Hire a translator I am translator

Translate "sostenibles" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sostenibles" from Spanish to Portuguese

Translations of sostenibles

"sostenibles" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

sostenibles a meio meio ambiente sustentável

Translation of Spanish to Portuguese of sostenibles

Spanish
Portuguese

ES En el primer trimestre de 2021, las finanzas sostenibles continuaron su trayectoria ascendente en todas las categorías de productos, con las finanzas sostenibles y los bonos verdes a la cabeza.

PT Como a atividade dos mercados de capitais em ações, fusões e aquisições e os mercados de dívida ajudaram os bancos de investimento a registrar taxas registradas durante o primeiro semestre de 2021?

Spanish Portuguese
finanzas bancos
y e
la a

ES Coalición para la Sostenibilidad de los EnvasesLa Coalición de Envases Sostenibles es una asociación de miembros que cree en el poder de la industria para hacer que los envases sean más sostenibles

PT Coalizão de Embalagens SustentáveisA Coalizão para Embalagens Sustentáveis é uma colaboração baseada na adesão que acredita no poder da indústria para tornar as embalagens mais sustentáveis

Spanish Portuguese
envases embalagens
asociación colaboração
cree acredita
miembros adesão
es é
en de
en el no
más mais
la o
que poder
de uma
para para

ES El ObsAR (Observatorio de Compras Sostenibles) es una asociación creada para fomentar el intercambio de información y de conocimientos y desarrollar prácticas en relación a las compras sostenibles

PT ObsAR (Observatório de Compras Sustentáveis) é uma associação criada para encorajar a troca de informação e conhecimento e para desenvolver práticas fortes relacionadas com as compras sustentáveis

Spanish Portuguese
observatorio observatório
compras compras
asociación associação
creada criada
fomentar encorajar
intercambio troca
desarrollar desenvolver
es é
y e
prácticas práticas
en de
información informação
de uma
para para

ES Nos comprometemos a tomar decisiones sostenibles y equitativas que generen un impacto del que podamos estar orgullosos.

PT Temos o compromisso de fazer escolhas sustentáveis e justas que gerem um impacto do qual podemos nos orgulhar.

Spanish Portuguese
decisiones escolhas
impacto impacto
y e
que podemos
un um
nos que
del do

ES Hemos adoptado un Código de conducta del proveedor que otorga prioridad a los proveedores que comparten nuestro compromiso con las prácticas ecológicas sostenibles

PT Adotamos um código de conduta do fornecedor que dá preferência a fornecedores que compartilham do nosso compromisso com as práticas ambientais sustentáveis

Spanish Portuguese
código código
conducta conduta
comparten compartilham
compromiso compromisso
prácticas práticas
proveedores fornecedores
proveedor fornecedor
un um
nuestro nosso
que que
de do
con com

ES Ganancias más sostenibles en Internet

PT Ganhos mais sustentáveis na internet

Spanish Portuguese
ganancias ganhos
más mais
en na
internet internet

ES Atlassian permite fomentar dicha metodología ágil a nivel de equipo sin perder de vista los mismos principios, prácticas y resultados sostenibles que se aplican en los demás niveles de la organización.

PT A Atlassian ajuda você a trazer a agilidade para o nível da sua equipe e a aplicar os mesmos princípios, práticas e resultados sustentáveis em outras camadas da empresa.

Spanish Portuguese
atlassian atlassian
ágil agilidade
principios princípios
prácticas práticas
equipo equipe
y e
nivel nível
resultados resultados
organización empresa
demás outras
la a
los os
en em

ES Nos hemos asociado con Soapbox® para ofrecerle artículos de tocador premium sostenibles que respaldan a comunidades necesitadas. Cada vez que se aloje con nosotros, donaremos una barra de jabón a alguien que la necesite. 

PT Fizemos uma parceria com a Soapbox® para fornecer amenidades de banho premium sustentáveis que contribuem para o meio ambiente. A cada estadia, doaremos uma barra de sabonete para quem precisa. 

Spanish Portuguese
ofrecerle fornecer
premium premium
barra barra
jabón sabonete
la a
cada cada
necesite precisa
nos que
asociado com
de uma
para para

ES Reducimos el impacto ambiental mediante prácticas sostenibles

PT Redução do impacto ambiental por meio de práticas sustentáveis

Spanish Portuguese
impacto impacto
ambiental ambiental
prácticas práticas
el o
mediante de

ES ¿Cómo vamos a llegar allá? Trabajando hacia sistemas alimentarios SuPER: sistemas alimentarios sostenibles, productivos (incluidos los rentables y nutritivos), equitativos y resilientes.

PT Como é que vamos chegar lá? Trabalhando em direção a sistemas alimentares SuPER: sistemas alimentares que são sustentáveis, produtivos (incluindo lucrativos e nutritivos), equitativos e resilientes.

Spanish Portuguese
vamos vamos
trabajando trabalhando
sistemas sistemas
alimentarios alimentares
incluidos incluindo
rentables lucrativos
y e
super super
llegar a

ES Rik Henderson entrevistó a Phil Tufnell sobre el cricket, la tecnología en el deporte y cómo los clubes pequeños y regionales pueden ser sostenibles a través de la tecnología de energía solar.

PT Rik Henderson entrevistou Phil Tufnell sobre críquete, tecnologia no esporte e como pequenos clubes regionais podem se tornar sustentáveis por meio da tecnologia de energia solar.

Spanish Portuguese
tecnología tecnologia
deporte esporte
clubes clubes
pequeños pequenos
regionales regionais
phil phil
y e
energía energia
pueden podem
solar solar
en de
a través de meio
en el no
sobre sobre

ES Tendrá una estrategia innovadora para la reducción de emisiones y busca dejar un 55% menos de huella de carbono respecto a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ampliamente conocidos como una referencia en materia de Juegos sostenibles.

PT Paris 2024 terá uma estratégia inovadora de redução de emissões e visa entregar uma pegada de carbono 55% menor do que os Jogos Olímpicos de Londres 2012, amplamente vistos como uma referência para Jogos sustentáveis.

Spanish Portuguese
estrategia estratégia
innovadora inovadora
reducción redução
emisiones emissões
menos menor
huella pegada
carbono carbono
olímpicos jogos olímpicos
ampliamente amplamente
referencia referência
y e
londres londres
la o
juegos jogos
en de
tendrá que
de do
para para

ES El sol no solo brilla sobre los miles de atletas que viven y entrenan en Los Ángeles, también sirve como un aliado poderoso en la búsqueda de unos Juegos más sostenibles.

PT O sol não brilha apenas sobre os milhares de atletas que moram e treinam em Los Angeles, mas também serve como um poderoso aliado na busca por Jogos mais sustentáveis.

Spanish Portuguese
sol sol
brilla brilha
atletas atletas
sirve serve
aliado aliado
poderoso poderoso
búsqueda busca
juegos jogos
y e
no não
también também
un um
más mais
el o
que que

ES Diseña unas políticas sostenibles y efectivas

PT Crie políticas sustentáveis e eficazes

Spanish Portuguese
diseña crie
políticas políticas
y e
efectivas eficazes

ES Communal en Provo, Utah sirve las mejores carnes y quesos locales y sostenibles.

PT Communal, em Provo, Utah, serve carnes e queijos locais e sustentáveis de primeira.

Spanish Portuguese
utah utah
sirve serve
carnes carnes
quesos queijos
locales locais
y e

ES Communal en Provo, Utah sirve las mejores carnes y quesos locales y sostenibles.

PT Communal, em Provo, Utah, serve carnes e queijos locais e sustentáveis de primeira.

Spanish Portuguese
utah utah
sirve serve
carnes carnes
quesos queijos
locales locais
y e

ES No se trata solo de usar las mejores frutas y verduras frescas sostenibles y orgánicas que podamos. Se trata de las relaciones con los granjeros y saber de dónde provienen nuestras frutas y verduras, poder rastrear su origen.

PT Não se trata apenas de usar o melhor produto sustentável e orgânico que pudermos. Trata-se de relacionamento com nossos agricultores e de saber de onde vem o seu produto e de ser capaz de localizar sua origem.

Spanish Portuguese
sostenibles sustentável
origen origem
relaciones relacionamento
y e
solo apenas
usar usar
no não
mejores melhor
que vem
saber saber
poder capaz
de nossos
su sua
con com

ES Nos hemos asociado con Soapbox para ofrecerle artículos de baño premium sostenibles que ayudan a comunidades necesitadas de todo el mundo

PT Fizemos uma parceria com a Soapbox para fornecer amenidades de banho premium sustentáveis que contribuem para comunidades de todo o mundo

Spanish Portuguese
ofrecerle fornecer
baño banho
premium premium
comunidades comunidades
mundo mundo
nos que
de uma
el a
asociado com
para para

ES Crea edificios sostenibles. Cambia el mundo.

PT Crie prédios sustentáveis. Mude o mundo.

Spanish Portuguese
crea crie
el o
mundo mundo

ES Las principales empresas están trabajando con socios comerciales de alto rendimiento para desarrollar nuevos productos sostenibles y nuevas oportunidades de ingresos.

PT As principais empresas estão trabalhando com parceiros comerciais de alto desempenho para desenvolver novos produtos sustentáveis e oportunidades de receita.

Spanish Portuguese
principales principais
socios parceiros
desarrollar desenvolver
oportunidades oportunidades
empresas empresas
trabajando trabalhando
comerciales comerciais
y e
ingresos receita
rendimiento desempenho
están estão
nuevos novos
productos produtos

ES Fundada en 1964, Cascades brinda soluciones sostenibles, innovadoras y de valor añadido en materia de envasado, higiene y recuperación

PT Fundada em 1964, a Cascades oferece soluções de embalagem, higiene e recuperação sustentáveis, inovadoras e que agregam valor

Spanish Portuguese
brinda oferece
soluciones soluções
innovadoras inovadoras
valor valor
envasado embalagem
higiene higiene
recuperación recuperação
fundada fundada
y e

ES Saneamiento en South Asia: fortalecimiento de las finanzas municipales para la prestación de servicios sostenibles en las ciudades pequeñas | WASH Matters

PT Saneamento no sul da Ásia: fortalecimento do financiamento municipal para a prestação de serviços sustentáveis em cidades pequenas | WASH Matters

Spanish Portuguese
saneamiento saneamento
south sul
pequeñas pequenas
asia Ásia
servicios serviços
ciudades cidades

ES Brindaremos información acerca de soluciones de sistemas sostenibles para mejorar constantemente el desempeño y la eficiencia energética de su hotel.

PT Forneceremos informações sobre soluções de sistemas sustentáveis, para melhorar continuamente o desempenho e a eficiência de energia da sua propriedade.

Spanish Portuguese
soluciones soluções
sistemas sistemas
mejorar melhorar
constantemente continuamente
y e
información informações
desempeño desempenho
eficiencia eficiência
de sobre
acerca de
la a
su sua
para para

ES Suecia es considerado uno de los "Países más sostenibles del mundo"

PT A Suécia é considerada um dos ‘Países Mais Sustentáveis do Mundo’

Spanish Portuguese
considerado considerada
suecia suécia
es é
países países
mundo mundo
más mais
uno um
de do
los a

ES Se compromete a ofrecer productividad y creatividad sostenibles

PT A plataforma eXo ajuda você a conectar funcionários, clientes e parceiros em tempo real, por meio de uma plataforma de colaboração digital

Spanish Portuguese
y e
a digital

ES Pero un CMS orientado a encontrar ingresos sostenibles para redacciones locales es una estrella de oro adicional.

PT Mas um CMS voltado para encontrar receita sustentável para redações locais vale uma estrela de ouro extra.

Spanish Portuguese
cms cms
encontrar encontrar
ingresos receita
sostenibles sustentável
locales locais
estrella estrela
adicional extra
oro ouro
un um
pero mas
de uma
para para

ES Ya sea que se trate de materiales sostenibles o de cuestiones de cumplimiento social, se ha desarrollado un servicio a medida que es el que mejor se ajusta a lo que usted necesita. 

PT Independentemente de ser em relação a materiais sustentáveis ou preocupações quanto à conformidade social, nós elaboramos um serviço personalizado que se adapta melhor às suas necessidades. 

Spanish Portuguese
cumplimiento conformidade
social social
mejor melhor
a medida personalizado
o ou
materiales materiais
servicio serviço
necesita necessidades
un um
es ser
de em

ES Reconocida como una de las empresas más sostenibles del mundo

PT Reconhecida como uma das empresas mais sustentáveis do mundo

Spanish Portuguese
reconocida reconhecida
empresas empresas
mundo mundo
más mais
de do
como como

ES Hansen, nos encontramos en una posición privilegiada para impulsar el cambio positivo mediante nuestras soluciones microbianas sostenibles y para hacer posible un futuro que considere a la naturaleza la base de una sociedad sana.

PT Hansen, estamos em uma posição privilegiada para impulsionar mudanças positivas por meio de nossas soluções microbianas sustentáveis e possibilitar um futuro que valorize a natureza como a base de uma sociedade saudável.

Spanish Portuguese
hansen hansen
privilegiada privilegiada
impulsar impulsionar
cambio mudanças
positivo positivas
soluciones soluções
sociedad sociedade
sana saudável
posición posição
y e
futuro futuro
base base
un um
naturaleza natureza
nuestras nossas
nos que

ES Nos esforzamos por desarrollar relaciones fructíferas, justas y sostenibles con nuestros proveedores.

PT Buscamos construir relacionamentos eficazes, justos e sustentáveis com nossos fornecedores.

Spanish Portuguese
desarrollar construir
relaciones relacionamentos
proveedores fornecedores
y e
nuestros nossos
con com

ES Las baterías utilizan materiales de carbono, lo que significa que son más sostenibles y respetuosas con el medio ambiente que las alternativas actuales

PT As baterias usam materiais de carbono, o que significa que são mais sustentáveis e ecologicamente corretas do que as alternativas atuais

Spanish Portuguese
baterías baterias
carbono carbono
significa significa
alternativas alternativas
y e
actuales atuais
son são
materiales materiais
de do
el o
más mais
utilizan usam

ES Combinamos tecnologías avanzadas, experiencia líder en la industria y una curiosidad insaciable por el mundo que nos rodea para crear soluciones sostenibles para los clientes esenciales a los que servimos.

PT Combinamos tecnologias avançadas, experiência líder do setor e uma curiosidade insaciável sobre o mundo ao nosso redor para criar soluções sustentáveis para os clientes essenciais que atendemos.

Spanish Portuguese
experiencia experiência
líder líder
curiosidad curiosidade
mundo mundo
esenciales essenciais
tecnologías tecnologias
avanzadas avançadas
y e
soluciones soluções
crear criar
industria setor
una uma
clientes clientes
los os
nos que
el o
para para

ES Colaboramos con la Organización Mundial del Turismo para fomentar el descubrimiento del mundo, así como los viajes sostenibles y universalmente accesibles

PT Fizemos uma parceria com a UNWTO para incentivar a exploração global e as viagens sustentáveis e universalmente acessíveis

Spanish Portuguese
fomentar incentivar
descubrimiento exploração
universalmente universalmente
accesibles acessíveis
y e
mundial global
viajes viagens
para para

ES Harande tiene como objetivo ayudar a 270,000 personas que viven en familias pobres en la región de Mopti de Mali a lograr una seguridad alimentaria, nutricional y de ingresos sostenibles para 2020.

PT Harande visa ajudar 270,000 pessoas que vivem em famílias pobres na região de Mopti, no Mali, a alcançar alimentos, nutrição e segurança de renda sustentáveis ​​até 2020.

Spanish Portuguese
objetivo visa
ayudar ajudar
personas pessoas
viven vivem
familias famílias
región região
lograr alcançar
seguridad segurança
alimentaria alimentos
ingresos renda
y e
la a

ES CARE se compromete a ofrecer servicios de agua sostenibles que beneficien a las personas en los próximos años

PT A CARE se compromete com serviços sustentáveis ​​de água que beneficiam as pessoas por muitos anos

Spanish Portuguese
años anos
personas pessoas
servicios serviços
en de
próximos por

ES En Camboya, CARE está trabajando con mujeres y niñas para traer cambios sostenibles a sus comunidades.

PT No Camboja, a CARE está trabalhando com mulheres e meninas para trazer mudanças sustentáveis ​​para suas comunidades.

Spanish Portuguese
camboya camboja
trabajando trabalhando
cambios mudanças
comunidades comunidades
y e
traer trazer
en no
con com
mujeres mulheres
a para
niñas meninas

ES basado en los objetivos compartidos de ayudar a las personas a vivir una vida mejor y encontrar soluciones sostenibles al hambre y la malnutrición.

PT com base nos objetivos comuns de ajudar as pessoas a ter uma vida melhor e encontrar soluções sustentáveis ​​para a fome e a desnutrição.

Spanish Portuguese
ayudar ajudar
mejor melhor
encontrar encontrar
hambre fome
objetivos objetivos
vida vida
y e
soluciones soluções
en de
personas pessoas
la a
al nos
basado com
a para
una uma

ES CARE Ghana da prioridad a los pobres rurales y vulnerables, en particular las mujeres, y organiza su trabajo en torno a la salud, la gobernanza, los medios de vida sostenibles y la educación.

PT A CARE Gana prioriza os pobres rurais e vulneráveis ​​- mulheres em particular - e organiza seu trabalho em torno da saúde, governança, meios de vida sustentáveis ​​e educação.

Spanish Portuguese
ghana gana
rurales rurais
mujeres mulheres
salud saúde
gobernanza governança
medios meios
vida vida
educación educação
y e
particular particular
trabajo trabalho
la a
su seu

ES También trabajamos con las comunidades en la reducción del riesgo de desastres y la creación de medios de vida sostenibles

PT Também trabalhamos com as comunidades na redução do risco de desastres e na criação de meios de vida sustentáveis

Spanish Portuguese
trabajamos trabalhamos
comunidades comunidades
reducción redução
riesgo risco
desastres desastres
creación criação
medios meios
vida vida
y e
en de
la o
también também
con com
de do

ES CARE también se ha embarcado en una asociación estratégica con Amway basada en los objetivos compartidos de ayudar a las personas a vivir una vida mejor y encontrar soluciones sostenibles para el hambre y la desnutrición.

PT A CARE também embarcou em uma parceria estratégica com a Amway com base nos objetivos comuns de ajudar as pessoas a ter uma vida melhor e encontrar soluções sustentáveis ​​para a fome e a desnutrição.

Spanish Portuguese
asociación parceria
estratégica estratégica
ayudar ajudar
encontrar encontrar
hambre fome
desnutrición desnutrição
objetivos objetivos
vida vida
mejor melhor
y e
soluciones soluções
personas pessoas
también também
la a
basada com
a para
una uma

ES Nuestros programas se centran en la consolidación de la paz, los medios de vida sostenibles, la igualdad de género, la preparación para emergencias y la reducción del riesgo de desastres

PT Nossos programas se concentram na construção da paz, meios de subsistência sustentáveis, igualdade de gênero, preparação para emergências e redução do risco de desastres

Spanish Portuguese
programas programas
paz paz
medios meios
igualdad igualdade
género gênero
preparación preparação
emergencias emergências
reducción redução
riesgo risco
desastres desastres
y e
la o
en de
nuestros nossos
de do
para para

ES Este resumen de 6 páginas del proyecto Cadena de valor de productos lácteos sostenibles destaca los impactos que el proyecto pudo tener en el empoderamiento económico de las mujeres.

PT Este resumo de 6 páginas do projeto Cadeia de Valor de Laticínios Sustentável destaca os impactos que o projeto foi capaz de ter no empoderamento econômico das mulheres.

Spanish Portuguese
resumen resumo
proyecto projeto
cadena cadeia
valor valor
lácteos laticínios
sostenibles sustentável
impactos impactos
empoderamiento empoderamento
económico econômico
mujeres mulheres
páginas páginas
en de
en el no
el o
de do
que que
este este

ES Incluso en el contexto de COVID-19, invertir en sistemas de vacunación sólidos y sostenibles beneficiará a todo el mundo

PT Mesmo no contexto do COVID-19, o investimento em sistemas de vacinação fortes e sustentáveis ​​beneficiará o mundo todo

Spanish Portuguese
incluso mesmo
contexto contexto
invertir investimento
sistemas sistemas
y e
mundo mundo
vacunación vacinação
el o

ES Este enfoque basado en el mercado garantiza que los productos y servicios que apoyan a estos emprendedores sean sostenibles y escalables a largo plazo, y coloca a las mujeres en el centro.

PT Essa abordagem baseada no mercado garante que os produtos e serviços que apoiam esses empreendedores sejam sustentáveis ​​e escaláveis ​​no longo prazo, e coloca as mulheres no centro.

Spanish Portuguese
enfoque abordagem
basado baseada
mercado mercado
garantiza garante
emprendedores empreendedores
escalables escaláveis
largo longo
plazo prazo
mujeres mulheres
centro centro
y e
servicios serviços
productos produtos
en no
estos esses
los os

ES Trabaja directamente con las mujeres para desarrollar sus habilidades y confianza en las prácticas agrícolas sostenibles, la participación en el mercado, la igualdad de género y la seguridad alimentaria y nutricional

PT Trabalha diretamente com as mulheres para desenvolver suas habilidades e confiança nas práticas de agricultura sustentável, engajamento no mercado, igualdade de gênero e segurança alimentar e nutricional

Spanish Portuguese
trabaja trabalha
desarrollar desenvolver
sostenibles sustentável
participación engajamento
igualdad igualdade
alimentaria alimentar
nutricional nutricional
mujeres mulheres
habilidades habilidades
y e
confianza confiança
prácticas práticas
género gênero
seguridad segurança
mercado mercado
directamente diretamente
la a
en el no
en de
con com

ES Esta Cumbre lanzará nuevas y audaces acciones para lograr avances en los 17 objetivos de desarrollo sostenible, cada uno de los cuales se basa en cierto grado en sistemas alimentarios más saludables, sostenibles y equitativos

PT Esta Cúpula lançará novas ações ousadas para obter progresso em todas as 17 metas de desenvolvimento sustentável, cada uma das quais depende, em algum grau, de sistemas alimentares mais saudáveis, sustentáveis ​​e eqüitativos

Spanish Portuguese
cumbre cúpula
nuevas novas
acciones ações
lograr obter
objetivos metas
grado grau
sistemas sistemas
alimentarios alimentares
y e
desarrollo desenvolvimento
sostenible sustentável
más mais
cada cada
basa uma
avances progresso
esta esta
para para
cuales quais

ES Blog GREENLINE™ sobre química y ecología sostenibles del Grupo PCC

PT GREENLINE™ blog sobre química e ecologia sustentável do Grupo PCC

ES Desde nuestros restaurantes galardonados con estrellas Michelin hasta nuestros cafés informales, ponemos énfasis en menús saludables y sostenibles y destacamos frecuentemente los productos locales y la miel de nuestros colmenares

PT De nossos restaurantes com estrela Michelin aos nossos cafés casuais, enfatizamos menus saudáveis e sustentáveis, destacando frequentemente os produtos locais e o mel de nossos apiários

Spanish Portuguese
estrellas estrela
michelin michelin
frecuentemente frequentemente
miel mel
restaurantes restaurantes
y e
locales locais
cafés cafés
en de
nuestros nossos
menús menus
productos produtos
la o

ES Nuestros colegas adoptan prácticas sostenibles diseñadas para reducir el impacto de las emisiones de GEI (gases de efecto invernadero) a escala local y global

PT Nossos colegas adotam práticas sustentáveis projetadas para reduzir e diminuir o impacto das emissões de gases de efeito estufa (GEE) em escala local e global

Spanish Portuguese
colegas colegas
prácticas práticas
emisiones emissões
gases gases
invernadero estufa
escala escala
impacto impacto
efecto efeito
local local
y e
global global
diseñadas para
reducir reduzir
nuestros nossos
de em
el o

ES Nos esforzamos por conseguir que todas nuestras soluciones sean simples, multilocales, accesibles, reversibles, transparentes y sostenibles. Estas son las cualidades esenciales del ecosistema cloud que defendemos.

PT Tratamos de que todas as nossas soluções sejam simples, multilocais, acessíveis, reversíveis, transparentes e sustentáveis. Estas são as qualidades essenciais do ecossistema cloud que defendemos.

Spanish Portuguese
soluciones soluções
accesibles acessíveis
transparentes transparentes
cualidades qualidades
esenciales essenciais
ecosistema ecossistema
cloud cloud
y e
son são
todas todas
nuestras nossas
nos que
del do

Showing 50 of 50 translations