ES CARE hace un llamado a la cumbre climática de la ONU para abordar la 'disrupción climática' global NUEVA YORK - Antes de la Cumbre climática de la ONU en Nueva York, el secretario general de CARE, Dr
Translate "cumbre" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cumbre" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of cumbre
Spanish
Portuguese
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cumbre | cúpula |
| climática | clima |
| abordar | enfrentar |
| nueva | nova |
| secretario | secretário |
| dr | dr |
| care | care |
| york | york |
| global | global |
| general | geral |
| en | em |
| la | a |
| antes | antes |
ES El mejor amanecer de tu vida te está esperando en la cumbre de Maunga Hikurangi (monte Hikurangi). Mirá cómo amanece el nuevo día antes que nadie en Nueva Zelanda. Más información sobre cómo llegar.
PT O nascer do sol mais bonito da vida está te esperando no cume do Maunga Hikurangi (Mount Hikurangi) . Veja o novo dia amanhecer antes de qualquer outra pessoa na Nova Zelândia. Veja como chegar lá.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| esperando | esperando |
| monte | mount |
| vida | vida |
| día | dia |
| nueva | nova |
| nuevo | novo |
| amanecer | nascer do sol |
| en | de |
| de | do |
| zelanda | zelândia |
| antes | antes |
| el | o |
| más | mais |
ES Marlborough es el hogar del legendario sendero Queen Charlotte Track, un camino de 71 km a través del bosque nativo con vistas de los estrechos desde la cumbre.
PT Os canais sinuosos dos Marlborough Sounds compõem 1/5 do litoral da Nova Zelândia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| los | os |
| de | em |
ES Cumbre sobre la modernización de los análisis de cloud con Informatica y Snowflake
PT Cloud Analytics Modernization Summit com a Informatica e Snowflake
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cumbre | summit |
| análisis | analytics |
| cloud | cloud |
| y | e |
| la | a |
| con | com |
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - LV Cumbre de Jefes de Estado del Mercosur y Estados Asociados
PT ja no site 18.10.2021 (MG) – Presidente Jair Bolsonaro participa da Cerimônia alusiva ao Lançamento da Jornada das Água em São Roque de Minas/MG. 03
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| de | em |
| del | de |
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - Comunicado de prensa sobre los resultados de la Cumbre del MERCOSUR
PT 18.10.2021 (MG) – Presidente Jair Bolsonaro participa da Cerimônia alusiva ao Lançamento da Jornada das Água em São Roque de Minas/MG. 02
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| la | o |
| de | em |
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - Cierre de la lu Cumbre de Jefes de estado del MERCOSUR y estados asociados
PT 18.10.2021 (MG) – Presidente Jair Bolsonaro participa da Cerimônia alusiva ao Lançamento da Jornada das Água em São Roque de Minas/MG. 01
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| la | o |
| de | em |
| del | de |
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - Fotografía oficial de los jefes de Delegación de la LV Cumbre de jefes de Estado
PT 14.10.2021 (DF) – Presidente Jair Bolsonaro participa do lançamento do programa Turismo Sem Drogas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| de | do |
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - LV Cumbre de jefes de Estado del MERCOSUR y Estados Asociados, presidente de la República do Brasil Jair Bolsonaro
PT 08.10.2021 (SP) - Presidente Jair Bolsonaro na abertura da 1ª Feira Brasileira do Nióbio e inauguração de novas instalações do CNPEM. 03
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presidente | presidente |
| brasil | brasileira |
| jair | jair |
| bolsonaro | bolsonaro |
| y | e |
| la | o |
| de | do |
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - LV Cumbre de jefes de Estado del MERCOSUR y Estados Asociados,presidente de la República de Paraguay, Mario Abdo Benítez,
PT 08.10.2021 (SP) - Presidente Jair Bolsonaro na abertura da 1ª Feira Brasileira do Nióbio e inauguração de novas instalações do CNPEM. 02
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presidente | presidente |
| y | e |
| la | o |
| de | do |
ES Los excursionistas experimentados pueden escalar hasta la cumbre en cualquier temporada, aunque en invierno es más difícil y es mejor realizarlo con un guía.
PT A escalada até o cume é possível em todas as estações para os praticantes de caminhada experientes, embora o percurso seja mais difícil no inverno e seja melhor contar com a companhia de um guia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| experimentados | experientes |
| pueden | possível |
| escalar | escalada |
| difícil | difícil |
| guía | guia |
| invierno | inverno |
| es | é |
| y | e |
| mejor | melhor |
| la | a |
| aunque | embora |
| más | mais |
| hasta | até |
| con | com |
ES Hoy todavía se venera a Taranaki y su cumbre es sagrada para el pueblo maorí de la zona.
PT Hoje, Taranaki ainda é venerado e seu cume é sagrado para o povo Maori da região.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| maorí | maori |
| hoy | hoje |
| y | e |
| zona | região |
| es | é |
| pueblo | povo |
| a | ainda |
| el | o |
ES Desde la cumbre del pico se puede disfrutar de vistas panorámicas de las cordilleras Ruahine, Kaweka y Maungaharuru, así como también del cabo Kidnappers
PT No cume do pico, você pode ver vistas panorâmicas de Ruahine, Kaweka and Maungaharuru Ranges e Cape Kidnappers
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pico | pico |
| vistas | vistas |
| y | e |
| puede | pode |
| cabo | cape |
| de | do |
ES El mejor amanecer de tu vida te está esperando en la cumbre de Maunga Hikurangi (monte Hikurangi). Mirá cómo amanece el nuevo día antes que nadie en Nueva Zelanda.
PT O nascer do sol mais bonito da vida está te esperando no cume do Maunga Hikurangi (Mount Hikurangi) . Veja o novo dia amanhecer antes de qualquer outra pessoa na Nova Zelândia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| esperando | esperando |
| monte | mount |
| vida | vida |
| día | dia |
| nueva | nova |
| nuevo | novo |
| amanecer | nascer do sol |
| en | de |
| de | do |
| zelanda | zelândia |
| antes | antes |
| el | o |
ES El compromiso es manejado por jóvenes miembros de las Vías de Acción de la Cumbre de Naciones Unidas sobre Sistemas Alimentarios.
PT O compromisso é liderado por jovens membros das Linhas de Ação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| compromiso | compromisso |
| jóvenes | jovens |
| miembros | membros |
| acción | ação |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| es | é |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Las ideas y soluciones que aportan los jóvenes han de escucharse atentamente en la Cumbre sobre Sistemas Alimentarios de Naciones Unidas (UN Food Systems Summit) y también más adelante.
PT As ideias e soluções inovadoras dos jovens devem ser apoiadas na preparação da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares e não só.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ideas | ideias |
| soluciones | soluções |
| jóvenes | jovens |
| cumbre | cimeira |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| la | o |
| aportan | da |
| sistemas | sistemas |
| de | dos |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cumbre | summit |
| cisco | cisco |
| detección | detecção |
| resuelve | resolve |
| desafíos | desafios |
| xdr | xdr |
| insights | insights |
| y | e |
| comerciales | de negócios |
| secure | secure |
| la | o |
ES Empiece su camino hacia SASE con información y consejos prácticos de nuestra Cumbre SASE CyberSummit 2020.
PT Comece a sua jornada de SASE com informações e orientações de ações em nosso SASE CyberSummit de 2020.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| empiece | comece |
| información | informações |
| consejos | orientações |
| y | e |
| de | em |
| su | sua |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| visión | visão |
| presidente | presidente |
| cumbre | cúpula |
| covid | covid |
| vacunar | vacinar |
| fines | final |
| acción | ação |
| promesas | promessas |
| propuestas | propostas |
| suficientes | suficientes |
| care | care |
| biden | biden |
| actual | atual |
| y | e |
| son | são |
| en | de |
| mundo | mundo |
| ritmo | ritmo |
| pero | mas |
| no | não |
| la | a |
| de | do |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sigue | segue |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| unidas | unidas |
| clima | clima |
| mes | mês |
| falta | falta |
| atención | atenção |
| y | e |
| semana | semana |
| naciones | nações |
| pasado | passado |
| de | em |
ES Conozca a los 15 ganadores anunciados el 28 de mayo en el último día de la Cumbre YALI 10.
PT Conheça os 15 vencedores anunciados em 28 de maio no último dia da
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conozca | conheça |
| ganadores | vencedores |
| mayo | maio |
| el último | último |
| día | dia |
| la | a |
| en el | no |
ES Polonia calienta el debate en la cumbre europea en Bruselas
PT Dinossauro inscrito no Guinness vendido por €6,6 milhões
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | no |
ES La crisis energética caldea la cumbre europea
PT Líderes da UE discutem energia mas Polónia promete aquecer encontro
ES La energía y Polonia, protagonistas de la cumbre europea
PT Aumento dos preços da eletricidade asfixia indústria europeia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| europea | europeia |
| de | dos |
ES Capacitación. Innovación. Transformación. Regístrese en la cumbre sobre MDM y gobierno de datos.
PT Capacitar. Inovar. Transformar. Inscreva-se no MDM + Data Governance Summit.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| innovación | inovar |
| transformación | transformar |
| regístrese | inscreva |
| cumbre | summit |
| mdm | mdm |
| datos | data |
| en | no |
ES Participe en la Cumbre global de socios. Aproveche las capacitaciones en ventas y marketing, así como las oportunidades para hacer crecer su práctica de Tableau a través del patrocinio de eventos y una lista de socios.
PT Receba acesso à Conferência de Parceiros Globais, treinamento em vendas e marketing e oportunidades de ampliar sua prática com o Tableau por meio de apoio a eventos e uma lista de parceiros.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| global | globais |
| socios | parceiros |
| oportunidades | oportunidades |
| crecer | ampliar |
| ventas | vendas |
| y | e |
| marketing | marketing |
| práctica | prática |
| eventos | eventos |
| capacitaciones | treinamento |
| la | a |
| lista | lista |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| mire | assista |
| virtual | virtual |
| la | a |
| de | uma |
ES ¿Es socio de Tableau? Arranque su experiencia en la conferencia con la Cumbre global de socios.
PT Você é um parceiro da Tableau? Dê o pontapé inicial na conferência com a Global Partner Summit.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conferencia | conferência |
| cumbre | summit |
| global | global |
| es | é |
| socio | parceiro |
| en | na |
| la | a |
| con | com |
| su | você |
ES Los miembros han de atenerse a estos principios y a los Principios de actuación de la Cumbre sobre Sistemas Alimentarios
PT Os membros devem cumprir estes princípios juntamente com os Princípios da Cimeira da ONU sobre Sistemas Alimentares
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| miembros | membros |
| principios | princípios |
| cumbre | cimeira |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| los | os |
| sobre | sobre |
ES Cumbre global de socios de la Conferencia de Tableau 2021
PT Global Partner Summit na Conferência da Tableau 2021
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cumbre | summit |
| global | global |
| socios | partner |
| conferencia | conferência |
ES Que comience la fiesta con la Cumbre global de socios
PT Comece a festa com a Global Partner Summit
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comience | comece |
| fiesta | festa |
| cumbre | summit |
| global | global |
| socios | partner |
| la | a |
| con | com |
ES La Cumbre global de socios de Tableau consistirá en un programa de 90 minutos con presentaciones realizadas por líderes de todo Salesforce y Tableau.
PT A Global Partner Summit será um programa de 90 minutos com palestras dadas por líderes tanto da Salesforce, quanto da Tableau.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cumbre | summit |
| socios | partner |
| programa | programa |
| minutos | minutos |
| líderes | líderes |
| la | a |
| global | global |
| en | de |
| un | um |
| y | quanto |
| con | com |
ES No se pierda la Cumbre global de socios de este año.
PT Não perca a Global Partner Summit deste ano
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pierda | perca |
| cumbre | summit |
| global | global |
| socios | partner |
| de | deste |
| no | não |
| año | ano |
ES La cumbre en Ginebra entre Biden y Putin puede conducir a una desescalada de las tensiones, según el experto del GSPC Marc Finaud.
PT Para o especialista Daniel Warner, a vitória rápida e inesperada do Talibã no Afeganistão representa uma derrota esmagadora para a política externa...
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| experto | especialista |
| y | e |
| en | no |
| conducir | para |
| la | a |
| de | do |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| mira | assista |
| grabación | gravação |
| completa | completa |
| de | do |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| de | do |
| cumbre | summit |
| virtual | virtual |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| patrocinadores | patrocinadores |
| generoso | generoso |
| programas | programas |
| cumbre | summit |
| gran | grande |
| éxito | sucesso |
| care | care |
| apoyo | apoio |
| y | e |
| la | a |
| virtual | virtual |
| nuestros | nossos |
| ayudar | ajudar |
| un | um |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| acciones | ação |
| urgentes | urgente |
| cumbre | cúpula |
| covid | covid |
| cobertura | cobertura |
| vacunar | vacinar |
| care | care |
| y | e |
| de | necessária |
| objetivos | metas |
| vacunación | vacinação |
| millones | bilhões |
| lograr | atingir |
| mundial | global |
| mundo | mundo |
| la | a |
| dice | afirma |
| para | para |
| del | do |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| virtualmente | virtualmente |
| cientos | centenas |
| personas | pessoas |
| semana | semana |
| estoy | estou |
| miles | milhares |
| están | estão |
| sistema | sistema |
| con | com |
| mientras | enquanto |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cumbre | cúpula |
| nuevas | novas |
| acciones | ações |
| lograr | obter |
| objetivos | metas |
| grado | grau |
| sistemas | sistemas |
| alimentarios | alimentares |
| y | e |
| desarrollo | desenvolvimento |
| sostenible | sustentável |
| más | mais |
| cada | cada |
| basa | uma |
| avances | progresso |
| esta | esta |
| para | para |
| cuales | quais |
ES El compromiso del Fairmont Banff Springs con las mejores cosas de la vida se refleja en su deliciosa cocina gourmet, sus placenteros tratamientos de spa y, por supuesto, sus suites.La cumbre de la comodidad se encuentra en los dos pisos de la suite Royal
PT O compromisso de Fairmont Banff Springs com o que há de melhor reflete-se em suas saudáveis refeições gourmet, indulgentes tratamentos de spa e, é claro, em suas suítes.O auge do conforto é encontrado nos dois andares da Suíte Royal
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| compromiso | compromisso |
| fairmont | fairmont |
| banff | banff |
| mejores | melhor |
| refleja | reflete |
| tratamientos | tratamentos |
| spa | spa |
| comodidad | conforto |
| pisos | andares |
| royal | royal |
| y | e |
| suites | suítes |
| cocina | refeições |
| gourmet | gourmet |
| cosas | o que |
| suite | suíte |
| el | o |
| con | com |
ES Patscherkofel es la cumbre alpina más célebre. Cuenta con numerosas estaciones de esquí, situadas a solo 7 kilómetros de Interlaken.
PT Esqui, tobogã, escalada no gelo, snowboard e muito mais. A região de oferece uma infinidade de opções de esportes de inverno para todos os gostos e níveis de condicionamento físico.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| esquí | esqui |
| a | níveis |
| más | mais |
| con | de |
| de | uma |
| es | oferece |
ES Es posible que en el día en que más personas van de marcha montañera en la temporada de excursiones haya al menos 60 personas subiendo los 889 metros para llegar a la cumbre rocosa de “El Capitán”, en el Parque Nacional de Yosemite.
PT Em um dia no auge da temporada de alpinismo, até 60 alpinistas devem escalar 889 metros para chegar ao topo da formação rochosa El Capitan no Parque Nacional de Yosemite.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| día | dia |
| temporada | temporada |
| metros | metros |
| parque | parque |
| nacional | nacional |
| en | no |
| de | em |
| a | ao |
| para | para |
| llegar | chegar |
| más | topo |
ES En un momento en el que Agar.io estaba en la cumbre y había creado un nuevo género, Slither.io fue muy bien recibido y consiguió una gran popularidad en muy poco tiempo
PT Numa época em que Hagar.io estava no topo e tinha criado um novo gênero, Slither.io foi muito bem recebido e alcançou grande popularidade em um tempo muito curto
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| género | gênero |
| recibido | recebido |
| popularidad | popularidade |
| y | e |
| creado | criado |
| nuevo | novo |
| gran | grande |
| muy | muito |
| en | em |
| momento | época |
| estaba | que |
| fue | foi |
| en el | no |
| que | estava |
| tiempo | tempo |
ES En la Cumbre de desarrolladores de Android en octubre de 2021, Google anunció Android 12L.
PT No Android Dev Summit em outubro de 2021, o Google anunciou o Android 12L.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cumbre | summit |
| android | android |
| octubre | outubro |
| anunció | anunciou |
| la | o |
ES Esa opción de "todos" puede que solo sea útil al salir de una cumbre cuando desee volver a la velocidad máxima, pero las opciones de dos y tres pueden ser útiles.
PT Essa opção "todos" só pode ser útil saindo de um cume quando você deseja voltar às suas primeiras marchas, mas as duas e três opções podem ser úteis.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| opción | opção |
| y | e |
| pueden | podem |
| puede | pode |
| la | o |
| opciones | opções |
| desee | deseja |
| volver | voltar |
| ser | ser |
| todos | todos |
| cuando | quando |
| a | um |
| pero | mas |
ES (Pocket-lint) - En los días nebulosos de 2019, durante la Cumbre de Tecnología Snapdragon de Qualcomm Technologies, Qualcomm y Niantic revelaron que ambas compañías estaban trabajando en tecnología de realidad aumentada.
PT (Pocket-lint) - Nos dias nebulosos de 2019, durante o Snapdragon Technology Summit da Qualcomm Technologies, a Qualcomm e a Niantic revelaram que ambas as empresas estavam trabalhando em tecnologia de realidade aumentada.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cumbre | summit |
| snapdragon | snapdragon |
| qualcomm | qualcomm |
| niantic | niantic |
| revelaron | revelaram |
| realidad | realidade |
| aumentada | aumentada |
| días | dias |
| y | e |
| trabajando | trabalhando |
| compañías | empresas |
| la | a |
| tecnología | tecnologia |
| ambas | ambas |
| a | as |
ES Poco después, el moderno teleférico CabriO flota hacia una cumbre de casi 2000 metros de altura
PT Um pouco depois, o teleférico CabriO de última geração flutua até um pico de quase 2 mil metros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| metros | metros |
| el | o |
| poco | pouco |
ES Hoteles de la cumbre | Suiza Turismo
PT Hotéis no topo | Suíça Turismo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hoteles | hotéis |
| la | a |
| suiza | suíça |
| turismo | turismo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese