ES Protesta comunitaria el sábado en la refinería Chevron Richmond en el noveno Día mundial anual contra Chevron
Translate "chevron" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "chevron" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of chevron
Spanish
Portuguese
PT Protesto da comunidade no sábado na refinaria Chevron Richmond no 9º Dia Anual Global Anti-Chevron
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| protesta | protesto |
| comunitaria | comunidade |
| sábado | sábado |
| richmond | richmond |
| día | dia |
| mundial | global |
| anual | anual |
| en el | no |
ES Hemos hecho campaña contra la contaminación de Chevron en Ecuador durante décadas, conocida como su “Amazonas Chernobyl”, por lo que es notable que Chevron continúe desempeñando un papel en la destrucción de la selva tropical
PT Fazemos campanha contra a poluição da Chevron no Equador por décadas, conhecida como “Amazon Chernobyl”, então é notável que a Chevron continue a ter um papel na destruição da floresta tropical
ES Donziger y su equipo han señalado repetidamente los vínculos entre Preska y Chevron, señalando que el juez es miembro de la Federalist Society, una organización legal conservadora que ha recibido fondos de Chevron
PT Donziger e sua equipe apontaram repetidamente os laços entre Preska e Chevron, observando que o juiz é membro da Sociedade Federalista, uma organização legal conservadora que recebeu financiamento da Chevron
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| donziger | donziger |
| equipo | equipe |
| repetidamente | repetidamente |
| vínculos | laços |
| juez | juiz |
| miembro | membro |
| legal | legal |
| recibido | recebeu |
| fondos | financiamento |
| y | e |
| society | sociedade |
| organización | organização |
| es | é |
| los | os |
| que | que |
| el | o |
| de | entre |
| su | sua |
ES Pero quiero decir, Chevron opera en cien países, así que eso no resuelve el problema de Chevron
PT Mas quero dizer, a Chevron opera em cem países, então isso não resolve o problema da Chevron
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| quiero | quero |
| opera | opera |
| cien | cem |
| países | países |
| resuelve | resolve |
| pero | mas |
| no | não |
| problema | problema |
| en | em |
| el | a |
| decir | dizer |
ES Ahora, es legal que un juez nombre a un abogado privado para procesar en esas circunstancias, pero no es apropiado nombrar un bufete de abogados que tenga vínculos financieros con Chevron y tenga una relación de abogado-cliente con Chevron
PT Agora, é legal para um juiz nomear um advogado particular para processar nessas circunstâncias, mas não é adequado nomear um escritório de advocacia que tenha laços financeiros com a Chevron e uma relação advogado-cliente com a Chevron
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| legal | legal |
| juez | juiz |
| procesar | processar |
| circunstancias | circunstâncias |
| vínculos | laços |
| financieros | financeiros |
| abogado | advogado |
| y | e |
| es | é |
| ahora | agora |
| un | um |
| en | de |
| no | não |
| pero | mas |
| con | com |
| de | uma |
ES Cuando las comunidades indígenas en Ecuador intentaron responsabilizar a Chevron por uno de los derrames de petróleo más masivos de la historia, la empresa amenazó a las víctimas con "toda una vida de litigios (Chevron, 2007)"
PT Quando as comunidades indígenas no Equador tentaram responsabilizar a Chevron por um dos maiores vazamentos de óleo da história, a empresa ameaçou as vítimas com “uma vida inteira de litígios (Chevron, 2007)”
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comunidades | comunidades |
| ecuador | equador |
| historia | história |
| víctimas | vítimas |
| vida | vida |
| la | a |
| en | de |
| empresa | empresa |
| cuando | quando |
| con | com |
ES Hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| demasiado | demais |
| búsqueda | busca |
| abogado | advogado |
| reputación | reputação |
| internacional | internacional |
| y | e |
| un | um |
| derechos | direitos |
| humanos | humanos |
| ido | foi |
| de | longe |
| su | sua |
ES Cómo Chevron hizo de #FreeDonziger un grito de guerra por el fin del petróleo
PT Como a Chevron transformou #FreeDonziger em um grito de guerra pelo fim do petróleo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| guerra | guerra |
| un | um |
| petróleo | petróleo |
| el | a |
| fin | de |
ES Chevron no se dio cuenta de que en su persecución a Donziger movilizaría a decenas de miles para exigir responsabilidades contra su contaminación en Ecuador y en todo el mundo
PT A Chevron não percebeu que, em sua perseguição a Donziger, mobilizaria dezenas de milhares para exigir prestação de contas contra sua poluição no Equador e em todo o mundo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cuenta | contas |
| persecución | perseguição |
| donziger | donziger |
| decenas | dezenas |
| miles | milhares |
| exigir | exigir |
| contaminación | poluição |
| ecuador | equador |
| y | e |
| mundo | mundo |
| no | não |
| el | a |
| que | que |
| contra | contra |
ES Sin embargo, el logo más nuevo muestra una estrella y una marca con estilo chevron (zig zag) colocadas casi como un arco y una flecha hacia atrás dibujada
PT No entanto, o logotipo mais recente mostra uma estrela e uma marca em forma de divisa posicionadas quase como um arco e uma seta para trás desenhada
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| muestra | mostra |
| estrella | estrela |
| estilo | forma |
| chevron | divisa |
| arco | arco |
| flecha | seta |
| dibujada | desenhada |
| logo | logotipo |
| y | e |
| sin embargo | entanto |
| marca | marca |
| un | um |
| más | mais |
| una | uma |
| el | o |
ES El movimiento anti-Chevron gana nuevos aliados
PT O Movimento Anti-Chevron ganha novos aliados
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| el | o |
| gana | ganha |
| nuevos | novos |
| aliados | aliados |
| movimiento | movimento |
ES La reputación de Chevron como un estafador de precios, un gran contaminador, un racista ambiental y un gigante corporativo codicioso con un ejército de abogados sin escrúpulos y firmas de relaciones públicas de lavado verde empeora día a día.
PT A reputação da Chevron como manipuladora de preços, poluidora grosseira, racista ambiental e gigante corporativa gananciosa, com um exército de advogados sem escrúpulos e empresas de relações públicas greenwashing, piora a cada dia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reputación | reputação |
| precios | preços |
| ambiental | ambiental |
| gigante | gigante |
| ejército | exército |
| abogados | advogados |
| relaciones | relações |
| públicas | públicas |
| día | dia |
| y | e |
| sin | sem |
| firmas | empresas |
| corporativo | corporativa |
| un | um |
| con | com |
| verde | de |
ES Hoy, el abogado de derechos humanos Steven Donziger amaneció libre, marcando el cierre del último capítulo en el esquema de Chevron para evadir la justicia por sus vertidos tóxicos en Ecuador
PT Hoje, o advogado de direitos humanos Steven Donziger acordou em liberdade, marcando o encerramento do último capítulo do esquema da Chevron para escapar da justiça por seu despejo tóxico no Equador
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hoy | hoje |
| abogado | advogado |
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| cierre | encerramento |
| capítulo | capítulo |
| esquema | esquema |
| ecuador | equador |
| derechos | direitos |
| justicia | justiça |
| libre | liberdade |
| humanos | humanos |
| la | a |
| en el | no |
ES Abogado ambiental en la mira de Chevron liberado después de más de dos años bajo arresto domiciliario
PT Advogado ambiental alvo da Chevron é libertado após mais de dois anos em prisão domiciliar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abogado | advogado |
| ambiental | ambiental |
| la | o |
| años | anos |
| más | mais |
ES Steven Donziger representó a los ecuatorianos en una demanda por contaminación contra Chevron. Luego terminó en la mira del gigante petrolero.
PT Steven Donziger representou os equatorianos em um processo de poluição contra a Chevron. Então ele acabou na mira da gigante do petróleo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| contaminación | poluição |
| gigante | gigante |
| terminó | acabou |
| contra | contra |
| del | do |
ES El lunes, el abogado asediado, que ha sido blanco de Chevron durante años en una lucha judicial al estilo de Kafka, terminó una sentencia de seis meses, que se produjo después de más de dos años bajo arresto domiciliario.
PT Na segunda-feira, o advogado em apuros, que foi alvo da Chevron por anos em uma luta judicial no estilo Kafka, cumpriu uma sentença de seis meses, que veio após mais de dois anos em prisão domiciliar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abogado | advogado |
| lucha | luta |
| judicial | judicial |
| estilo | estilo |
| kafka | kafka |
| meses | meses |
| lunes | segunda |
| años | anos |
| más | mais |
| el | a |
| que | que |
ES Este abogado debería ser mundialmente famoso por su batalla con Chevron, pero está en la cárcel
PT Este advogado deve ser mundialmente famoso por sua batalha com a Chevron - mas ele está na cadeia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abogado | advogado |
| mundialmente | mundialmente |
| famoso | famoso |
| batalla | batalha |
| la | a |
| con | com |
| pero | mas |
| este | este |
| debería | deve |
| ser | ser |
| por | por |
| su | sua |
| en | na |
ES Chevron está acusada de contaminar la Amazonía durante 26 años. Las únicas personas que han pagado el precio son un abogado de derechos humanos y aquellos cuya tierra fue envenenada.
PT A Chevron é acusada de poluir a Amazônia há 26 anos. As únicas pessoas que pagaram o preço são um advogado de direitos humanos e aqueles cuja terra foi envenenada.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abogado | advogado |
| tierra | terra |
| amazon | amazônia |
| derechos | direitos |
| y | e |
| fue | foi |
| son | são |
| humanos | humanos |
| años | anos |
| precio | preço |
| cuya | cuja |
| la | a |
| personas | pessoas |
ES Pese a ello, ayer fue una pesadilla para Chevron y una victoria para la justicia ambiental.
PT Apesar disso, ontem foi um pesadelo para a Chevron e uma vitória para a justiça ambiental
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pese | apesar |
| ayer | ontem |
| fue | foi |
| pesadilla | pesadelo |
| victoria | vitória |
| justicia | justiça |
| ambiental | ambiental |
| y | e |
| la | a |
| a | um |
| para | para |
| una | uma |
ES Chevron pensó que se saldría con la suya después de la decisión de Kaplan en 2014
PT A Chevron pensou que escaparia impune de seus crimes após a decisão da Kaplan em 2014
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| decisión | decisão |
| que | que |
ES Ahora tienen un movimiento internacional en rápido crecimiento detrás de ellos, no solo pidiendo la libertad de Donziger, sino que los ejecutivos de Chevron deben ser juzgados por sus crímenes
PT Agora eles têm um movimento internacional em rápido crescimento por trás deles, não apenas pedindo a liberdade de Donziger, mas que os executivos da Chevron deveriam ser julgados por seus crimes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| movimiento | movimento |
| internacional | internacional |
| rápido | rápido |
| crecimiento | crescimento |
| pidiendo | pedindo |
| libertad | liberdade |
| donziger | donziger |
| ejecutivos | executivos |
| crímenes | crimes |
| ahora | agora |
| un | um |
| no | não |
| deben | que |
| ser | ser |
| detrás | trás |
| sus | seus |
ES Un nuevo informe de 100 páginas genera alarma sobre el impacto de Chevron en el planeta
PT Um novo relatório de 100 páginas levanta alarme sobre o impacto da Chevron no planeta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| nuevo | novo |
| páginas | páginas |
| alarma | alarme |
| el | o |
| impacto | impacto |
| planeta | planeta |
| informe | relatório |
| en | de |
| en el | no |
| sobre | sobre |
ES “Chevron y estos dos jueces, realmente aliados de la industria de los combustibles fósiles, están tratando de usarme como arma para intimidar a los activistas y abogados que hacen este trabajo”, dice Donziger
PT “A Chevron e esses dois juízes, verdadeiros aliados da indústria de combustíveis fósseis, estão tentando me usar como uma arma para intimidar ativistas e advogados que fazem esse trabalho”, diz Donziger
ES "Necesito ser procesado por un fiscal neutral, no por Chevron".
PT “Preciso ser processado por um promotor neutro, não pela Chevron.”
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| necesito | preciso |
| ser | ser |
| procesado | processado |
| un | um |
| neutral | neutro |
| no | não |
| por | por |
ES Hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| demasiado | demais |
| búsqueda | busca |
| abogado | advogado |
| reputación | reputação |
| internacional | internacional |
| y | e |
| un | um |
| derechos | direitos |
| humanos | humanos |
| ido | foi |
| de | longe |
| su | sua |
ES Abogado habla desde arresto domiciliario después de demandar a Chevron por derrames de petróleo en el Amazonas
PT Advogado fala em prisão domiciliar após processar a Chevron por derramamento de óleo na Amazônia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abogado | advogado |
| amazonas | amazônia |
| petróleo | óleo |
| a | após |
| habla | fala |
ES “Chevron tiene alrededor de 70 casos graves de impunidad ambiental en 31 países de todo el mundo, adeuda más de $ 50 mil millones en pagos de deudas
PT “A Chevron tem cerca de 70 casos graves de impunidade ambiental em 31 países em todo o mundo, devendo mais de US $ 50 bilhões em dívidas de liquidação
ES Chevron utiliza AGM para ignorar los derechos humanos, el clima, el Congreso y los miles de millones que debe a las comunidades
PT Chevron usa AGM para desconsiderar direitos humanos, clima, Congresso e bilhões que deve às comunidades
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| congreso | congresso |
| comunidades | comunidades |
| utiliza | usa |
| derechos | direitos |
| y | e |
| millones | bilhões |
| debe | deve |
| humanos | humanos |
| clima | clima |
| que | que |
ES Chevron enfrentó un aluvión de propuestas de los accionistas, así como la oposición a la elección de los directores Ron Sugar y Michael Wirth, y no respondió a las preguntas más urgentes de los accionistas sobre sus prácticas.
PT A Chevron enfrentou uma enxurrada de propostas de acionistas, bem como oposição à eleição dos diretores Ron Sugar e Michael Wirth, e não respondeu às perguntas mais urgentes dos acionistas sobre suas práticas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| propuestas | propostas |
| accionistas | acionistas |
| oposición | oposição |
| elección | eleição |
| directores | diretores |
| michael | michael |
| respondió | respondeu |
| urgentes | urgentes |
| prácticas | práticas |
| ron | ron |
| y | e |
| no | não |
| preguntas | perguntas |
| más | mais |
| sobre | sobre |
ES Science Group, líderes comunitarios y defensores de los accionistas analizan el historial de riesgo financiero de Chevron
PT Grupo Científico, Líderes Comunitários e Defensores de Acionistas Discutem o Histórico da Chevron em Riscos Financeiros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| group | grupo |
| líderes | líderes |
| defensores | defensores |
| accionistas | acionistas |
| historial | histórico |
| riesgo | riscos |
| financiero | financeiros |
| y | e |
| los | de |
| de | em |
| el | o |
ES Marcas conocidas como Marathon, Chevron y Valero son las tres principales refinerías de petróleo del Amazonas, todas ubicadas en California
PT Marcas conhecidas como Marathon, Chevron e Valero são as três maiores refinarias de petróleo da Amazônia, todas localizadas na Califórnia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| marcas | marcas |
| conocidas | conhecidas |
| refinerías | refinarias |
| amazonas | amazônia |
| ubicadas | localizadas |
| california | califórnia |
| principales | maiores |
| y | e |
| son | são |
| en | de |
| todas | todas |
| petróleo | petróleo |
| de | três |
ES Chevron ha llegado a criminalizar a uno de los abogados principales, Steven Donziger, quien ahora cumple una sentencia de seis meses de prisión como resultado de una demanda estratégica contra la participación pública (demanda SLAPP)
PT A Chevron chegou a criminalizar um dos principais advogados, Steven Donziger, que agora cumpre uma pena de prisão de seis meses em resultado de um processo estratégico contra a participação pública (processo SLAPP)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abogados | advogados |
| steven | steven |
| donziger | donziger |
| prisión | prisão |
| estratégica | estratégico |
| participación | participação |
| pública | pública |
| meses | meses |
| resultado | resultado |
| llegado | chegou |
| quien | que |
| ahora | agora |
| principales | principais |
| de | em |
| contra | contra |
| los | de |
ES Chevron Cambio Climático Responsabilidad Corporativa Energía sucia Acabar con el crudo amazónico Petróleo y Gas
PT Divisa Mudanças Climáticas Responsabilidade Corporativa Energia suja Fim do Amazon Crude Petróleo e Gás
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| chevron | divisa |
| cambio | mudanças |
| responsabilidad | responsabilidade |
| corporativa | corporativa |
| y | e |
| gas | gás |
| energía | energia |
| el | as |
| acabar | fim |
| petróleo | petróleo |
ES Brasil Chevron Cambio Climático Colombia Responsabilidad Corporativa Energía sucia Ecuador Acabar con el crudo amazónico Petróleo y Gas Perú
PT Brasil Divisa Mudanças Climáticas Colômbia Responsabilidade Corporativa Energia suja Equador Fim do Amazon Crude Petróleo e Gás Peru
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| chevron | divisa |
| cambio | mudanças |
| responsabilidad | responsabilidade |
| corporativa | corporativa |
| ecuador | equador |
| y | e |
| gas | gás |
| energía | energia |
| el | as |
| colombia | colômbia |
| acabar | fim |
| petróleo | petróleo |
| perú | brasil |
ES Marathon, Chevron y Valero son los tres principales refinadores de petróleo del Amazonas, todos en California
PT Marathon, Chevron e Valero são as três maiores refinarias de petróleo da Amazônia, todas na Califórnia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| amazonas | amazônia |
| california | califórnia |
| principales | maiores |
| y | e |
| son | são |
| en | de |
| petróleo | petróleo |
| de | três |
ES Brasil Chevron Cambio Climático Colombia Responsabilidad Corporativa Energía sucia Ecuador Acabar con el crudo amazónico Perú
PT Brasil Divisa Mudanças Climáticas Colômbia Responsabilidade Corporativa Energia suja Equador Fim do Amazon Crude Peru
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| chevron | divisa |
| cambio | mudanças |
| responsabilidad | responsabilidade |
| corporativa | corporativa |
| energía | energia |
| ecuador | equador |
| el | as |
| colombia | colômbia |
| acabar | fim |
| perú | brasil |
ES Brasil Chevron Cambio Climático Colombia Responsabilidad Corporativa Energía sucia Ecuador Acabar con el crudo amazónico Petróleo y Gas Perú Waorani
PT Brasil Divisa Mudanças Climáticas Colômbia Responsabilidade Corporativa Energia suja Equador Fim do Amazon Crude Petróleo e Gás Peru Waorani
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| chevron | divisa |
| cambio | mudanças |
| responsabilidad | responsabilidade |
| corporativa | corporativa |
| ecuador | equador |
| y | e |
| gas | gás |
| energía | energia |
| el | as |
| colombia | colômbia |
| acabar | fim |
| petróleo | petróleo |
| perú | brasil |
ES Chevron Cambio Climático COP26 Responsabilidad Corporativa Energía sucia Petróleo y Gas
PT Divisa Mudanças Climáticas COP26 Responsabilidade Corporativa Energia suja Petróleo e Gás
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| chevron | divisa |
| cambio | mudanças |
| responsabilidad | responsabilidade |
| corporativa | corporativa |
| y | e |
| gas | gás |
| energía | energia |
| petróleo | petróleo |
ES Las acciones de Chevron en Ecuador y su respuesta legal demuestran un patrón y una forma de hacer negocios, no una excepción.
PT As ações da Chevron no Equador e sua resposta legal demonstram um padrão e uma forma de fazer negócios, não uma exceção.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ecuador | equador |
| legal | legal |
| demuestran | demonstram |
| negocios | negócios |
| excepción | exceção |
| acciones | ações |
| y | e |
| forma | forma |
| en | de |
| su | a |
| un | um |
| no | não |
ES Un informe de un experto independiente ha determinado que de los 70 casos en curso en 31 países contra Chevron, solo se ha pagado el 0.006% ($ 286 millones) en multas, sentencias judiciales y acuerdos
PT Um relatório de especialista independente determinou que dos 70 casos em andamento em 31 países contra a Chevron, apenas 0.006% ($ 286 milhões) em multas, sentenças judiciais e acordos foram pagos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| experto | especialista |
| independiente | independente |
| países | países |
| millones | milhões |
| multas | multas |
| judiciales | judiciais |
| acuerdos | acordos |
| y | e |
| informe | relatório |
| casos | casos |
| un | um |
| el | a |
| contra | contra |
ES Chevron Responsabilidad Corporativa Defensores bajo amenaza Energía sucia Ecuador Petróleo y Gas
PT Divisa Responsabilidade Corporativa Defensores sob ameaça Energia suja Equador Petróleo e Gás
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| chevron | divisa |
| responsabilidad | responsabilidade |
| corporativa | corporativa |
| defensores | defensores |
| bajo | sob |
| amenaza | ameaça |
| ecuador | equador |
| y | e |
| gas | gás |
| energía | energia |
| petróleo | petróleo |
ES Un nuevo informe de 100 páginas genera alarma sobre el impacto de Chevron en el planeta | Amazon reloj
PT Um novo relatório de 100 páginas levanta alarme sobre o impacto da Chevron no planeta | Amazon Watch
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| nuevo | novo |
| páginas | páginas |
| alarma | alarme |
| el | o |
| impacto | impacto |
| planeta | planeta |
| amazon | amazon |
| reloj | watch |
| informe | relatório |
| en | de |
| en el | no |
| sobre | sobre |
ES Greer determinó a través de su investigación que hay un total de 70 casos en curso en todo el mundo en 31 países contra Chevron en África, Asia, Medio Oriente, América Latina y más allá
PT Greer determinou por meio de sua pesquisa que há um total de 70 casos em andamento ao redor do mundo em 31 países contra a Chevron na África, Ásia, Oriente Médio, América Latina e além
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| investigación | pesquisa |
| mundo | mundo |
| países | países |
| américa | américa |
| latina | latina |
| asia | Ásia |
| y | e |
| casos | casos |
| oriente | oriente |
| allá | é |
| un | um |
| el | a |
| que | que |
| contra | contra |
ES Solo en los EE. UU., Hay 13 litigios en curso contra Chevron.
PT Só nos Estados Unidos, existem 13 litígios em andamento contra a Chevron.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | em |
| contra | contra |
| hay | a |
ES Al comentar brevemente sobre el informe recién publicado el miércoles, Greer dijo que está asombrada por los datos que logró recopilar sobre los abusos ambientales y de derechos humanos que Chevron cometió en todo el mundo.
PT Comentando brevemente sobre o relatório recém-lançado na quarta-feira, Greer disse que está surpresa com os dados que conseguiu reunir sobre os abusos dos direitos humanos e ambientais que a Chevron cometeu em todo o mundo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| brevemente | brevemente |
| recién | recém |
| miércoles | quarta-feira |
| recopilar | reunir |
| ambientales | ambientais |
| informe | relatório |
| y | e |
| derechos | direitos |
| mundo | mundo |
| dijo | disse |
| humanos | humanos |
| datos | dados |
| en | em |
| el | a |
| los | os |
| sobre | sobre |
ES "¿Cómo es que ni siquiera podemos responsabilizar a Chevron en nuestro propio país?" pregunta Greer. “Da miedo pensar que las leyes nacionales e internacionales están a la altura del mejor postor, pero esto es lo que estamos viendo”.
PT “Como é que não podemos nem mesmo responsabilizar a Chevron em nosso próprio país?” pergunta Greer. “É uma coisa assustadora pensar que as leis nacionais e internacionais concorrem com o lance mais alto, mas é isso que estamos vendo.”
ES En cuanto a Greer, dijo que aún no ha terminado de profundizar en el tema y planea publicar un análisis más completo de todos los casos judiciales pendientes de Chevron en todos los países donde operan.
PT Quanto a Greer, ela disse que ainda não se aprofundou no assunto e planeja lançar uma análise mais abrangente de todos os processos judiciais pendentes da Chevron em todos os países onde operam.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tema | assunto |
| planea | planeja |
| análisis | análise |
| judiciales | judiciais |
| operan | operam |
| y | e |
| dijo | disse |
| países | países |
| no | não |
| más | mais |
| en el | no |
| todos | todos |
| completo | abrangente |
| donde | onde |
ES Chevron no pudo ser contactado por Mongabay para comentar en el momento de la publicación.
PT A Chevron não pôde ser contatada pela Mongabay para comentar o assunto até o momento da publicação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pudo | pôde |
| comentar | comentar |
| momento | momento |
| publicación | publicação |
| en | de |
| ser | ser |
| no | não |
| la | a |
| de | pela |
| para | para |
ES Aunque no era la intención de Chevron, la cobertura internacional de esta historia y el creciente apoyo a Donziger y las comunidades afectadas en Ecuador ha crecido exponencialmente desde que comenzó el juicio
PT Embora não fosse a intenção da Chevron, a cobertura internacional desta história e a crescente manifestação de apoio a Donziger e às comunidades afetadas no Equador cresceu exponencialmente desde o início do julgamento
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| intención | intenção |
| cobertura | cobertura |
| internacional | internacional |
| historia | história |
| creciente | crescente |
| apoyo | apoio |
| donziger | donziger |
| comunidades | comunidades |
| afectadas | afetadas |
| ecuador | equador |
| crecido | cresceu |
| exponencialmente | exponencialmente |
| comenzó | início |
| juicio | julgamento |
| y | e |
| en | de |
| aunque | embora |
| no | não |
| la | a |
| de | do |
ES Esta contaminación continúa causando muerte y destrucción a diario y mientras Chevron no rinda cuentas, este caso se interpondrá en el camino de cualquier sueño de justicia climática.
PT Esta poluição continua a trazer morte e destruição diariamente e enquanto a Chevron não for responsabilizada, este caso será um obstáculo a qualquer sonho de justiça climática.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| contaminación | poluição |
| continúa | continua |
| muerte | morte |
| destrucción | destruição |
| sueño | sonho |
| justicia | justiça |
| y | e |
| a | um |
| en | de |
| no | não |
| cualquier | qualquer |
| mientras | enquanto |
| esta | esta |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese