y en

ES Algunas hierbas te transportan al país de los sueños y te invitan a descender por la madriguera de la lucidez, si lo que buscas es un descanso profundo

NL Sommige kruiden wiegen je in slaap en leveren de mooiste dromen wanneer je op zoek bent naar een goede nachtrust en mooie visioenen

Spanish Dutch
hierbas kruiden
sueños dromen
la de
y en
es bent
buscas op zoek

ES Las plantillas del sitio web de detalles del producto invitan al cliente a estudiar la oferta en detalle

NL Website-sjablonen met productdetails nodigen de klant uit om het aanbod in detail te bestuderen

Spanish Dutch
plantillas sjablonen
cliente klant
estudiar bestuderen
invitan nodigen
detalle detail
a om
la de
oferta aanbod
sitio website
en in

ES El editor Chris habló con el ex francotirador de SBS y Royal Marine, ahora personalidad de televisión y autor, quien reveló lo que piensa sobre los últimos relojes deportivos de Garmin y por qué sus amigos no lo invitan a jugar paintball.

NL Redacteur Chris sprak met de voormalige SBS-sluipschutter en Royal Marine, nu tv-persoonlijkheid en auteur die onthulde wat hij vindt van de nieuwste Garmin-sporthorloges en waarom zijn vrienden hem niet uitnodigen om te paintballen.

Spanish Dutch
editor redacteur
chris chris
habló sprak
marine marine
personalidad persoonlijkheid
televisión tv
ex voormalige
garmin garmin
ahora nu
y en
no niet
a om
autor auteur
quien die
amigos vrienden
el de

ES Diseño armónico: los diferentes espacios de la Chelsea Residence le invitan a ponerse cómodo

NL Harmonisch ontwerp: de verschillende kamers van de Chelsea Residence bieden overal de mogelijkheid voor het hoogste comfort

Spanish Dutch
diseño ontwerp
chelsea chelsea
la de
diferentes verschillende
o overal

ES Los productos locales de las lecherías, carnicerías y panaderías, así como los acogedores restaurantes, invitan a hacer una fantástica y sabrosa pausa.

NL Lokale producten uit de melkerijen, slagerijen en bakkerijen en gezellige restaurants laten je genieten van een lekkere pauze.

Spanish Dutch
pausa pauze
locales lokale
restaurantes restaurants
y en
a laten
productos producten

ES Además de los museos, atracciones únicas por toda Suiza, como la sala de cine Imax, el Planetarium, la Swiss Chocolate Adventure o el Media World invitan al descubrimiento.

NL Naast het museum valt er heel wat te ontdekken met unieke attracties (de enige in het land) als het filmtheater, het planetarium, het Swiss Chocolate Adventure of de Media World.

Spanish Dutch
museos museum
atracciones attracties
media media
world world
descubrimiento ontdekken
únicas unieke
suiza swiss
o of
además naast
de met
como als

ES Estos auriculares compactos con cancelación de ruido te invitan a disfrutar de un placentero mundo de música mientras vuelas, viajas en tren, estás en la cafetería o en espacios de trabajo compartidos sin el molesto ruido exterior

NL Deze compacte, ruisonderdrukkende gesloten koptelefoon nodigt je uit in een vredige wereld van muziek tijdens vluchten, in de trein, in het café of in co-workingruimtes zonder storende geluiden van buitenaf

Spanish Dutch
auriculares koptelefoon
compactos compacte
mundo wereld
cafetería café
música muziek
o of
en in
ruido geluiden
tren trein
sin zonder
estás je
de tijdens
un een

ES Sus historias les invitan a mundos peculiares, divertidos y llenos de travesuras.

NL Zijn verhalen nodigen hen uit in werelden vol eigenaardigheden, kattenkwaad en gelach.

Spanish Dutch
historias verhalen
llenos vol
invitan nodigen
y en

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

NL Een rondje urban golf is ideaal om de schilderachtige oude binnenstad, leuke bezienswaardigheden en romantische parken op een speelse manier te ontdekken.

Spanish Dutch
plazas parken
ya leuke
a om
y en
el de
en te
ser is

ES Por todos lados, preciosas tiendas y pequeñas boutiques invitan a pasear y comprar.

NL Talrijke culturele voorzieningen, een strandbad, cafés, restaurants, gelateria's en een aantrekkelijke mix van winkels nodigen je uit om lekker te relaxen.

Spanish Dutch
tiendas winkels
invitan nodigen
y en
pequeñas een
a om
todos van
por te

ES El Schadaupark tiene caminos idílicos para pasearse por el pequeño bosque, la avenida y los prados que invitan a tomar un baño de sol en verano (si bien no ofrecen lugares para entrar en el agua).

NL hoogte gelegen Monte San Salvatore en Monte Arbostora treffen parkbezoekers en plantenvrienden een waar paradijsje aan, met name in mei en april als de azalea's en de rododendrons een geurend tapijt neerleggen.

Spanish Dutch
en in
y en
si als

ES Si te invitan a cenar, reserva dos o tres horas como máximo. Una hora y media es suficiente para el almuerzo.[39]

NL Als je voor het avondeten wordt gevraagd, zet dan twee tot drie uur opzij. Anderhalf uur voor de lunch is voldoende.[37]

Spanish Dutch
almuerzo lunch
es is
el de
horas uur
dos twee
suficiente voldoende
a tot
si als
y dan
o wordt

ES Si tus compañeros te invitan a tomar algo por la tarde, acepta su invitación de vez en cuando, limitándote únicamente a las conversaciones con las que te sientas cómodo.

NL Als je collega's je uitnodigen voor een borrel na het werk, ga dan af en toe mee, maar blijf vasthouden aan gespreksonderwerpen waar je een prettig gevoel bij hebt.

Spanish Dutch
sientas gevoel
cómodo prettig
si als
a bij
tus je

ES Diversos museos suizos no solo atraen por sus obras de gran calidad, también sus parques y jardines invitan a disfrutar del día. Hemos seleccionado los parques más bonitos de los museos suizos.

NL Verschillende Zwitserse musea betoveren hun gasten niet alleen met kunst van topniveau - ook hun prachtige parken zijn uitnodigend. We presenteren een selectie van de mooiste Zwitserse museumparken.

Spanish Dutch
museos musea
suizos zwitserse
bonitos prachtige
no niet
también ook
parques parken
hemos we
solo alleen

ES Cómodas áreas de descanso, numerosas barbacoas y varios restaurantes de montaña invitan a hacer una pausa.

NL Gezellige rustplaatsen, veel vuurplaatsen en bergrestaurants nodigen uit tot aangenaam vertoeven.

Spanish Dutch
invitan nodigen
y en
a tot
numerosas veel

ES Las aguas verde esmeralda del lago y el idílico escenario invitan a detenerse y bajar el ritmo

NL Het smaragdgroene water van het meer en de idyllische omgeving nodigen uit tot pauzeren en onthaasten

Spanish Dutch
idílico idyllische
escenario omgeving
invitan nodigen
y en
aguas water
el de
a tot

ES En el corazón del casco antiguo o a orillas del lago, el mercado navideño de Vevey y el famoso Montreux Noël invitan a compartir momentos maravillosos en un ambiente festivo.

NL In het oude stadscentrum of langs de oevers van het meer zijn de kerstmarkt van Vevey en de bekende kerstmarkt Montreux Noël uitnodigend om in een feestelijke ambiance waardevolle momenten te delen.

Spanish Dutch
orillas oevers
famoso bekende
montreux montreux
compartir delen
momentos momenten
ambiente ambiance
o of
el de
a om
y en
en in
antiguo oude

ES Tras un ajetreado día de invierno, los numerosos restaurantes, muchos situados a orillas del Aar, invitan a disfrutar de la alta gastronomía y del placer de reunirse

NL Na een afwisselende winterdag nodigen de talrijke restaurants, vooral die langs de Aare, je uit voor culinaire hoogstandjes en gezelligheid

Spanish Dutch
restaurantes restaurants
invitan nodigen
gastronomía culinaire
la de
y en
tras na
numerosos talrijke

ES De castillo en castillo hasta ser nombrado caballeroLos castillos de Thun, Oberhofen y Spiez, junto al lago de Thun, invitan a familias y niños a sumergirse en el mundo medieval

NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen

Spanish Dutch
castillo kasteel
castillos kastelen
thun thun
familias gezinnen
niños kinderen
mundo wereld
invitan nodigen
y en
a om
el de
en in

ES Cómodos sillones y una colección de libros y revistas en la biblioteca invitan a los huéspedes a viajar sin abandonar la comodidad del lugar. Podrá encontrar otro oasis de calma en la terraza del hotel.

NL Gemakkelijke stoelen en een verzameling boeken en tijdschriften in de bibliotheek nodigen de gasten uit op reis te gaan zonder het comfort van deze heerlijke plek te verlaten. En het hotelterras is weer een andere oase van rust.

Spanish Dutch
colección verzameling
biblioteca bibliotheek
huéspedes gasten
comodidad comfort
oasis oase
calma rust
invitan nodigen
libros boeken
lugar plek
revistas tijdschriften
y en
la de
encontrar is
sin zonder
hotel in

ES La biblioteca y el salón vecino invitan a detenerse un buen rato

NL De bibliotheek en aangrenzende salon nodigen je uit om even heerlijk te ontspannen

Spanish Dutch
biblioteca bibliotheek
salón salon
invitan nodigen
y en
a om

ES Detrás de la colorida fachada de vidrio del Lakefront Center, 189 habitaciones lujosamente amuebladas, así como el bar y restaurante Luce, invitan a los huéspedes a relajarse

NL Achter de kleurrijke glazen gevel van het Lakefront Center nodigen 189 luxueus ingerichte kamers, het restaurant en bar Luce je uit om te ontspannen

Spanish Dutch
vidrio glazen
center center
habitaciones kamers
relajarse ontspannen
invitan nodigen
restaurante restaurant
bar bar
y en
a om

ES Una etapa de La Gran Ruta de Suiza atraviesa el destino rico en experiencias de Gstaad, donde numerosos miradores y sugerencias de excursiones invitan a hacer un alto

NL Een etappe van de Grand Tour of Switzerland leidt door de belevenisrijke bestemming Gstaad, waar talrijke uitzichtpunten en excursietips je uitnodigen om nog even te blijven

Spanish Dutch
etapa etappe
destino bestemming
gstaad gstaad
en te
y en
a om
ruta van de
numerosos talrijke

Showing 50 of 50 translations