ES Hay una serie de partículas contaminantes que pueden terminar dentro de un vial o ampolla, desde contaminantes durante el proceso de fabricación, hasta fragmentos del propio empaque primario, incluyendo el vidrio
ES Hay una serie de partículas contaminantes que pueden terminar dentro de un vial o ampolla, desde contaminantes durante el proceso de fabricación, hasta fragmentos del propio empaque primario, incluyendo el vidrio
PT Existem várias partículas contaminantes que podem acabar dentro de um frasco ou ampola, desde contaminantes durante o processo de fabricação até fragmentos da própria embalagem primária, incluindo vidro
Spanish | Portuguese |
---|---|
partículas | partículas |
terminar | acabar |
fabricación | fabricação |
fragmentos | fragmentos |
empaque | embalagem |
vidrio | vidro |
pueden | podem |
o | ou |
un | um |
incluyendo | incluindo |
el | o |
proceso | processo |
dentro | de |
hasta | até |
ES La limpieza es también un aspecto de mantenimiento importante para mantener los combustibles y contaminantes fuera de la sala de informática y del entorno vital.Haga clic aquí para ver Comportamientos de Mantenimiento
PT O serviço de limpeza é um aspecto igualmente importante de manutenção para manter combustíveis e contaminantes fora da sala de computadores e do ambiente crítico.Clique aqui para ver Comportamentos de Manutenção
Spanish | Portuguese |
---|---|
limpieza | limpeza |
combustibles | combustíveis |
informática | computadores |
comportamientos | comportamentos |
un | um |
mantenimiento | manutenção |
importante | importante |
y | e |
sala | sala |
entorno | ambiente |
aquí | aqui |
es | é |
mantener | manter |
ver | ver |
también | igualmente |
clic | clique |
aspecto | aspecto |
fuera | de |
la | o |
ES Reducir estos “super contaminantes” ayudará a proteger el planeta
PT Reduzir estes ‘superpoluentes’ protegerá o planeta
Spanish | Portuguese |
---|---|
reducir | reduzir |
planeta | planeta |
estos | estes |
el | o |
ES Los microorganismos contaminantes de la cerveza son principalmente bacterias ácido-lácticas facultativa u obligatoriamente anaerobias con una tolerancia bacteriana específica al alcohol y al lúpulo, como por ejemplo, Lactobacillus brevis, L
PT Os micro-organismos que deterioram a cerveja são principalmente bactérias anaeróbias do ácido lático facultativas ou obrigatórias com uma tolerância ao álcool e ao lúpulo específica dos germes, por exemplo, Lactobacillus brevis, L
Spanish | Portuguese |
---|---|
cerveza | cerveja |
principalmente | principalmente |
tolerancia | tolerância |
alcohol | álcool |
bacterias | bactérias |
y | e |
u | ou |
al | ao |
son | são |
específica | específica |
ejemplo | exemplo |
los | os |
con | com |
de | do |
por | por |
ES LMDA y HLP - Medios de cultivo del Instituto Siebel para la detección de bacterias contaminantes de la cerveza en la levadura de cultivo y en las muestras de cerveza - DÖHLER
PT LMDA e HLP - Meios de cultura do Siebel Institute para a detecção de bactérias que deterioram a cerveja em leveduras de cultura de cerveja e amostras de cerveja - DÖHLER
Spanish | Portuguese |
---|---|
medios | meios |
cultivo | cultura |
instituto | institute |
detección | detecção |
bacterias | bactérias |
cerveza | cerveja |
muestras | amostras |
y | e |
ES Medios de cultivo del Instituto Siebel para la detección de bacterias contaminantes de la cerveza en la levadura de cultivo y en las muestras de cerveza
PT Meios de cultura do Siebel Institute para a detecção de bactérias que deterioram a cerveja em leveduras de cultura de cerveja e amostras de cerveja
Spanish | Portuguese |
---|---|
medios | meios |
cultivo | cultura |
instituto | institute |
detección | detecção |
bacterias | bactérias |
cerveza | cerveja |
muestras | amostras |
y | e |
ES Al completar este formulario de RMA se asume que todos los artículos devueltos a RST están correctamente limpiados y libres de todos los contaminantes peligrosos que puedan suponer un riesgo para la seguridad.
PT O preenchimento deste formulário RMA pressupõe que todos os itens devolvidos ao RST estejam devidamente limpos e livres de todos os contaminantes perigosos que possam representar um risco de segurança.
Spanish | Portuguese |
---|---|
formulario | formulário |
rma | rma |
correctamente | devidamente |
libres | livres |
peligrosos | perigosos |
puedan | possam |
riesgo | risco |
seguridad | segurança |
y | e |
al | ao |
la | a |
completar | preenchimento |
un | um |
todos | todos |
de | deste |
que | estejam |
ES La falta de dichos contaminantes en los productos químicos garantiza altos niveles de seguridad de los materiales finales.
PT A falta de tais contaminantes em produtos químicos garante altos níveis de segurança dos materiais finais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
falta | falta |
químicos | produtos químicos |
altos | altos |
niveles | níveis |
garantiza | garante |
materiales | materiais |
seguridad | segurança |
la | a |
productos | produtos |
ES Esto se debe a la falta de una carga opuesta a las partículas de contaminantes cargadas negativamente
PT Isso se deve à falta de uma carga oposta às partículas de poluentes com carga negativa
Spanish | Portuguese |
---|---|
debe | deve |
falta | falta |
carga | carga |
partículas | partículas |
las | de |
de | uma |
ES La función de los agentes de limpieza no solo es eliminar eficazmente la suciedad , sino también dejar un olor agradable y evitar la deposición de contaminantes
PT A função dos agentes de limpeza não é apenas removedor puro a sujeira , mas também deixar um cheiro agradável e evitar a re-deposição de contaminantes
Spanish | Portuguese |
---|---|
agentes | agentes |
limpieza | limpeza |
suciedad | sujeira |
agradable | agradável |
evitar | evitar |
y | e |
es | é |
no | não |
también | também |
dejar | deixar |
un | um |
los | de |
de | dos |
ES Se utilizan en máquinas industriales para lubricar y sellar sistemas, eliminar contaminantes, transferir calor y proteger los componentes del desgaste
PT Eles são usados em máquinas industriais para lubrificar e vedar sistemas, remover contaminantes, transferir calor e proteger os componentes do desgaste
Spanish | Portuguese |
---|---|
utilizan | usados |
industriales | industriais |
calor | calor |
proteger | proteger |
componentes | componentes |
desgaste | desgaste |
máquinas | máquinas |
y | e |
sistemas | sistemas |
en | em |
eliminar | remover |
transferir | transferir |
los | os |
del | do |
ES Las características comunes de los lubricantes incluyen: eliminación de contaminantes de las partes cooperantes, disipación del calor generado por fricción, amortiguación de vibraciones y reducción de la reacción en máquinas y equipos
PT As características comuns dos lubrificantes incluem: remoção de contaminantes das partes cooperantes, dissipação do calor gerado pelo atrito, amortecimento da vibração e redução da folga em máquinas e equipamentos
Spanish | Portuguese |
---|---|
características | características |
lubricantes | lubrificantes |
incluyen | incluem |
eliminación | remoção |
calor | calor |
generado | gerado |
fricción | atrito |
reducción | redução |
y | e |
máquinas | máquinas |
comunes | comuns |
partes | partes |
la | o |
equipos | equipamentos |
ES Además, micro-/nano-plastics puede servir como vectores potenciales para los patógeno y los contaminantes tóxicos, llevando al daño y a la muerte, con efectos negativos directos sobre biodiversidad.
PT Além, micro-/nano-plastics pode servir como vectores potenciais para os micróbios patogénicos e contaminadores tóxicos, conduzindo a ferimento e à morte, com efeitos negativos directos na biodiversidade.
Spanish | Portuguese |
---|---|
servir | servir |
potenciales | potenciais |
llevando | conduzindo |
muerte | morte |
efectos | efeitos |
biodiversidad | biodiversidade |
puede | pode |
y | e |
negativos | negativos |
la | a |
además | além |
para | para |
con | com |
los | os |
ES Los países de toda la región han aumentado las inversiones en industrias no contaminantes en los últimos años
PT Países de toda a região têm aumentado os investimentos em indústrias limpas nos últimos anos
Spanish | Portuguese |
---|---|
aumentado | aumentado |
inversiones | investimentos |
industrias | indústrias |
los últimos | últimos |
región | região |
países | países |
años | anos |
toda | toda |
ES Asimismo, hoy en día casi 3.000 millones de personas en Asia y el sur del Sáhara aún cocinan con combustibles contaminantes (leña, carbón vegetal, estiércol o huella)3, lo que representa el 40 % de la población mundial.
PT Atualmente quase 3 bilhões de pessoas na Ásia e no sul do Saara ainda cozinham com combustíveis poluentes (lenha, carvão vegetal, esterco ou carvão mineral)3, o que representa 40 % da população mundial.
Spanish | Portuguese |
---|---|
sur | sul |
combustibles | combustíveis |
carbón | carvão |
vegetal | vegetal |
representa | representa |
mundial | mundial |
millones | bilhões |
asia | Ásia |
y | e |
o | ou |
población | população |
en | de |
hoy | atualmente |
de | do |
personas | pessoas |
el | o |
con | com |
ES Iberdrola apuesta por un modelo de negocio que sustituya la producción con fuentes contaminantes por energías limpias.
PT A Iberdrola aposta em um modelo de negócio que substitua a geração de energia com fontes poluentes por energias limpas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
apuesta | aposta |
un | um |
producción | geração |
fuentes | fontes |
limpias | limpas |
energías | energias |
de | em |
negocio | negócio |
modelo | modelo |
que | que |
con | com |
ES fuentes eficientes y no contaminantes
PT fontes eficientes e não poluentes,
Spanish | Portuguese |
---|---|
fuentes | fontes |
eficientes | eficientes |
y | e |
no | não |
ES La iniciativa #YoMeQuedoEnCasa, nacida en redes sociales para concienciar a la población de la necesidad de quedarse en casa para contener el avance del COVID-19, ha reducido la emisión a la atmósfera de gases contaminantes procedentes del transporte.
PT A iniciativa #EuFicoEmCasa, que nasceu nas redes sociais para conscientizar a população da necessidade de ficar em casa para conter o avanço do COVID-19, reduziu a emissão para a atmosfera de gases contaminantes provenientes do transporte.
Spanish | Portuguese |
---|---|
iniciativa | iniciativa |
nacida | nasceu |
población | população |
quedarse | ficar |
contener | conter |
avance | avanço |
reducido | reduziu |
emisión | emissão |
atmósfera | atmosfera |
gases | gases |
transporte | transporte |
necesidad | necessidade |
casa | casa |
de | provenientes |
la | a |
para | para |
del | do |
redes sociales | sociais |
ES Aunque América Latina en su conjunto no se encuentra entre los mayores contaminantes del mundo, la embajadora analizó cómo la región debería adoptar una acción climática ambiciosa, que también podría traer numerosas oportunidades económicas.
PT Embora a América Latina como um todo não esteja entre os maiores poluidores do mundo, a embaixadora disse como a região deveria abraçar uma ação climática ambiciosa, o que poderia trazer inúmeras oportunidades econômicas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
américa | américa |
latina | latina |
región | região |
adoptar | abraçar |
acción | ação |
traer | trazer |
oportunidades | oportunidades |
a | um |
mundo | mundo |
la | a |
aunque | embora |
entre | entre |
encuentra | o |
los | os |
del | do |
que | poderia |
una | uma |
en | todo |
mayores | maiores |
ES «FreshQ® DA consta de bacterias acidolácticas seleccionadas por su capacidad para superar la competencia de los contaminantes gracias a la fermentación
PT “FreshQ® DA consiste em bactérias do ácido lático selecionadas por sua capacidade de competir com os contaminantes por meio da fermentação
Spanish | Portuguese |
---|---|
bacterias | bactérias |
seleccionadas | selecionadas |
su | sua |
capacidad | capacidade |
la | o |
consta | consiste |
de | em |
ES A través de un ‘transportador’ de las cepas bacterianas, se extrae el nutriente del complejo alimenticio, impidiendo que los contaminantes indeseados se nutran de él», afirma Rute Neves, directora de I+D en Fisiología bacteriana de Chr
PT Graças a um 'transportador' nas cepas bacterianas, o nutriente é retirado da matriz alimentar, impedindo que os contaminantes indesejados se alimentem dele", afirmou Rute Neves, diretora em Fisiologia bacteriana, Pesquisa e desenvolvimento, na Chr
Spanish | Portuguese |
---|---|
transportador | transportador |
impidiendo | impedindo |
directora | diretora |
chr | chr |
un | um |
los | os |
el | a |
que | que |
en | em |
ES estableciendo incentivos para promover un cambio de tecnología y estándares de emisiones en los sistemas de calefacción y refrigeración para que funcionen libres de CO2 y otros contaminantes
PT estabelecendo incentivos para promover uma mudança de tecnologia e padrões de emissões nos sistemas de aquecimento e refrigeração para que funcionem livres de CO2 e outros poluentes
Spanish | Portuguese |
---|---|
estableciendo | estabelecendo |
incentivos | incentivos |
promover | promover |
cambio | mudança |
emisiones | emissões |
calefacción | aquecimento |
refrigeración | refrigeração |
libres | livres |
funcionen | funcionem |
tecnología | tecnologia |
y | e |
sistemas | sistemas |
en | de |
estándares | padrões |
otros | outros |
de | uma |
para | para |
que | que |
ES ¿Has comprado o navegado en alguna de estas webs? Son las más contaminantes del mundo
PT Compraste ou navegaste nalgum destes sites? São os mais poluentes do mundo
Spanish | Portuguese |
---|---|
webs | sites |
o | ou |
son | são |
mundo | mundo |
más | mais |
de | do |
ES El hidrógeno es el único combustible que, comoquiera que se utilice, tanto en motores térmicos como en celdas de combustible, no produce emisiones contaminantes sino solamente agua.
PT O hidrogênio é o único combustível que, independentemente de como utilizado, em motores térmicos ou células a combustível, não produz emissões poluentes, mas simplesmente água.
Spanish | Portuguese |
---|---|
hidrógeno | hidrogênio |
combustible | combustível |
motores | motores |
celdas | células |
produce | produz |
emisiones | emissões |
el único | único |
utilice | utilizado |
agua | água |
es | é |
no | não |
tanto | que |
el | a |
ES El metal es usado en faros reflectores y conversores catalíticos, lo que ayuda a reducir las emisiones de gas tóxico y contaminantes
PT O metal é usado em refletores de farol e conversores catalíticos, que ajudam a reduzir as emissões de gases tóxicos e poluentes
Spanish | Portuguese |
---|---|
metal | metal |
usado | usado |
conversores | conversores |
ayuda | ajudam |
reducir | reduzir |
emisiones | emissões |
gas | gases |
y | e |
es | é |
el | a |
que | que |
ES El sistema KeyPro puede inactivar completamente los contaminantes del laboratorio en menos de cinco minutos y a una fracción del coste de los métodos tradicionales.
PT A inativação completa dos contaminantes de laboratório pode ser realizada pelo sistema KeyPro em menos de cinco minutos e por uma fração do custo dos métodos tradicionais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
laboratorio | laboratório |
menos | menos |
minutos | minutos |
fracción | fração |
coste | custo |
métodos | métodos |
tradicionales | tradicionais |
y | e |
sistema | sistema |
puede | pode |
completamente | todos |
ES La inactivación completa de los contaminantes del laboratorio, incluida la RNasa A, difícil de matar, puede realizarse con el sistema KeyPro en menos de cinco minutos y a una fracción del coste de los métodos tradicionales
PT A inativação completa dos contaminantes de laboratório, incluindo o RNase A de difícil eliminação, pode ser realizada pelo sistema KeyPro em menos de cinco minutos e por uma fração do custo dos métodos tradicionais
Spanish | Portuguese |
---|---|
laboratorio | laboratório |
incluida | incluindo |
difícil | difícil |
menos | menos |
minutos | minutos |
fracción | fração |
coste | custo |
métodos | métodos |
tradicionales | tradicionais |
y | e |
sistema | sistema |
puede | pode |
completa | completa |
la | a |
ES La tecnología LED UV permite la inactivación completa de los contaminantes en minutos en comparación con los métodos tradicionales.
PT A tecnologia UV LED permite a inativação completa dos contaminantes em minutos, em comparação com os métodos tradicionais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
led | led |
permite | permite |
minutos | minutos |
tradicionales | tradicionais |
tecnología | tecnologia |
comparación | comparação |
métodos | métodos |
completa | completa |
los | os |
en | em |
con | com |
ES La limpieza es también un aspecto de mantenimiento importante para mantener los combustibles y contaminantes fuera de la sala de informática y del entorno vital.Haga clic aquí para ver Comportamientos de Mantenimiento
PT O serviço de limpeza é um aspecto igualmente importante de manutenção para manter combustíveis e contaminantes fora da sala de computadores e do ambiente crítico.Clique aqui para ver Comportamentos de Manutenção
Spanish | Portuguese |
---|---|
limpieza | limpeza |
combustibles | combustíveis |
informática | computadores |
comportamientos | comportamentos |
un | um |
mantenimiento | manutenção |
importante | importante |
y | e |
sala | sala |
entorno | ambiente |
aquí | aqui |
es | é |
mantener | manter |
ver | ver |
también | igualmente |
clic | clique |
aspecto | aspecto |
fuera | de |
la | o |
ES Asimismo, hoy en día casi 3.000 millones de personas en Asia y el sur del Sáhara aún cocinan con combustibles contaminantes (leña, carbón vegetal, estiércol o huella)3, lo que representa el 40 % de la población mundial.
PT Atualmente quase 3 bilhões de pessoas na Ásia e no sul do Saara ainda cozinham com combustíveis poluentes (lenha, carvão vegetal, esterco ou carvão mineral)3, o que representa 40 % da população mundial.
Spanish | Portuguese |
---|---|
sur | sul |
combustibles | combustíveis |
carbón | carvão |
vegetal | vegetal |
representa | representa |
mundial | mundial |
millones | bilhões |
asia | Ásia |
y | e |
o | ou |
población | população |
en | de |
hoy | atualmente |
de | do |
personas | pessoas |
el | o |
con | com |
ES Iberdrola apuesta por un modelo de negocio que sustituya la producción con fuentes contaminantes por energías limpias.
PT A Iberdrola aposta em um modelo de negócio que substitua a geração de energia com fontes poluentes por energias limpas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
apuesta | aposta |
un | um |
producción | geração |
fuentes | fontes |
limpias | limpas |
energías | energias |
de | em |
negocio | negócio |
modelo | modelo |
que | que |
con | com |
ES fuentes eficientes y no contaminantes
PT fontes eficientes e não poluentes,
Spanish | Portuguese |
---|---|
fuentes | fontes |
eficientes | eficientes |
y | e |
no | não |
ES La iniciativa #YoMeQuedoEnCasa, nacida en redes sociales para concienciar a la población de la necesidad de quedarse en casa para contener el avance del COVID-19, ha reducido la emisión a la atmósfera de gases contaminantes procedentes del transporte.
PT A iniciativa #EuFicoEmCasa, que nasceu nas redes sociais para conscientizar a população da necessidade de ficar em casa para conter o avanço do COVID-19, reduziu a emissão para a atmosfera de gases contaminantes provenientes do transporte.
Spanish | Portuguese |
---|---|
iniciativa | iniciativa |
nacida | nasceu |
población | população |
quedarse | ficar |
contener | conter |
avance | avanço |
reducido | reduziu |
emisión | emissão |
atmósfera | atmosfera |
gases | gases |
transporte | transporte |
necesidad | necessidade |
casa | casa |
de | provenientes |
la | a |
para | para |
del | do |
redes sociales | sociais |
ES estableciendo incentivos para promover un cambio de tecnología y estándares de emisiones en los sistemas de calefacción y refrigeración para que funcionen libres de CO2 y otros contaminantes
PT estabelecendo incentivos para promover uma mudança de tecnologia e padrões de emissões nos sistemas de aquecimento e refrigeração para que funcionem livres de CO2 e outros poluentes
Spanish | Portuguese |
---|---|
estableciendo | estabelecendo |
incentivos | incentivos |
promover | promover |
cambio | mudança |
emisiones | emissões |
calefacción | aquecimento |
refrigeración | refrigeração |
libres | livres |
funcionen | funcionem |
tecnología | tecnologia |
y | e |
sistemas | sistemas |
en | de |
estándares | padrões |
otros | outros |
de | uma |
para | para |
que | que |
ES El hidrógeno es el único combustible que, comoquiera que se utilice, tanto en motores térmicos como en celdas de combustible, no produce emisiones contaminantes sino solamente agua.
PT O hidrogênio é o único combustível que, independentemente de como utilizado, em motores térmicos ou células a combustível, não produz emissões poluentes, mas simplesmente água.
Spanish | Portuguese |
---|---|
hidrógeno | hidrogênio |
combustible | combustível |
motores | motores |
celdas | células |
produce | produz |
emisiones | emissões |
el único | único |
utilice | utilizado |
agua | água |
es | é |
no | não |
tanto | que |
el | a |
ES GS EPS es una empresa de energía ecológica surcoreana que genera y provee electricidad por medio de combustibles no contaminantes, tales como gas natural y bioenergía.
PT A GS EPS é uma empresa de energia ecológica da Coreia do Sul que gera e fornece eletricidade usando combustíveis limpos, como gás natural e bioenergia.
Spanish | Portuguese |
---|---|
eps | eps |
empresa | empresa |
genera | gera |
combustibles | combustíveis |
natural | natural |
y | e |
electricidad | eletricidade |
gas | gás |
es | é |
energía | energia |
medio | de |
de | do |
ES Los países de toda la región han aumentado las inversiones en industrias no contaminantes en los últimos años
PT Países de toda a região têm aumentado os investimentos em indústrias limpas nos últimos anos
Spanish | Portuguese |
---|---|
aumentado | aumentado |
inversiones | investimentos |
industrias | indústrias |
los últimos | últimos |
región | região |
países | países |
años | anos |
toda | toda |
ES Piedra afirmó que la prioridad con China será atraer inversiones con compromiso ambiental y alejarse de las industrias contaminantes.
PT Piedra reafirmou que a prioridade com a China será atrair investimentos com compromisso ambiental e afastar-se das indústrias contaminantes.
Spanish | Portuguese |
---|---|
prioridad | prioridade |
china | china |
atraer | atrair |
inversiones | investimentos |
compromiso | compromisso |
ambiental | ambiental |
industrias | indústrias |
y | e |
la | a |
con | com |
de | das |
que | será |
será | que |
ES Los contaminantes pueden variar ampliamente en apariencia y ubicación
PT Os contaminantes podem variar amplamente em aparência e localização
Spanish | Portuguese |
---|---|
pueden | podem |
variar | variar |
ampliamente | amplamente |
apariencia | aparência |
ubicación | localização |
en | em |
y | e |
los | os |
ES El aprendizaje profundo de Cognex localiza, analiza y clasifica problemas de contaminación complejos en tiempo real para impedir la entrada de contaminantes en la cadena de suministro
PT O deep learning da Cognex localiza, analisa e classifica problemas de contaminação complexos em tempo real para impedir que contaminantes entrem na cadeia de suprimento em linhas de alto volume
Spanish | Portuguese |
---|---|
profundo | deep |
cognex | cognex |
localiza | localiza |
analiza | analisa |
problemas | problemas |
contaminación | contaminação |
complejos | complexos |
real | real |
impedir | impedir |
cadena | cadeia |
suministro | suprimento |
y | e |
el | o |
tiempo | tempo |
ES Los frascos y otros envases de vidrio llegan al consumidor con sellos herméticos y con un riesgo mucho menor de que se produzcan astillas de vidrio u otros contaminantes físicos peligrosos.
PT Os frascos e outros recipientes de vidro chegam ao consumidor com vedações herméticas e com um risco muito reduzido de lascas de vidro ou outros contaminantes físicos perigosos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
vidrio | vidro |
consumidor | consumidor |
riesgo | risco |
físicos | físicos |
peligrosos | perigosos |
menor | reduzido |
y | e |
un | um |
u | ou |
al | ao |
otros | outros |
envases | recipientes |
mucho | muito |
llegan | chegam |
con | com |
ES La comunidad presentó una demanda contra los mismos tres organismos gubernamentales en 2018 por permitir la venta de 52 concesiones mineras, algunas de las cuales ya estaban en operación y filtraban contaminantes a la comunidad río abajo
PT A comunidade entrou com uma ação contra os mesmos três órgãos governamentais em 2018 por permitir a venda de 52 concessões de mineração, algumas das quais já estavam em operação e vazando contaminantes para a comunidade a jusante
Spanish | Portuguese |
---|---|
comunidad | comunidade |
gubernamentales | governamentais |
permitir | permitir |
venta | venda |
mineras | mineração |
estaban | estavam |
operación | operação |
y | e |
algunas | algumas |
contra | contra |
Spanish | Portuguese |
---|---|
detalle | pormenor |
en | em |
emergentes | emergentes |
ES Los microorganismos contaminantes de la cerveza son principalmente bacterias ácido-lácticas facultativa u obligatoriamente anaerobias con una tolerancia bacteriana específica al alcohol y al lúpulo, como por ejemplo, Lactobacillus brevis, L
PT Os micro-organismos que deterioram a cerveja são principalmente bactérias anaeróbias do ácido lático facultativas ou obrigatórias com uma tolerância ao álcool e ao lúpulo específica dos germes, por exemplo, Lactobacillus brevis, L
Spanish | Portuguese |
---|---|
cerveza | cerveja |
principalmente | principalmente |
tolerancia | tolerância |
alcohol | álcool |
bacterias | bactérias |
y | e |
u | ou |
al | ao |
son | são |
específica | específica |
ejemplo | exemplo |
los | os |
con | com |
de | do |
por | por |
ES Medios de cultivo del Instituto Siebel para la detección de bacterias contaminantes de la cerveza en la levadura de cultivo y en las muestras de cerveza
PT Meios de cultura do Siebel Institute para a detecção de bactérias que deterioram a cerveja em leveduras de cultura de cerveja e amostras de cerveja
Spanish | Portuguese |
---|---|
medios | meios |
cultivo | cultura |
instituto | institute |
detección | detecção |
bacterias | bactérias |
cerveza | cerveja |
muestras | amostras |
y | e |
ES Ahora como jefe del Servicio de Seguridad e Inspección de Alimentos del USDA, Almanza y su equipo, compuesto por 6300 inspectores, realizan pruebas de laboratorio para detectar contaminantes microbianos
PT Hoje, como chefe do Serviço de Segurança e Inspeção de Alimentos do USDA, Almanza e sua equipe de 6.300 inspetores realizam testes de laboratório para detectar contaminantes microbianos
Spanish | Portuguese |
---|---|
jefe | chefe |
servicio | serviço |
seguridad | segurança |
inspección | inspeção |
alimentos | alimentos |
equipo | equipe |
realizan | realizam |
detectar | detectar |
pruebas | testes |
laboratorio | laboratório |
y | e |
de | do |
para | para |
ES La UE, en busca de unas aguas residuales menos contaminantes
PT Tratamento de águas residuais vai ser mais rigoroso na UE
Spanish | Portuguese |
---|---|
ue | ue |
aguas | águas |
en | de |
de | vai |
la | mais |
ES Los miembros de 'Just Stop Oil' protestaban por el patrocinio de la fiesta de algunas empresas que consideran "altamente contaminantes".
PT A lista foi agora publicada pela campanha Clean Cities e mostra quais as cidades europeias que introduzem mais medidas para tornar o transporte mais amigo do ambiente.
Spanish | Portuguese |
---|---|
de | do |
stop | para |
la | a |
que | que |
ES Una COP27 marcada por la ausencia de los países más contaminantes
PT COP-27 debate tecnologia em prol do ambiente
Spanish | Portuguese |
---|---|
de | em |
ES Muchas ONG lamentan un mal inicio de la COP27 que ha obviado en la agenda oficial las compensaciones a los países pobres, por parte de los más ricos y contaminantes.
PT Eventos paralelos na COP27 dão voz a ideias inovadoras e mostram como é que a tecnologia pode ser usada em prol do ambiente.
Spanish | Portuguese |
---|---|
y | e |
en | em |
que | que |
Showing 50 of 50 translations