Hire a translator I am translator

Translate "rodeada" to Dutch

Showing 49 of 49 translations of the phrase "rodeada" from Spanish to Dutch

Translations of rodeada

"rodeada" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

rodeada door met omgeven omringd

Translation of Spanish to Dutch of rodeada

Spanish
Dutch

ES Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Francia, julio de 1980: Brigitte Bardot en su casa de su propiedad en La Madrague: cara sonriente en la cara, posando rodeada de sus perros. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

NL Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankrijk, juli 1980: Brigitte Bardot bij haar thuis op haar landgoed in La Madrague: lachend gezicht, poseren omringd door haar honden. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

Spanish Dutch
var var
julio juli
cara gezicht
posando poseren
rodeada omringd
perros honden
foto foto
jack jack
francia frankrijk
paris paris
de bij
la haar
en in

ES La actriz francesa Brigitte Bardot, en Italia para la película "Un asunto muy privado", paseando por las calles de Spoleto en 1961, rodeada de fotógrafos y curiosos peatones.

NL Franse actrice Brigitte Bardot, in Italië voor de film "A Very Private Affair", slentert in 1961 door de straten van Spoleto, omringd door fotografen en nieuwsgierige voetgangers.

Spanish Dutch
actriz actrice
calles straten
rodeada omringd
fotógrafos fotografen
italia italië
un a
la de
en in
película film
y en

ES En las llanuras polvorientas, una casa solitaria se encuentra rodeada de nada más que polvo, matorrales y algún que otro árbol. Los edificios proyectan magníficas sombras sobre la tierra.

NL In de stoffige vlaktes staat een eenzaam huis omringd door niets anders dan stof, struikgewas en af en toe een boom. De gebouwen werpen prachtige schaduwen over het land.

Spanish Dutch
rodeada omringd
polvo stof
árbol boom
edificios gebouwen
magníficas prachtige
en in
y en
la de
nada niets
algún een
se encuentra staat
casa huis
tierra land

ES Una popular y escénica ruta hasta Randolph's Leap, con dramáticas rocas y cascadas y rodeada de bosques de pinos, Moray © Colin651/DollarPhotoClub

NL Een populaire pittoreske rivierwandeling naar Randolph's Leap met dramatische rotsen, kliffen, watervallen en omliggende dennenbossen, Moray © Colin6

Spanish Dutch
popular populaire
rocas rotsen
cascadas watervallen
y en

ES La ciudad ubicada en el Rin Superior entre la Selva Negra y el Lago de Constanza y rodeada de viñedos, es un popular destino de excursiones y vacaciones.

NL De stad, omgeven door wijnbergen en gelegen aan de Bovenrijn tussen het Zwarte Woud en het Bodenmeer, is een geliefde excursie- en vakantieregio.

Spanish Dutch
ciudad stad
selva woud
negra zwarte
rodeada omgeven
es is
y en

ES La Masson, que originalmente fue casa de viticultores, está rodeada por viñedos

NL Oorspronkelijk was het als wijnbouwerswoning gebouwde Masson omgeven door wijngaarden

Spanish Dutch
originalmente oorspronkelijk
rodeada omgeven
viñedos wijngaarden
fue was
de door
la het

ES Además, está en plena naturaleza, rodeada por el lago y las montañas

NL De stad is omgeven door de natuur – zowel het meer als de bergen

Spanish Dutch
naturaleza natuur
rodeada omgeven
montañas bergen
lago meer
está is
el de

ES Rodeada de una naturaleza prístina y en medio del vasto paisaje lacustre de la Alta Engadina, Silvaplana se ha convertido en un destino internacional de los amantes del deportes.

NL Omgeven door een ongerepte natuur en ingebed in het uitgestrekte Oberengadiner merenplateau heeft het recreatieparadijs zich als een internationale trekpleister voor veeleisende sportfans ontwikkeld.

Spanish Dutch
rodeada omgeven
internacional internationale
naturaleza natuur
y en
en in

ES La plaza del pueblo aún está rodeada por las típicas casas de la región construidas de losas de piedra cuarzita

NL Rond het dorpsplein staan nog oorspronkelijke en met stenen platen van Valser kwartsiet gedekte Walserhuizen

Spanish Dutch
de en
por rond
a staan

ES El área turística de Elm / Sernftal en el que reina la calma está rodeada de los picos de Glarn

NL Het rustige vakantiegebied Elm / Sernftal wordt omgeven door het bergdecor van de Glarner bergtoppen

Spanish Dutch
rodeada omgeven
de door

ES Viva la naturaleza virgen del hermoso valle de Laufen. La aldea de Nenzlingen, en la región del Baselbiet, se halla custodiada por el Jura y rodeada de bosquecillos de cerezos, colinas, bosques, prados y campos.

NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.

Spanish Dutch
aldea dorp
rodeada omgeven
colinas heuvels
prados weiden
campos velden
bosques bos
en in
y en
naturaleza natuur

ES La terraza orientada al sol en el interior del cantón de Glaris está rodeada por imponentes paredes rocosas. La cumbre del Tödi lo eclipsa todo. Sobre todo las familias encuentran en Braunwald un oasis para relajarse y practicar deportes de invierno.

NL Het zonneterras in het achterland van Glarus wordt omgeven door imposante rotswanden. De top van de Tödi torent boven het geheel uit. Braunwald is met name voor gezinnen een oase voor rust en wintersport.

Spanish Dutch
rodeada omgeven
familias gezinnen
oasis oase
relajarse rust
en in
y en
está is

ES Idílica ubicación en la parte soleada del apacible lago Hallwilersee, rodeada de agua, bosques y campos.

NL Idyllische locatie aan de zonnige kant van het rustige Hallwilermeer, omringd door water, bomen en velden.

Spanish Dutch
rodeada omringd
campos velden
ubicación locatie
agua water
la de
y en
parte van

ES Piscina al aire libre panorámica y climatizada (34 °C). Generalmente rodeada de nieve durante el invierno y con vistas a las montañas de Mont-Noble.

NL Verwarmd buitenbad (34°C) met panoramisch uitzicht. In de winter ligt het meestal middenin de sneeuw, met uitzicht op de omliggende bergen bij Mont-Noble.

Spanish Dutch
c c
generalmente meestal
nieve sneeuw
invierno winter
montañas bergen
el de
vistas uitzicht
a bij

ES Los bellos jardines tienen como núcleo una refrescante piscina al aire libre, rodeada de innumerables tumbonas panorámicas.

NL De focus van de prachtige tuinen is het verfrissende buitenbad, compleet met een ware parade van ligstoelen om van het panorama te genieten.

Spanish Dutch
jardines tuinen
panorámicas panorama
bellos prachtige
los de

ES En general, se trata de tener una buena cámara y estar rodeada de algunas deficientes

NL Over het algemeen is het een kwestie van één goede camera hebben en omringd door een paar ondermaatse cameras

Spanish Dutch
buena goede
cámara camera
rodeada omringd
y en
general algemeen
estar is
algunas paar

ES Aparece una imagen del ejercicio que necesita realizar en la esfera del reloj, rodeada por un círculo de cuenta regresiva.

NL Op de wijzerplaat verschijnt een afbeelding van de oefening die u moet uitvoeren, omgeven door een aftelcirkel.

Spanish Dutch
aparece verschijnt
imagen afbeelding
ejercicio oefening
reloj wijzerplaat
rodeada omgeven
necesita moet
en op
la de
de door

ES En el norte del Reino Unido, rodeada de agua, está la mágica isla de Harris

NL Helemaal bovenin het Verenigd Koninkrijk, aan de overkant van een klein stukje zee, ligt het magische Isle of Harris

Spanish Dutch
reino koninkrijk
agua zee

ES Nuestra piscina tipo laguna de 1500 m² rodeada por un jardín tropical y el club de playa donde contemplar el amanecer te proporcionarán una inolvidable experiencia

NL Elke kamer en suite is ontworpen voor optimale ontspanning en eenvoudig leven

Spanish Dutch
experiencia leven
un elke
y en
una kamer

ES Can Torrent es una villa recientemente construida de cinco habitaciones en una ubicación maravillosa. La casa está rodeada de pinos, se encuentra en un terreno muy amplio y es muy ?

NL Can Torrent is een nieuw gebouwde vijfkamer villa op een buitengewone locatie. Het huis is omringt door pijnbomen, is gelegen op een groot stuk land en ligt erg privé. Het ?

Spanish Dutch
villa villa
recientemente nieuw
ubicación locatie
es is
en op
y en
casa huis
habitaciones een

ES Una pareja que intenta tener un bebé se muda a un edificio de apartamentos en Central Park West rodeada de vecinos peculiares.

NL Een stel dat een baby probeert te krijgen, verhuist naar een flatgebouw in Central Park West, omringd door eigenaardige buren.

Spanish Dutch
intenta probeert
bebé baby
park park
west west
rodeada omringd
vecinos buren
central central
de door
en in

ES Enclavado en un impactante páramo a 29 kilómetros al suroeste de Kildrummy, la casa torre del Castillo de Corgarff está rodeada por un característico muro en forma de estrella

NL Het poorthuis van Corgarff Castle, gelegen in een bijzondere veenlandschap locatie 27 kilometer ten westen van Kildrummy, wordt omringd door een opvallende stervormige stenen buitenmuur

Spanish Dutch
kilómetros kilometer
rodeada omringd
en in
de door
un een

ES La ciudad está situada en la costa noroeste de Escocia, a 193 kilómetros al norte de Edimburgo y rodeada de los paisajes costeros de Aberdeenshire

NL De stad ligt direct aan de Noordzee op ongeveer 200 km ten noorden van Edinburgh

Spanish Dutch
ciudad stad
situada ligt
kilómetros km
norte noorden
edimburgo edinburgh
la de
en op
de aan

ES Situado en Salses-le-Château, en Languedoc-Rosellón (Francia), en una colina rodeada de pinos y cigarras, el camping Bois de Pins le da la bienvenida

NL Gelegen in Salses-le-Château in Languedoc-Roussillon (Frankrijk), op een heuvel omgeven door pijnbomen en krekels, verwelkomt camping Le Bois de Pins

Spanish Dutch
situado gelegen
colina heuvel
rodeada omgeven
camping camping
francia frankrijk
da la bienvenida verwelkomt
y en
en in

ES El hotel NH Hirschberg Heidelberg disfruta de una ubicación envidiable en una hermosa carretera de montaña rodeada por viñedos y el macizo montañoso de Odenwald (Selva de Oden)

NL Het hotel NH Hirschberg Heidelberg ligt op een prachtige locatie aan een bergweg, omgeven door wijngaarden en het Odenwald

Spanish Dutch
nh nh
hermosa prachtige
rodeada omgeven
viñedos wijngaarden
ubicación locatie
y en
hotel hotel
en op

ES El área de la zona medioambiental está rodeada por la A3, el Wikelsweg, la Industriestraße y Hardt.

NL Het gebied van de milieuzone heeft als grenzen de A3, Winkelsweg, Industriestraße en Hardt.

Spanish Dutch
a van
área gebied
y en

ES Una vez abierta, la pantalla está rodeada de biseles súper delgados y, debido a que es una pantalla con una relación de aspecto de 16:10, también incluye el bisel inferior. No hay un mentón masivo en esta cosa.

NL Eenmaal geopend, is het scherm omgeven door superdunne randen en - omdat het een scherm met een beeldverhouding van 16:10 is - ook de onderste rand. Er zit geen enorme kin op dit ding.

Spanish Dutch
abierta geopend
pantalla scherm
rodeada omgeven
masivo enorme
una vez eenmaal
es is
y en
también ook
no geen
que ding
hay er
en op

ES Nuestra piscina tipo laguna de 1500 m² rodeada por un jardín tropical y el club de playa donde contemplar el amanecer te proporcionarán una inolvidable experiencia

NL Elke kamer en suite is ontworpen voor optimale ontspanning en eenvoudig leven

Spanish Dutch
experiencia leven
un elke
y en
una kamer

ES En general, se trata de tener una buena cámara y estar rodeada de algunas deficientes

NL Over het algemeen is het een kwestie van één goede camera hebben en omringd door een paar ondermaatse cameras

Spanish Dutch
buena goede
cámara camera
rodeada omringd
y en
general algemeen
estar is
algunas paar

ES Florø es la ciudad más occidental de Noruega y está rodeada por un archipiélago escénico.

NL Florø is het meest westelijke dorp van Noorwegen, omgeven door een archipel.

Spanish Dutch
noruega noorwegen
rodeada omgeven
ciudad dorp
es is
de door
un een

ES Hope Cross se encuentra en la encrucijada de las antiguas rutas de caballos de carga a través de Peak District, y está rodeada de hermosas vistas hacia el valle. Descubrirá que es una hermosa pista abierta con vistas espectaculares.

NL Hope Cross ligt op het kruispunt van oude pakpaardroutes door het Peak District en wordt omgeven door prachtige uitzichten tot in de vallei. Je zult merken dat het een mooie, wijd open baan is met spectaculaire uitzichten.

Spanish Dutch
antiguas oude
rodeada omgeven
vistas uitzichten
valle vallei
pista baan
cross cross
y en
es is
en in

ES Desde que nació, Coralí Lecca Céspedes estuvo rodeada de las arcillas, los pigmentos y los esmaltes del taller de cerámica de su madre

NL Sinds haar geboorte was Coralí Lecca Céspedes omringd door de klei, pigmenten en email van haar moeders keramiekatelier

Spanish Dutch
rodeada omringd
estuvo was
y en
del de

ES La ciudad está situada en la costa noroeste de Escocia, a 193 kilómetros al norte de Edimburgo y rodeada de los paisajes costeros de Aberdeenshire

NL De stad ligt direct aan de Noordzee op ongeveer 200 km ten noorden van Edinburgh

Spanish Dutch
ciudad stad
situada ligt
kilómetros km
norte noorden
edimburgo edinburgh
la de
en op
de aan

ES Actitud sonriente de cara, posando sentada en las escaleras, con su libro en la mano y rodeada de sus perros a los que nunca separa, Nini, Mouche, Mienne, Macho y su gato

NL Glimlachende face-on houding, zittend op de trap poseren, met haar boek in haar hand en omringd door haar honden die ze nooit scheidt, Nini, Mouche, Mienne, Macho en haar kat

Spanish Dutch
actitud houding
cara face
posando poseren
sentada zittend
escaleras trap
libro boek
mano hand
rodeada omringd
perros honden
separa scheidt
la de
y en
en in
nunca nooit

ES Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Francia, julio de 1980: Brigitte Bardot en su casa de su propiedad en La Madrague: cara sonriente en la cara, posando rodeada de sus perros. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

NL Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankrijk, juli 1980: Brigitte Bardot bij haar thuis op haar landgoed in La Madrague: lachend gezicht, poseren omringd door haar honden. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

Spanish Dutch
var var
julio juli
cara gezicht
posando poseren
rodeada omringd
perros honden
foto foto
jack jack
francia frankrijk
paris paris
de bij
la haar
en in

ES La característica distintiva principal de la célula de una planta es que, a diferencia de una célula de un animal, está rodeada de una pared celular gruesa y rígida.[3]

NL Het hoofdkenmerk van een plantencel is dat hij omgeven wordt door een dikke, stevige celwand. Dit is bij een dierlijke cel niet het geval.[3]

Spanish Dutch
célula cel
rodeada omgeven
gruesa dikke
es is
a bij
principal een

ES En las llanuras polvorientas, una casa solitaria se encuentra rodeada de nada más que polvo, arbustos y algún que otro árbol. Los edificios proyectan magníficas sombras sobre la tierra.

NL In de stoffige vlaktes staat een eenzaam huis omringd door niets anders dan stof, struikgewas en af en toe een boom. De gebouwen werpen prachtige schaduwen over het land.

Spanish Dutch
rodeada omringd
polvo stof
árbol boom
edificios gebouwen
magníficas prachtige
en in
y en
la de
nada niets
algún een
se encuentra staat
casa huis
tierra land

ES La ciudad ubicada en el Alto Rin entre la Selva Negra y el Lago de Constanza y rodeada de viñedos, es un popular destino de excursiones y vacaciones.

NL De stad, omgeven door wijnbergen en gelegen aan de Bovenrijn tussen het Zwarte Woud en het Bodenmeer, is een geliefde excursie- en vakantieregio.

Spanish Dutch
ciudad stad
selva woud
negra zwarte
rodeada omgeven
es is
y en

ES La ciudad rodeada de viñedos a orillas del lago Lemán es una animada villa universitaria, muy popular también para la celebración de congresos

NL De door wijnbergen omgeven stad aan het Meer van Genève is een levendige universiteitsstad waar ook veel congressen worden gehouden

Spanish Dutch
rodeada omgeven
es is
ciudad stad
la de
también ook
de door
una een

ES La Masson, que originalmente fue casa de viticultores, está rodeada por viñedos

NL Oorspronkelijk was het als wijnbouwerswoning gebouwde Masson omgeven door wijngaarden

Spanish Dutch
originalmente oorspronkelijk
rodeada omgeven
viñedos wijngaarden
fue was
de door
la het

ES Además, está en plena naturaleza, rodeada por el lago y las montañas

NL De stad is omgeven door de natuur – zowel het meer als de bergen

Spanish Dutch
naturaleza natuur
rodeada omgeven
montañas bergen
lago meer
está is
el de

ES La región turística Val Surses Savognin Bivio se encuentra en el corazón de Graubünden, rodeada por el Parque Ela, el parque nacional más grande de Suiza

NL Het vakantiegebied Val Surses Savognin Bivio ligt in het hart van Graubünden en is omgeven door het grootste natuurpark van Zwitserland, Parc Ela

Spanish Dutch
val val
rodeada omgeven
suiza zwitserland
en in
encuentra is
de en
corazón hart

ES Rodeada de una naturaleza prístina y en medio del vasto paisaje lacustre de la Alta Engadina, Silvaplana se ha convertido en un destino internacional de los amantes del deportes.

NL Omgeven door een ongerepte natuur en ingebed in het uitgestrekte Oberengadiner merenplateau heeft het recreatieparadijs zich als een internationale trekpleister voor veeleisende sportfans ontwikkeld.

Spanish Dutch
rodeada omgeven
internacional internationale
naturaleza natuur
y en
en in

ES Viva la naturaleza virgen del hermoso valle de Laufen. La aldea de Nenzlingen, en la región del Baselbiet, se halla custodiada por el Jura y rodeada de bosquecillos de cerezos, colinas, bosques, prados y campos.

NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.

Spanish Dutch
aldea dorp
rodeada omgeven
colinas heuvels
prados weiden
campos velden
bosques bos
en in
y en
naturaleza natuur

ES Un clásico entre las pistas de esquí de fondo en Davos Klosters. La pista de esquí de fondo de Sertigtal ofrece gran diversión y está rodeada de bosques y montañas como el Mittaghorn o el Plattenfluh.

NL Een klassieker onder de langlaufloipen in Davos Klosters. De Sertigtal-loipe biedt langlaufplezier tussen bossen en bergen zoals de Mittaghorn of de Plattenfluh. Charmant: het Walserdorpje Sertig en het kleine witte bergkerkje met zijn spitse toren.

Spanish Dutch
davos davos
bosques bossen
montañas bergen
ofrece biedt
o of
en in
y en

ES La terraza orientada al sol en el interior del cantón de Glaris está rodeada por imponentes paredes rocosas. La cumbre del Tödi lo eclipsa todo. Sobre todo las familias encuentran en Braunwald un oasis para relajarse y practicar deportes de invierno.

NL Het zonneterras in het achterland van Glarus wordt omgeven door imposante rotswanden. De top van de Tödi torent boven het geheel uit. Braunwald is met name voor gezinnen een oase voor rust en wintersport.

Spanish Dutch
rodeada omgeven
familias gezinnen
oasis oase
relajarse rust
en in
y en
está is

ES Casa para seminarios y formación con 45 salas, rodeada de hermosa naturaleza, apenas a 7 km de Bad Zurzach.

NL Seminar- en opleidingscentrum met 45 kamers in prachtige natuur, op slechts 7 km afstand van Bad Zurzach.

Spanish Dutch
salas kamers
hermosa prachtige
naturaleza natuur
km km
y en
a slechts
para op

ES Antes de dejar Pontypridd, vale la pena visitar Rocking Stone; una roca glacial de cuando las capas de hielo cubrieron estas tierras que está rodeada por un círculo de piedra del siglo XIX.

NL Voordat u Pontypridd verlaat, is het de moeite waard om de Rocking Stone te bezoeken; een gletsjerkei uit de tijd dat ijskappen dit land bedekten, omgeven door een 19e-eeuwse stenen cirkel.

Spanish Dutch
visitar bezoeken
rodeada omgeven
círculo cirkel
siglo eeuwse
vale la pena waard
la de
antes de voordat
está is
de door

ES Rodeada de palmeras y tumbonas, la piscina del hotel Sofitel Singapore Sentosa goza de impresionantes vistas al mar

NL Het grootste zwembad van Sofitel Singapore Sentosa, dat wordt omringd door wuivende palmen en ontspannende ligstoelen, kijkt uit over zee

Spanish Dutch
rodeada omringd
singapore singapore
piscina zwembad
mar zee
y en

Showing 49 of 49 translations