ES Este abogado se enfrentó a Chevron. Luego, los jueces vinculados a Chevron y los fiscales privados lo encerraron.
ES Este abogado se enfrentó a Chevron. Luego, los jueces vinculados a Chevron y los fiscales privados lo encerraron.
EN This Attorney Took On Chevron. Then Chevron-Linked Judges and Private Prosecutors Had Him Locked Up.
Spanish | English |
---|---|
abogado | attorney |
chevron | chevron |
jueces | judges |
vinculados | linked |
fiscales | prosecutors |
este | this |
y | and |
a | then |
ES Este abogado se enfrentó a Chevron. Luego, los jueces vinculados a Chevron y los fiscales privados lo encerraron.
EN This Attorney Took On Chevron. Then Chevron-Linked Judges and Private Prosecutors Had Him Locked Up.
Spanish | English |
---|---|
abogado | attorney |
chevron | chevron |
jueces | judges |
vinculados | linked |
fiscales | prosecutors |
este | this |
y | and |
a | then |
ES Protesta comunitaria el sábado en la refinería Chevron Richmond en el noveno Día mundial anual contra Chevron
EN Community Protest Saturday at Chevron Richmond Refinery on 9th Annual Global Anti-Chevron Day
Spanish | English |
---|---|
protesta | protest |
comunitaria | community |
refinería | refinery |
chevron | chevron |
richmond | richmond |
mundial | global |
anual | annual |
sábado | saturday |
día | day |
en | on |
ES Hemos hecho campaña contra la contaminación de Chevron en Ecuador durante décadas, conocida como su “Amazonas Chernobyl”, por lo que es notable que Chevron continúe desempeñando un papel en la destrucción de la selva tropical
EN We?ve campaigned against Chevron?s pollution in Ecuador for decades, known as its ?Amazon Chernobyl,? so it is notable that Chevron continues to have a role in rainforest destruction
Spanish | English |
---|---|
contaminación | pollution |
ecuador | ecuador |
décadas | decades |
conocida | known |
como | as |
amazonas | amazon |
notable | notable |
papel | role |
destrucción | destruction |
hemos | we |
en | in |
es | is |
de | it |
selva | rainforest |
a | to |
contra | against |
un | a |
ES Este abogado se enfrentó a Chevron. Luego, los jueces vinculados a Chevron y los fiscales privados lo encerraron. | Amazon reloj
EN This Attorney Took On Chevron. Then Chevron-Linked Judges and Private Prosecutors Had Him Locked Up. | Amazon Watch
Spanish | English |
---|---|
abogado | attorney |
chevron | chevron |
jueces | judges |
vinculados | linked |
fiscales | prosecutors |
amazon | amazon |
este | this |
y | and |
a | then |
ES Donziger y su equipo han señalado repetidamente los vínculos entre Preska y Chevron, señalando que el juez es miembro de la Federalist Society, una organización legal conservadora que ha recibido fondos de Chevron
EN Donziger and his team have repeatedly pointed to ties between Preska and Chevron, noting that the judge is a member of the Federalist Society, a conservative legal organization that has received funding from Chevron
Spanish | English |
---|---|
donziger | donziger |
señalado | pointed |
repetidamente | repeatedly |
vínculos | ties |
chevron | chevron |
juez | judge |
legal | legal |
equipo | team |
society | society |
organización | organization |
es | is |
miembro | member |
de | of |
fondos | to |
una | a |
y | and |
ES Pero quiero decir, Chevron opera en cien países, así que eso no resuelve el problema de Chevron
EN But I mean, Chevron operates in a hundred countries, so that doesn?t solve Chevron?s problem
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
opera | operates |
países | countries |
resuelve | solve |
en | in |
pero | but |
cien | hundred |
así | so |
eso | that |
problema | problem |
ES Ahora, es legal que un juez nombre a un abogado privado para procesar en esas circunstancias, pero no es apropiado nombrar un bufete de abogados que tenga vínculos financieros con Chevron y tenga una relación de abogado-cliente con Chevron
EN Now, it is legal for a judge to appoint a private lawyer to prosecute in those circumstances, but it is not proper to appoint a law firm that has financial ties to Chevron and has an attorney-client relationship to Chevron
Spanish | English |
---|---|
juez | judge |
circunstancias | circumstances |
nombrar | appoint |
vínculos | ties |
financieros | financial |
chevron | chevron |
relación | relationship |
es | is |
en | in |
ahora | now |
legal | legal |
un | a |
pero | but |
no | not |
abogado | lawyer |
ES “… Por eso presentamos una denuncia contra Chevron Texaco, por las consecuencias de los miembros de nuestra comunidad que han muerto de cáncer” “Sí, firmé la demanda contra Chevron Texaco… ni siquiera tenemos suficiente para comer…”
EN ??that?s why we filed a complaint against Chevron Texaco, because of the consequences of our community members who have died of cancer? ?Yes, I signed the lawsuit against Chevron Texaco? we don?t even have enough to eat? ?
Spanish | English |
---|---|
s | s |
denuncia | complaint |
consecuencias | consequences |
comunidad | community |
miembros | members |
muerto | died |
cáncer | cancer |
de | of |
suficiente | enough |
que | don |
una | a |
contra | against |
han | have |
comer | eat |
nuestra | our |
Spanish | English |
---|---|
diseño | design |
aporta | gives |
volumen | volume |
cuero | leather |
refuerza | reinforces |
adn | dna |
military | military |
rock | rock |
ikks | ikks |
un | a |
el | the |
ES ¿Qué se obtiene por vencer a Chevron en los tribunales? Un "dos por cuatro entre los ojos" y seis meses en la cárcel
EN What Do You Get for Beating Chevron in Court? A ?Two-by-Four Between the Eyes? and Six Months in Jail
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
meses | months |
cárcel | jail |
en | in |
la | the |
ojos | eyes |
y | and |
se | you |
un | a |
dos | two |
cuatro | four |
seis | six |
ES ¿Es finalmente contraproducente la venganza de Chevron contra Steven Donziger?
EN Is Chevron?s Vendetta Against Steven Donziger Finally Backfiring?
Spanish | English |
---|---|
es | is |
finalmente | finally |
chevron | chevron |
steven | steven |
donziger | donziger |
contra | against |
ES Hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
EN There are signs that Chevron has gone too far, and that relentlessly pursuing a human rights lawyer is damaging its international reputation
Spanish | English |
---|---|
indicios | signs |
chevron | chevron |
abogado | lawyer |
reputación | reputation |
internacional | international |
un | a |
de | far |
derechos | rights |
está | is |
la | its |
hay | there |
que | gone |
y | and |
ha | has |
ES Cómo Chevron hizo de #FreeDonziger un grito de guerra por el fin del petróleo
EN How Chevron Made #FreeDonziger a Rallying Cry for the End of Oil
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
hizo | made |
el | the |
un | a |
petróleo | oil |
cómo | how |
de | of |
ES Chevron no se dio cuenta de que en su persecución a Donziger movilizaría a decenas de miles para exigir responsabilidades contra su contaminación en Ecuador y en todo el mundo
EN Chevron did not realize that in its persecution of Donziger it would mobilize tens of thousands to demand accountability against its pollution in Ecuador, and around the world
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
persecución | persecution |
donziger | donziger |
decenas | tens |
miles | thousands |
exigir | demand |
contaminación | pollution |
ecuador | ecuador |
mundo | world |
movilizar | mobilize |
no | not |
en | in |
a | to |
de | of |
contra | against |
y | and |
dio | the |
ES Anillo de Chevron con Zirconias
EN Flower Ring With Cubic Zirconia
Spanish | English |
---|---|
anillo | ring |
con | with |
ES BP, BHP Billiton, Chevron, ExxonMobil, Shell, Total y Suncor son algunas de las empresas investigadas por la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas
EN BP, BHP Billiton, Chevron, ExxonMobil, Shell, Total and Suncor are among the companies that are being investigated by the Commission on Human Rights of the Philippines
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
shell | shell |
empresas | companies |
comisión | commission |
filipinas | philippines |
la | the |
total | total |
son | are |
derechos | rights |
Spanish | English |
---|---|
webinar | webinar |
arbitraje | arbitration |
internacional | international |
impunidad | impunity |
empresas | corporate |
lecciones | lessons |
chevron | chevron |
casos | cases |
Spanish | English |
---|---|
webinar | webinar |
arbitraje | arbitration |
internacional | international |
impunidad | impunity |
empresas | corporate |
lecciones | lessons |
chevron | chevron |
donación | donate |
casos | cases |
ES Y barril de petróleo crudo producido por ExxonMobil y Chevron debe esta al mismo estándar para que los corredores, negocios y compradores sean indiferente a la fuente de la materia prima.
Spanish | English |
---|---|
barril | barrel |
crudo | crude |
producido | produced |
chevron | chevron |
estándar | standard |
compradores | buyers |
indiferente | indifferent |
fuente | source |
petróleo | oil |
de | of |
la | the |
y | and |
corredores | brokers |
a | to |
debe | be |
que | same |
sean | are |
ES Soluciones y productos arrow_forward chevron
EN Solutions & Products arrow_forward chevron
Spanish | English |
---|---|
soluciones | solutions |
productos | products |
chevron | chevron |
ES Soporte y formación arrow_forward chevron
EN Support & Training arrow_forward chevron
Spanish | English |
---|---|
soporte | support |
formación | training |
chevron | chevron |
ES Cómo adquirir productos arrow_forward chevron
EN How to Buy arrow_forward chevron
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
adquirir | buy |
cómo | how |
ES El movimiento anti-Chevron gana nuevos aliados
EN The Anti-Chevron Movement Gains New Allies
Spanish | English |
---|---|
el | the |
nuevos | new |
aliados | allies |
gana | gains |
movimiento | movement |
ES La reputación de Chevron como un estafador de precios, un gran contaminador, un racista ambiental y un gigante corporativo codicioso con un ejército de abogados sin escrúpulos y firmas de relaciones públicas de lavado verde empeora día a día.
EN Chevron?s reputation as a price gouger, gross polluter, environmental racist, and greedy corporate behemoth with an army of unscrupulous lawyers and greenwashing PR firms grows worse by the day.
Spanish | English |
---|---|
reputación | reputation |
chevron | chevron |
precios | price |
ejército | army |
abogados | lawyers |
relaciones públicas | pr |
ambiental | environmental |
corporativo | corporate |
firmas | firms |
la | the |
con | with |
de | of |
como | as |
un | a |
y | and |
día | day |
ES Hoy, el abogado de derechos humanos Steven Donziger amaneció libre, marcando el cierre del último capítulo en el esquema de Chevron para evadir la justicia por sus vertidos tóxicos en Ecuador
EN Today, human rights lawyer Steven Donziger woke up free, marking the closure of the latest chapter in Chevron?s scheme to evade justice for its toxic dumping in Ecuador
Spanish | English |
---|---|
hoy | today |
abogado | lawyer |
steven | steven |
donziger | donziger |
libre | free |
marcando | marking |
cierre | closure |
capítulo | chapter |
esquema | scheme |
chevron | chevron |
evadir | evade |
ecuador | ecuador |
justicia | justice |
en | in |
último | latest |
de | of |
derechos | rights |
ES Ahora todos los ojos se vuelven hacia el verdadero crimen: la contaminación de Chevron entre 1964 y 1992 en Ecuador y los esfuerzos de la empresa por escapar de la responsabilidad.
EN Now all eyes turn back to the true crime ? Chevron?s contamination from 1964-1992 in Ecuador and the company?s efforts to escape accountability.
Spanish | English |
---|---|
verdadero | true |
crimen | crime |
contaminación | contamination |
chevron | chevron |
ecuador | ecuador |
esfuerzos | efforts |
empresa | company |
escapar | escape |
responsabilidad | accountability |
ojos | eyes |
vuelven | back |
en | in |
ahora | now |
todos | all |
ES Abogado ambiental en la mira de Chevron liberado después de más de dos años bajo arresto domiciliario
EN Environmental Lawyer Targeted by Chevron Freed After More Than Two Years Under House Arrest
Spanish | English |
---|---|
abogado | lawyer |
ambiental | environmental |
chevron | chevron |
liberado | freed |
más | more |
ES Steven Donziger representó a los ecuatorianos en una demanda por contaminación contra Chevron. Luego terminó en la mira del gigante petrolero.
EN Steven Donziger represented Ecuadorians in a pollution lawsuit against Chevron. Then he ended up in the oil giant's crosshairs.
Spanish | English |
---|---|
steven | steven |
donziger | donziger |
ecuatorianos | ecuadorians |
contaminación | pollution |
chevron | chevron |
terminó | ended |
la | the |
en | in |
contra | against |
a | a |
ES El lunes, el abogado asediado, que ha sido blanco de Chevron durante años en una lucha judicial al estilo de Kafka, terminó una sentencia de seis meses, que se produjo después de más de dos años bajo arresto domiciliario.
EN On Monday, the embattled lawyer, who has been targeted by Chevron for years in a Kafka-esque court struggle, finished a six-month sentence, which came on the heels of more than two years under house arrest.
Spanish | English |
---|---|
abogado | lawyer |
chevron | chevron |
lucha | struggle |
kafka | kafka |
terminó | finished |
meses | month |
lunes | monday |
que | came |
en | in |
el | the |
ha | has |
durante | for |
seis | six |
a | a |
de | of |
años | years |
bajo | under |
se | which |
ES Este abogado debería ser mundialmente famoso por su batalla con Chevron, pero está en la cárcel
EN This Lawyer Should Be World-famous for His Battle With Chevron ? But He?s in Jail
Spanish | English |
---|---|
abogado | lawyer |
mundialmente | world |
famoso | famous |
batalla | battle |
chevron | chevron |
cárcel | jail |
en | in |
ser | be |
pero | but |
la | his |
con | with |
este | this |
por | for |
ES Chevron está acusada de contaminar la Amazonía durante 26 años. Las únicas personas que han pagado el precio son un abogado de derechos humanos y aquellos cuya tierra fue envenenada.
EN Chevron is accused of polluting the Amazon for 26 years. The only people who?ve paid the price are a human rights lawyer and those whose land was poisoned.
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
pagado | paid |
abogado | lawyer |
tierra | land |
amazon | amazon |
personas | people |
fue | was |
precio | price |
son | are |
derechos | rights |
está | is |
durante | for |
un | a |
ES Mientras Donziger es encarcelado por luchar contra Chevron, el Congreso pide su liberación
EN As Donziger Is Jailed for Fighting Chevron, Congress Calls for His Release
Spanish | English |
---|---|
donziger | donziger |
luchar | fighting |
chevron | chevron |
congreso | congress |
es | is |
mientras | as |
el | his |
contra | for |
ES Pese a ello, ayer fue una pesadilla para Chevron y una victoria para la justicia ambiental.
EN Despite this, yesterday was a nightmare for Chevron and a victory for environmental justice
Spanish | English |
---|---|
pese | despite |
ayer | yesterday |
fue | was |
pesadilla | nightmare |
chevron | chevron |
victoria | victory |
justicia | justice |
ambiental | environmental |
y | and |
a | a |
para | for |
ES Chevron pensó que se saldría con la suya después de la decisión de Kaplan en 2014
EN Chevron thought it would get away with its crimes after Kaplan?s 2014 decision
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
decisión | decision |
kaplan | kaplan |
s | s |
con | with |
de | away |
la | its |
ES Ahora tienen un movimiento internacional en rápido crecimiento detrás de ellos, no solo pidiendo la libertad de Donziger, sino que los ejecutivos de Chevron deben ser juzgados por sus crímenes
EN Now they have a rapidly-growing international movement behind them not only calling for Donziger?s freedom but that the executives of Chevron should be on trial for their crimes
Spanish | English |
---|---|
movimiento | movement |
internacional | international |
crecimiento | growing |
libertad | freedom |
donziger | donziger |
ejecutivos | executives |
chevron | chevron |
crímenes | crimes |
s | s |
un | a |
la | the |
ser | be |
ahora | now |
detrás | behind |
no | not |
deben | should |
de | of |
en | on |
sino | they |
ES Un nuevo informe de 100 páginas genera alarma sobre el impacto de Chevron en el planeta
EN A New 100-Page Report Raises Alarm over Chevron?s Impact on Planet
Spanish | English |
---|---|
un | a |
nuevo | new |
alarma | alarm |
impacto | impact |
chevron | chevron |
planeta | planet |
informe | report |
páginas | page |
de | over |
en | on |
ES Abogado que demandó a Chevron por "Amazon Chernobyl" fue condenado a prisión después de más de 800 días de arresto domiciliario
EN Lawyer Who Sued Chevron over ?Amazon Chernobyl? Ordered to Prison After 800+ Days of House Arrest
Spanish | English |
---|---|
abogado | lawyer |
chevron | chevron |
amazon | amazon |
prisión | prison |
días | days |
a | to |
de | of |
ES “Chevron y estos dos jueces, realmente aliados de la industria de los combustibles fósiles, están tratando de usarme como arma para intimidar a los activistas y abogados que hacen este trabajo”, dice Donziger
EN ?Chevron and these two judges, really allies of the fossil fuel industry, are trying to use me as a weapon to intimidate activists and lawyers who do this work,? says Donziger
Spanish | English |
---|---|
jueces | judges |
aliados | allies |
fósiles | fossil |
tratando de | trying |
arma | weapon |
activistas | activists |
abogados | lawyers |
hacen | do |
trabajo | work |
dice | says |
donziger | donziger |
como | as |
de | of |
y | and |
realmente | really |
dos | two |
industria | industry |
estos | these |
ES "Necesito ser procesado por un fiscal neutral, no por Chevron".
EN ?I need to be prosecuted by a neutral prosecutor, not by Chevron.?
Spanish | English |
---|---|
fiscal | prosecutor |
neutral | neutral |
chevron | chevron |
necesito | i need |
un | a |
no | not |
ser | be |
ES ¿Es finalmente contraproducente la venganza de Chevron contra Steven Donziger?
EN Is Chevron?s Vendetta Against Steven Donziger Finally Backfiring?
Spanish | English |
---|---|
es | is |
finalmente | finally |
chevron | chevron |
steven | steven |
donziger | donziger |
contra | against |
ES Hay indicios de que Chevron ha ido demasiado lejos y de que la búsqueda incesante de un abogado de derechos humanos está dañando su reputación internacional
EN There are signs that Chevron has gone too far, and that relentlessly pursuing a human rights lawyer is damaging its international reputation
Spanish | English |
---|---|
indicios | signs |
chevron | chevron |
abogado | lawyer |
reputación | reputation |
internacional | international |
un | a |
de | far |
derechos | rights |
está | is |
la | its |
hay | there |
que | gone |
y | and |
ha | has |
ES El abogado ambientalista que demandó a Chevron por contaminación ambiental enfrenta hasta seis meses de prisión
EN The environmental lawyer who sued Chevron over environmental pollution faces up to six months in prison
Spanish | English |
---|---|
abogado | lawyer |
chevron | chevron |
contaminación | pollution |
ambiental | environmental |
enfrenta | faces |
meses | months |
prisión | prison |
el | the |
a | to |
de | six |
ES La estrategia de Chevron podría resultar contraproducente
EN Chevron's strategy could be backfiring
Spanish | English |
---|---|
estrategia | strategy |
ES Abogado habla desde arresto domiciliario después de demandar a Chevron por derrames de petróleo en el Amazonas
EN Lawyer Speaks from House Arrest After Suing Chevron for Amazon Oil Spills
Spanish | English |
---|---|
abogado | lawyer |
habla | speaks |
chevron | chevron |
amazonas | amazon |
petróleo | oil |
de | house |
desde | from |
ES Chevron utiliza AGM para ignorar los derechos humanos, el clima, el Congreso y los miles de millones que debe a las comunidades
EN Chevron Uses AGM to Disregard Human Rights, Climate, Congress, and Billions It Owes to Communities
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
utiliza | uses |
congreso | congress |
comunidades | communities |
debe | owes |
clima | climate |
a | to |
derechos | rights |
miles de millones | billions |
ES Chevron enfrentó un aluvión de propuestas de los accionistas, así como la oposición a la elección de los directores Ron Sugar y Michael Wirth, y no respondió a las preguntas más urgentes de los accionistas sobre sus prácticas.
EN Chevron faced a barrage of shareholder proposals as well as opposition to the election of directors Ron Sugar and Michael Wirth, and failed to respond to the most pressing questions from shareholders about its practices.
Spanish | English |
---|---|
chevron | chevron |
enfrentó | faced |
propuestas | proposals |
accionistas | shareholders |
oposición | opposition |
elección | election |
directores | directors |
ron | ron |
sugar | sugar |
michael | michael |
prácticas | practices |
la | the |
preguntas | questions |
un | a |
de | of |
a | to |
y | respond |
ES El sábado 21 de mayo de 2022 es el noveno Día Mundial Anti-Chevron anual
EN Saturday, May 21, 2022, is the 9th annual Global Anti-Chevron Day
Spanish | English |
---|---|
mundial | global |
anual | annual |
es | is |
mayo | may |
el | the |
sábado | saturday |
día | day |
ES Science Group, líderes comunitarios y defensores de los accionistas analizan el historial de riesgo financiero de Chevron
EN Science Group, Community Leaders, and Shareholder Advocates Discuss Chevron's Track Record on Financial Risk
Spanish | English |
---|---|
science | science |
líderes | leaders |
defensores | advocates |
historial | record |
riesgo | risk |
financiero | financial |
group | group |
el | on |
comunitarios | community |
y | discuss |
de | and |
ES Los líderes comparten ideas y orientación sobre cómo las acciones de los accionistas promueven la responsabilidad corporativa, antes de la reunión anual de accionistas de Chevron
EN Leaders share insights and guidance on how shareholder actions advance corporate accountability, ahead of Chevron annual stockholder meeting
Spanish | English |
---|---|
líderes | leaders |
orientación | guidance |
acciones | actions |
responsabilidad | accountability |
corporativa | corporate |
reunión | meeting |
anual | annual |
chevron | chevron |
cómo | how |
sobre | on |
ideas | insights |
de | ahead |
y | and |
Showing 50 of 50 translations