ES Tu merchandising es el reflejo de tu marca. Nuestros artistas, que están al tanto de las últimas tendencias en diseño, crearán para ti un merchandising profesional y a la moda que podrás vender o regalar a tus clientes.
Translate "regalar" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "regalar" from Spanish to Dutch
Translation of Spanish to Dutch of regalar
Spanish
Dutch
NL Jouw merchandise is een reflectie van jouw merk. Toon zijn kracht met opvallend design. Onze designers zijn meester in de laatste ontwerptrends en creëren professionele merchandise voor jouw onderneming die je kan verkopen of uitdelen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| reflejo | reflectie |
| vender | verkopen |
| en | in |
| o | of |
| es | is |
| últimas | laatste |
| y | en |
| podrás | kan |
| crear | creëren |
| tu | jouw |
| diseño | design |
| marca | merk |
| tus | je |
| regalar | zijn |
ES Captura la celebración al completo con álbumes de bodas, libros para invitados, libros para regalar y más.
NL Leg je hele bruiloft vast met een trouwboek, gastenboek, bruiloftscadeauboeken, en ga zo maar door.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| bodas | bruiloft |
| y | en |
| más | maar |
ES El equipo creó un libro de bolsillo de prueba, corrigió algunas cosas y, finalmente, creó un libro de tapa dura para regalar a sus patrocinadores
NL Het team koos voor een boek met zachte omslag als testboek en wijzigde een paar pagina’s en maakte toen een boek met harde omslag om aan sponsoren te geven
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| creó | maakte |
| regalar | geven |
| dura | harde |
| patrocinadores | sponsoren |
| libro | boek |
| tapa | omslag |
| y | en |
| a | om |
| equipo | team |
NL Koop literatuur of fictie als cadeau, children, of koop het voor jezelf.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| compra | koop |
| o | of |
| ti | jezelf |
| ficción | fictie |
ES O a lo mejor estabas pensando en hacer un regalo a esa persona especial, pues bien, también podrás regalar las ofertas de Groupon para asistir a los mejores conciertos
NL Zo kun je lekker gaan genieten van je favoriete live muziek, en dat voor een zeer voordelige prijs
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| conciertos | muziek |
| de | en |
| a | zeer |
| especial | een |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ikks | ikks |
| la | de |
| y | en |
| niño | kind |
| regalar | zijn |
ES No en vano, los cheques regalo son uno de los regalos más habituales en España: alrededor del 37% de los españoles prefiere regalar un cheque regalo en Navidad
NL Niet voor niets zijn cadeaubonnen een van de meest voorkomende geschenken in België - ongeveer 25% van de Belgisch geeft met Kerstmis graag een cadeaubon
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| navidad | kerstmis |
| españa | belgië |
| en | in |
| regalos | geschenken |
| no | niet |
| habituales | met |
| regalar | zijn |
ES Edad, talla, sexo de la persona a regalar.
NL Leeftijd, grootte, geslacht van de persoon die een geschenk krijgt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| la | de |
| persona | persoon |
| edad | leeftijd |
ES El libro personalizado para regalar amor | Wonderbly
NL Het gepersonaliseerde boek bóórdevol liefde | Wonderbly
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| libro | boek |
| personalizado | gepersonaliseerde |
| amor | liefde |
| el | het |
ES El libro personalizado para regalar amor
NL Het gepersonaliseerde boek bóórdevol liefde
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| libro | boek |
| personalizado | gepersonaliseerde |
| amor | liefde |
| el | het |
ES Intel claramente habla en serio con su futura línea de tarjetas gráficas para juegos. Tanto es así que está planeando regalar algunos incluso
NL Intel meent duidelijk zaken met zijn toekomstige reeks grafische kaarten voor games. Zozeer zelfs dat het van plan is om wat weg te geven voordat ze
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| claramente | duidelijk |
| futura | toekomstige |
| juegos | games |
| planeando | plan |
| tarjetas | kaarten |
| línea | reeks |
| en | te |
| gráficas | grafische |
| es | is |
| incluso | zelfs |
| regalar | geven |
ES Los teléfonos inteligentes no son difíciles de regalar
NL Smartphones zijn niet moeilijk weg te geven
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| difíciles | moeilijk |
| no | niet |
| de | weg |
| regalar | geven |
ES Puede regalar libros simplemente comprándolos y asignándolos a su dispositivo, pero luego deberá agregarlos manualmente al área del niño en el dispositivo.
NL U kunt boeken cadeau doen door ze simpelweg te kopen en ze toe te wijzen aan hun apparaat, maar u moet ze dan handmatig toevoegen aan het gedeelte van het kind op het apparaat zelf.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| libros | boeken |
| manualmente | handmatig |
| y | en |
| deberá | moet |
| puede | kunt |
| dispositivo | apparaat |
| pero | maar |
| niño | kind |
| su | hun |
| simplemente | simpelweg |
| en | te |
| a | toe |
| el | op |
| área | door |
ES Pareja teniendo citas. Hombre regalar a novia. Linda chica sorprendida feliz de recibir un ramo de flores de su novio para las vacaciones del día de San Valentín. Ilustración de Vector plano de dibujos animados de relación humana de amor
NL Ik hou van je bloemen neon label
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| flores | bloemen |
| de | van |
ES Ahora puede regalar datos no utilizados en su plan EE a miembros de la familia
NL U kunt nu ongebruikte gegevens op uw EE-plan schenken aan gezinsleden
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ahora | nu |
| puede | kunt |
| datos | gegevens |
| plan | plan |
| ee | ee |
| en | op |
| de | aan |
ES EE ha lanzado el primer servicio de donación de datos del Reino Unido como parte de sus planes. Puede regalar a un miembro de la familia datos no util...
NL EE heeft de eerste dienst voor gegevensgeschenken in het VK gelanceerd als onderdeel van zijn plannen. U kunt een familielid ongebruikte gegevens uit ...
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ee | ee |
| lanzado | gelanceerd |
| servicio | dienst |
| datos | gegevens |
| planes | plannen |
| reino unido | vk |
| puede | kunt |
| unido | een |
| parte | van |
| como | als |
| regalar | zijn |
ES Piensa en algo original para esta temporada. Canaliza tu talento en libros tangibles para regalar que les encantarán (y que conservarán).
NL Maak dit jaar iets unieks. Steek je talent in tastbare cadeaus waar ze écht heel blij mee zijn.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| temporada | jaar |
| talento | talent |
| tangibles | tastbare |
| en | in |
| algo | iets |
| y | waar |
| regalar | zijn |
| para | mee |
| esta | dit |
ES Los diseños bordados son una excelente manera de exhibir su marca, ya sea que desee revender productos o regalar productos promocionales
NL Geborduurde ontwerpen zijn een geweldige manier om uw merk onder de aandacht te brengen, of u nu producten wilt doorverkopen of promotionele producten wilt weggeven
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| manera | manier |
| revender | doorverkopen |
| diseños | ontwerpen |
| o | of |
| marca | merk |
| excelente | geweldige |
| productos | producten |
| los | de |
| desee | wilt |
| regalar | zijn |
ES Algunos se adaptan a los requisitos corporativos, mientras que otros son ideales para regalar como producto promocional en ferias comerciales
NL Sommige passen bij zakelijke vereisten, terwijl andere ideaal zijn om weg te geven als promotieproduct op beurzen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| requisitos | vereisten |
| ideales | ideaal |
| ferias | beurzen |
| adaptan | passen |
| comerciales | zakelijke |
| a | bij |
| algunos | sommige |
| otros | andere |
| como | als |
| en | te |
| mientras | terwijl |
| regalar | geven |
ES El principal aspecto a considerar al regalar mercadería de marca es el costo para su negocio
NL Het belangrijkste aspect waarmee u rekening moet houden bij het weggeven van merkartikelen, zijn de kosten voor uw bedrijf
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| principal | belangrijkste |
| negocio | bedrijf |
| el | de |
| costo | kosten |
| a | bij |
| es | waarmee |
| regalar | zijn |
ES ¡Menos mal que terminaste aquí! A nuestra autora Paula Igel no solo le gusta cocinar, sino que también está de gira todo el año como erizos de cumpleaños, erizos navideños, Igolaus y cualquier otra ocasión para regalar.
NL Goed dat je hier bent beland! Onze auteur Paula Igel houdt niet alleen van koken, maar ze is ook het hele jaar door onderweg als verjaardagsegelegen, kerstegelegen, Igolaus en welke andere gelegenheden er ook zijn voor cadeaus.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| paula | paula |
| cocinar | koken |
| aquí | hier |
| no | niet |
| también | ook |
| y | en |
| sino | je |
| año | jaar |
| que | andere |
| solo | alleen |
| está | is |
| como | als |
| regalar | zijn |
ES Tanto si buscas algo para regalar, reponer tus artículos esenciales o darte un capricho, allbeauty es la única tienda que necesitarás
NL Of je een cadeau zoekt, je voorraad moet aanvullen of je zelf wilt verwennen, allbeauty is je one-stop-shop
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| tienda | shop |
| tus | je |
| o | of |
| es | is |
ES ¿Sigues sin saber qué regalar? ¡Regala diversión con una Nintendo eShop Card!
NL Twijfel je nog? Geef een Nintendo eShop Card cadeau!
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| una | een |
ES Una navaja perfecta para regalar
NL Een ideaal mes om cadeau te doen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| navaja | mes |
| perfecta | ideaal |
| una | een |
ES En colores variados, o de forma natural, los juegos de cuchillos de cocina Opinel reúnen las herramientas esenciales para cocinar bien. Un regalo original para regalar o regalarse.
NL De dozen met keukenmessen van Opinel komen in gemengde of natuurlijke kleuren en zijn onmisbaar in de keuken. Een origineel cadeau om te krijgen of te geven.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| natural | natuurlijke |
| cocina | keuken |
| o | of |
| de | en |
| colores | kleuren |
| regalo | cadeau |
| original | een |
| en | in |
| regalar | geven |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| puedo | kan |
| revender | doorverkopen |
| o | of |
| donar | doneren |
| producto | product |
ES ¿Quieres regalar un bonito collar personalizado? Este modelo Teezily con un colgante redondo, disponible en latón dorado o plateado, es el regalo perfecto.
NL Je wilt een mooie gepersonaliseerde ketting cadeau geven? Dit model met ronde hanger Teezily, verkrijgbaar in goud of zilver, is het ideale geschenk.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| collar | ketting |
| personalizado | gepersonaliseerde |
| modelo | model |
| redondo | ronde |
| dorado | goud |
| plateado | zilver |
| en | in |
| o | of |
| perfecto | ideale |
| bonito | mooie |
| es | is |
| regalo | cadeau |
| regalar | geven |
| un | een |
| con | met |
| quieres | je |
| el | dit |
ES Con uno de nuestros pósters de alta calidad podrás regalar a los aficionados a los dinosaurios y a las películas más famosas sobre estos animales ya extinguidos un artículo para decorar la pared inolvidable.
NL Met een van onze edele posters in premium-kwaliteit kun je fans van het eerste uur blij maken of de ogen van kleine dino-fans laten stralen!
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| pósters | posters |
| aficionados | fans |
| calidad | kwaliteit |
| a | laten |
| la | de |
ES Regalar siempre es motivo de alegría
NL Het is bekend, dat men zelf plezier beleeft aan het schenken
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| alegría | plezier |
| es | is |
ES Repartidos por nuestra tienda virtual encontrará productos magnéticos ideales para regalar a los más pequeños
NL In onze online-shop bevinden zich hier en daar magnetische producten, die ideaal zijn als cadeaus voor kinderen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| tienda | shop |
| virtual | online |
| ideales | ideaal |
| pequeños | kinderen |
| productos | producten |
| nuestra | en |
| para | voor |
| regalar | zijn |
ES Muchos imanes y artículos magnéticos de nuestra tienda virtual son muy decorativos y originales, por eso hemos recopilado aquí una bonita selección de ideas para regalar a mujeres
NL Veel magneten en magnetische artikelen in onze webshop zijn namelijk echt decoratief en opvallend, zodat wij hier voor u een fraaie keus aan verschilllende cadeau-ideeën voor vrouwen hebben samengesteld
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| imanes | magneten |
| recopilado | samengesteld |
| selección | keus |
| ideas | ideeën |
| mujeres | vrouwen |
| tienda | webshop |
| aquí | hier |
| y | en |
| a | zodat |
| artículos | artikelen |
| regalar | zijn |
ES Cuando descubrí los cordones para fotos, me encantaron enseguida. Por eso, le voy a regalar uno a mi querida hermana para que pueda colgar las postales y las fotos de familia.
NL Toen ik dan zag, dat er fotokoorden zijn, beviel het product mij meteen. Ik ga mijn lieve zus een fotokoord cadeau doen, zodat ze daaraan kaarten en familiefoto's kan ophangen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| postales | kaarten |
| y | en |
| mi | mijn |
| a | zodat |
| voy | ga |
| regalar | zijn |
ES Justamente en estos casos recurro a este set para el desayuno. Es muy práctico y, a la vez, bonito. Y, como es exclusivo, puedo estar segura de que la persona a la que se lo voy a regalar aún no lo tiene.
NL Precies voor dit soort gevallen ben ik nu met dit ontbijtsetje voorbereid. Het verenigt iets esthetisch met iets practisch. En omdat de set ook exclusief is, kan ik er zeker van zijn, dat de ontvanger het nog niet heeft.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| set | set |
| exclusivo | exclusief |
| es | is |
| puedo | met |
| y | en |
| no | niet |
| casos | gevallen |
| regalar | zijn |
ES Además, me parece estupendo regalar algo que no acabe cogiendo polvo en algún rincón, sino que realmente sea útil».
NL Bovendien vind ik het veel leuker iets cadeau te doen, dat niet gewoon op een gegeven moment alleen nog maar rondslingert en stof verzamelt, maar dat werkelijk nuttig is."
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| polvo | stof |
| útil | nuttig |
| algún | een |
| no | niet |
| algo | iets |
| que | bovendien |
| en | te |
| realmente | is |
ES Algo tan atemporal nunca puede ser un regalo equivocado. Para darle un toque personal, fije una foto suya y otra de la persona a la que se la vaya a regalar».
NL Met zo'n tijdloos voorwerp als cadeau kan men er nooit naast zitten. Bevestigt u toch een foto van uzelf en de ontvanger van het cadeau op het bord - dat zorgt nog voor een persoonlijk tintje."
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| atemporal | tijdloos |
| regalo | cadeau |
| foto | foto |
| la | de |
| puede | kan |
| y | en |
| a | zitten |
| nunca | nooit |
ES «El banderi?n se lo voy a regalar a mis amigos aficionados al fu?tbol. Asi? el coche tiene un aspecto deportivo y es una buena alternativa a las fundas con las que se cubren normalmente los retrovisores.
NL "De fanvin ga ik aan mijn voetbalminnende vrienden cadeau doen. Hij ziet er aan de auto sportief uit en is een goed alternatief voor de hawaiikettingen en 'handschoenen' die men normaal gesproken over de terugkijkspiegels van de auto aanbrengt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| deportivo | sportief |
| alternativa | alternatief |
| es | is |
| y | en |
| normalmente | normaal |
| mis | ik |
| voy | ga |
| amigos | vrienden |
| el | de |
ES ¿Quieres regalar algo a alguien pero no sabes qué comprar? No lo dejes al azar. Con una Tarjeta Regalo Zamnesia, podrán elegir lo que quieran.
NL Wil je iemand een kado geven, maar je weet niet wat te kopen? Laat het niet aan het toeval over. Door een kadobon van Zamnesia te geven, kan je er zeker van zijn dat deze persoon het ideale kado van je krijgt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| comprar | kopen |
| zamnesia | zamnesia |
| pero | maar |
| no | niet |
| quieres | je |
| regalar | geven |
| alguien | iemand |
| sabes | weet |
| una | een |
ES ¿Para qué ocasión es más adecuado regalar este libro?
NL Wat is de beste gelegenheid om het te geven?
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ocasión | gelegenheid |
| es | is |
| regalar | geven |
| qué | wat |
| más | de |
ES Estamos muy contentos de que también en este año tan especial hayan colaborado tantos colegas de las distintas regiones y que juntos hayamos podido regalar a muchos niños una sonrisa y unos momentos de despreocupación.
NL Wij zijn erg blij dat zoveel collega's uit de vele verschillende regio's ook in dit bijzondere jaar weer hebben meegeholpen en dat wij samen veel kinderen een glimlach en wat onbezorgde momenten hebben kunnen bezorgen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| contentos | blij |
| niños | kinderen |
| sonrisa | glimlach |
| momentos | momenten |
| en | in |
| también | ook |
| año | jaar |
| y | en |
| tantos | zoveel |
| especial | een |
| regalar | zijn |
ES No vendemos, arrendamos, alquilar o regalar la información recopilada sobre usted sin su permiso
NL We verkopen, leasen, verhuren of geven de informatie die over u over u zonder uw toestemming is verzameld
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| recopilada | verzameld |
| o | of |
| sobre | over |
| la | de |
| información | informatie |
| permiso | toestemming |
| regalar | geven |
| usted | u |
| sin | zonder |
ES El banner de arriba es la forma en que te inscribes (muy recomendable, es genial) pero si quieres regalar Audible, puedes hacerlo aquí.
NL De banner hierboven is hoe u zich aanmeldt voor uzelf (zeer aan te bevelen, het is geweldig), maar als u Audible wilt schenken, kunt u dat hier doen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| banner | banner |
| es | is |
| en | te |
| genial | geweldig |
| quieres | wilt |
| puedes | kunt |
| hacerlo | doen |
| si | als |
| aquí | hier |
| pero | maar |
ES O a lo mejor estabas pensando en hacer un regalo a esa persona especial, pues bien, también podrás regalar las ofertas de Groupon para asistir a los mejores conciertos
NL Zo kun je lekker gaan genieten van je favoriete live muziek, en dat voor een zeer voordelige prijs
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| conciertos | muziek |
| de | en |
| a | zeer |
| especial | een |
ES O a lo mejor estabas pensando en hacer un regalo a esa persona especial, pues bien, también podrás regalar las ofertas de Groupon para asistir a los mejores conciertos
NL Zo kun je lekker gaan genieten van je favoriete live muziek, en dat voor een zeer voordelige prijs
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| conciertos | muziek |
| de | en |
| a | zeer |
| especial | een |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| ikks | ikks |
| la | de |
| y | en |
| niño | kind |
| regalar | zijn |
ES No en vano, los cheques regalo son uno de los regalos más habituales en España: alrededor del 37% de los españoles prefiere regalar un cheque regalo en Navidad
NL Niet voor niets zijn cadeaubonnen een van de meest voorkomende geschenken in België - ongeveer 25% van de Belgisch geeft met Kerstmis graag een cadeaubon
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| navidad | kerstmis |
| españa | belgië |
| en | in |
| regalos | geschenken |
| no | niet |
| habituales | met |
| regalar | zijn |
ES Edad, talla, sexo de la persona a regalar.
NL Leeftijd, grootte, geslacht van de persoon die een geschenk krijgt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| la | de |
| persona | persoon |
| edad | leeftijd |
ES Los diseños bordados son una excelente manera de exhibir su marca, ya sea que desee revender productos o regalar productos promocionales
NL Geborduurde ontwerpen zijn een geweldige manier om uw merk onder de aandacht te brengen, of u nu producten wilt doorverkopen of promotionele producten wilt weggeven
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| manera | manier |
| revender | doorverkopen |
| diseños | ontwerpen |
| o | of |
| marca | merk |
| excelente | geweldige |
| productos | producten |
| los | de |
| desee | wilt |
| regalar | zijn |
ES Algunos se adaptan a los requisitos corporativos, mientras que otros son ideales para regalar como producto promocional en ferias comerciales
NL Sommige passen bij zakelijke vereisten, terwijl andere ideaal zijn om weg te geven als promotieproduct op beurzen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| requisitos | vereisten |
| ideales | ideaal |
| ferias | beurzen |
| adaptan | passen |
| comerciales | zakelijke |
| a | bij |
| algunos | sommige |
| otros | andere |
| como | als |
| en | te |
| mientras | terwijl |
| regalar | geven |
ES El principal aspecto a considerar al regalar mercadería de marca es el costo para su negocio
NL Het belangrijkste aspect waarmee u rekening moet houden bij het weggeven van merkartikelen, zijn de kosten voor uw bedrijf
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| principal | belangrijkste |
| negocio | bedrijf |
| el | de |
| costo | kosten |
| a | bij |
| es | waarmee |
| regalar | zijn |
ES Nuestra edición clásica de tapa blanda es perfecta para la hora del cuento y también para regalar. Si buscas algo un poquito más especial, elige la edición Deluxe con su preciosa caja de regalo.
NL Ons boek, schitterend gedrukt op dik, duurzaam papier is ideaal als voorleestijd-verrassing of als geschenk. Met onze schitterende cadeauverpakking erbij wordt het ontvangen hoe dan ook een onvergetelijk feest.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| perfecta | ideaal |
| regalo | geschenk |
| edición | of |
| es | is |
| también | ook |
| si | als |
| especial | een |
| su | wordt |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese