ES Coproducida con VICE, nuestra serie original regresa con nuevos episodios que cuentan la historia de personas que dejaron sus trabajos cotidianos para seguir la carrera de sus sueños.
Translate "dejaron" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dejaron" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of dejaron
Spanish
Portuguese
PT Coproduzida com a VICE, nossa série original está de volta com novos episódios destacando pessoas que deixaram seu emprego principal para ir atrás da carreira dos sonhos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| original | original |
| regresa | volta |
| nuevos | novos |
| episodios | episódios |
| personas | pessoas |
| sueños | sonhos |
| carrera | carreira |
| la | a |
| serie | série |
| de | dos |
| para | para |
ES La campaña 2021-22 representará una nueva oportunidad para aquellos que durante el pasado torneo, o incluso varios anteriores, dejaron sensaciones de haber podido dar más en la duela.
PT Temporada começa na terça-feira e terá cobertura da ESPN
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dar | da |
| en | na |
| la | a |
| que | terá |
| haber | ter |
| para | e |
ES Los elementos mexicanos en LaLiga, Liga Nos, Jupiler Pro League, Eredivisie y Serie A dejaron gratas sensaciones.
PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível deste sábado
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | no |
| a | simplesmente |
| los | o |
ES Recuerda a los compradores los artículos que dejaron en su carrito.
PT Lembre os compradores dos produtos que eles deixaram no carrinho.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recuerda | lembre |
| compradores | compradores |
| carrito | carrinho |
| los | os |
| en | no |
| que | que |
ES Cuando las vías férreas cerca de Gisborne dejaron de operar en el año 2012, el equipo de Gisborne Railbike Adventures
PT Quando as linhas ferroviárias perto de Gisborne pararam de operar em 2012, a equipe da Gisborne Railbike Adventures
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| gisborne | gisborne |
| operar | operar |
| equipo | equipe |
| el | a |
| a | as |
| cuando | quando |
ES Los Cremas dejaron en el camino al Alianza de El Salvador y el Monstruo Morado eliminó a Santa Lucía Cotzumalguapa
PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível desta quarta-feira
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| el | o |
| de | desta |
| a | simplesmente |
| en el | no |
ES La API de REST y el servicio del sistema de Podman dejaron de ser de prueba y ya pueden utilizarse.
PT A API REST e o podman system service não são mais experimentais, já estão prontos para serem usados!
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| api | api |
| utilizarse | usados |
| sistema | system |
| y | e |
| ser | são |
| la | a |
| el servicio | service |
| de | para |
ES Nuestros expertos hablan sobre el juego 4 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional donde los Braves dejaron muy heridos a unos débiles Dodgers
PT Duas pessoas ficaram feridas e foram encaminhadas ao hospital, segundo mídia norte-americana
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| a | pessoas |
| nuestros | e |
| de | duas |
ES Por ejemplo, los resultados de nuestra encuesta dejaron claro que debemos estar atentos a la ansiedad general, el aislamiento social y la posibilidad de que los empleados presenten desgaste o agotamiento mental
PT Por exemplo, os resultados da nossa pesquisa deixaram claro que temos que nos atentar à ansiedade em geral, ao isolamento social e ao potencial de exaustão
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| ansiedad | ansiedade |
| aislamiento | isolamento |
| social | social |
| posibilidad | potencial |
| y | e |
| resultados | resultados |
| general | geral |
| claro | claro |
| ejemplo | exemplo |
| de | em |
| que | que |
| la | o |
ES Pero dejaron los pacientes con estenosis aórtica con dos cúspides con apenas una opción: cirugía a corazón abierto.
PT Mas os pacientes com estenose aórtica do pré-molar foram deixados com a apenas uma opção: cirurgia de coração aberto.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pacientes | pacientes |
| cirugía | cirurgia |
| corazón | coração |
| abierto | aberto |
| opción | opção |
| pero | mas |
| una | uma |
| con | com |
ES A los alumnos (y futuros maestros) les falta formación matemática porque dejaron esta asignatura en Secundaria y, además, en los programas de Magisterio no tenemos suficientes horas para formarlos en dicha materia.”
PT Os estudantes (e futuros professores) carecem de treinamento em matemática porque deixaram esta disciplina na escola secundária e, além disso, nos programas de treinamento de professores não temos horas suficientes para treiná-los nesta disciplina?.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| alumnos | estudantes |
| futuros | futuros |
| maestros | professores |
| matemática | matemática |
| suficientes | suficientes |
| y | e |
| formación | treinamento |
| programas | programas |
| los | os |
| horas | horas |
| en | na |
| de | em |
| porque | porque |
| esta | nesta |
| no | não |
| además | além |
| tenemos | temos |
| para | para |
ES Por ejemplo, las protestas celebradas el año pasado, que tomaron una posición contra la censura extrema para los periodistas, dejaron en claro que el panorama mediático del país sería un campo de batalla para estas protestas nacionales
PT Por exemplo, os protestos do ano passado contra a extrema censura enfrentada pelos jornalistas deixaram claro que o cenário midiático do país seria um campo de batalha para esses protestos em escala nacional
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| protestas | protestos |
| censura | censura |
| extrema | extrema |
| periodistas | jornalistas |
| panorama | cenário |
| sería | seria |
| batalla | batalha |
| país | país |
| nacionales | nacional |
| claro | claro |
| ejemplo | exemplo |
| año | ano |
| pasado | passado |
| campo | campo |
| contra | contra |
| la | a |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| posteriores | subsequentes |
| destrucción | destruição |
| asistencia | assistência |
| urgente | urgente |
| mozambique | moçambique |
| marzo | março |
| y | e |
| abril | abril |
| fue | foi |
| un | um |
| personas | pessoas |
| que | que |
| millones | milhões |
ES Cold War comienza donde lo dejaron las Black Ops originales, en general, antes de pasar a las batallas futuristas de las secuelas anteriores
PT A Guerra Fria começa de onde o Black Ops original parou, de maneira geral, antes de entrar em batalhas futurísticas de sequências anteriores
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comienza | começa |
| black | black |
| ops | ops |
| batallas | batalhas |
| originales | original |
| general | geral |
| war | guerra |
| anteriores | anteriores |
| donde | onde |
| antes | antes |
ES Con Freshdesk Contact Center, usted tendrá acceso a las llamadas grabadas anteriores y las notas de llamadas, que ayudarán a sus equipos de ventas a recordar detalles clave de un negocio y a retomar la acción justo donde la dejaron.
PT Com o Freshdesk Contact Center, você tem acesso a gravações e notas de chamadas anteriores, que ajudarão suas equipes de vendas a recordar detalhes cruciais de um negócio e retomar diretamente a partir de onde pararam.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| freshdesk | freshdesk |
| contact | contact |
| center | center |
| acceso | acesso |
| llamadas | chamadas |
| notas | notas |
| ayudarán | ajudar |
| equipos | equipes |
| detalles | detalhes |
| retomar | retomar |
| ayudará | ajudarão |
| y | e |
| ventas | vendas |
| negocio | negócio |
| la | a |
| tendrá | que |
| un | um |
| anteriores | anteriores |
| con | com |
| a | partir |
| donde | onde |
ES Mis padres dejaron la gran ciudad en pos de la salud y la educación de su pueblo.
PT Meus pais deixaram a cidade grande em prol da saúde e educação do seu povo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| padres | pais |
| gran | grande |
| educación | educação |
| y | e |
| ciudad | cidade |
| salud | saúde |
| pueblo | povo |
| mis | meus |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las termas dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Nunca lo encontró pero tanto él como los exploradores que llegaron después, dejaron marcada su huella
PT Ele nunca encontrou essa fonte, mas junto com os exploradores que o acompanhavam deixou sua marca
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| encontró | encontrou |
| exploradores | exploradores |
| dejaron | deixou |
| huella | marca |
| nunca | nunca |
| pero | mas |
| su | sua |
| los | os |
| lo | ele |
| tanto | que |
ES Los autores declaran que muchos casos variables del delta SARS-CoV-2 en julio dejaron servicios médicos incapaces de empeñar completo al trazado del contacto
PT Os autores indicam que muitos casos variantes do delta SARS-CoV-2 deixaram em julho serviços sanitários incapazes de contratar inteiramente no traçado do contacto
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| autores | autores |
| muchos | muitos |
| casos | casos |
| delta | delta |
| julio | julho |
| trazado | traçado |
| completo | inteiramente |
| servicios | serviços |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| retomar | retomar |
| lecciones | lições |
| pueden | podem |
| estén | que |
| la | as |
| donde | onde |
ES El 20 de mayo de 2014, el servicio de Conexión Wi-Fi de Nintendo fue interrumpido y dejaron de estar disponibles las funciones online de títulos para Nintendo DS/DSi y Wii como por ejemplo las partidas online, los torneos y las tablas de clasificaci
PT No dia 20 de maio de 2014 o serviço Ligação Wi-Fi da Nintendo foi descontinuado, pelo que deixou de ser possível usufruir de funcionalidades online das consolas Nintendo DS, Nintendo DSi e Wii como partidas online, emparelhamento de jogadores, compe
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| dejaron | deixou |
| online | online |
| wii | wii |
| mayo | maio |
| fue | foi |
| y | e |
| el | o |
| servicio | serviço |
| de | pelo |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES A nivel mundial, los bosques dejaron de ocupar el 31,9 % de la superficie (2000) para ocupar el 31,2 % (2020)
PT Em termos globais, as florestas deixaram de ocupar 31,9 % da superfície (2000) para cobrir 31,2 % (2020)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| bosques | florestas |
| superficie | superfície |
| la | as |
| mundial | globais |
| de | em |
| los | de |
| para | para |
ES La exposición profundizaba en la huella que las culturas española y francesa dejaron en la obra de Bacon, ferviente francófilo y gran entendido del arte de los grandes maestros clásicos españoles, como
PT A exposição mergulhou nas marcas deixadas pelas culturas espanhola e francesa no trabalho de Bacon, um francófilo efervescente e grande entendido da arte dos grandes maestros clássicos espanhóis, como
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| exposición | exposição |
| culturas | culturas |
| española | espanhola |
| francesa | francesa |
| clásicos | clássicos |
| y | e |
| gran | grande |
| arte | arte |
| grandes | grandes |
| obra | trabalho |
| de | dos |
| en | de |
ES Haga que sus clientes se sientan más felices y satisfechos con conversaciones persistentes (o sea, conversaciones que pueden retomar donde las dejaron) independientemente del dispositivo o el canal que utilicen
PT Deixe os clientes mais felizes e satisfeitos, tornando essas conversas contínuas, independentemente do dispositivo ou do canal
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| clientes | clientes |
| independientemente | independentemente |
| dispositivo | dispositivo |
| canal | canal |
| y | e |
| o | ou |
| más | mais |
| del | do |
| el | essas |
| conversaciones | conversas |
ES Las tazas de café fueron cambiadas por frascos de tinta y en lugar de clientes, los bancos tenían a jóvenes que dejaron las pandillas para iniciar una nueva vida
PT As xícaras de café foram trocadas por garrafinhas de tinta e, no lugar dos clientes, receberam os jovens que saíram das gangues para começar uma nova vida
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tinta | tinta |
| clientes | clientes |
| iniciar | começar |
| y | e |
| lugar | lugar |
| jóvenes | jovens |
| nueva | nova |
| vida | vida |
| en | de |
| fueron | que |
ES Esto estaba afectando a los diseñadores de VCL / FMX cuando se dejaron abiertos y se reconectó una sesión mediante RDP.
PT Isso estava afetando os designers VCL / FMX quando eles foram deixados abertos e uma sessão foi reconectada via RDP.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| afectando | afetando |
| diseñadores | designers |
| abiertos | abertos |
| sesión | sessão |
| rdp | rdp |
| estaba | estava |
| y | e |
| cuando | quando |
| los | os |
| de | via |
| una | uma |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| trimestre | trimestre |
| ataques | ataque |
| relacionados | relacionado |
| dejaron | deixou |
| huella | marca |
| android | android |
| ecosistema | ecossistema |
| en | de |
| en el | no |
| anterior | anterior |
| con | com |
| la | a |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| funcionamiento | funcionamento |
| forma | maneira |
| ciudad | cidade |
| agua | água |
| permanecer | permanecer |
| años | anos |
| más | mais |
| fueron | que |
| cuando | quando |
| la | a |
ES Haga que sus clientes se sientan más felices y satisfechos con conversaciones persistentes (o sea, conversaciones que pueden retomar donde las dejaron) independientemente del dispositivo o el canal que utilicen
PT Deixe os clientes mais felizes e satisfeitos, tornando essas conversas contínuas, independentemente do dispositivo ou do canal
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| clientes | clientes |
| independientemente | independentemente |
| dispositivo | dispositivo |
| canal | canal |
| y | e |
| o | ou |
| más | mais |
| del | do |
| el | essas |
| conversaciones | conversas |
ES El 20 de mayo de 2014, el servicio de Conexión Wi-Fi de Nintendo fue interrumpido y dejaron de estar disponibles las funciones online de títulos para Nintendo DS/DSi y Wii como por ejemplo las partidas online, los torneos y las tablas de clasificaci
PT No dia 20 de maio de 2014 o serviço Ligação Wi-Fi da Nintendo foi descontinuado, pelo que deixou de ser possível usufruir de funcionalidades online das consolas Nintendo DS, Nintendo DSi e Wii como partidas online, emparelhamento de jogadores, compe
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| dejaron | deixou |
| online | online |
| wii | wii |
| mayo | maio |
| fue | foi |
| y | e |
| el | o |
| servicio | serviço |
| de | pelo |
ES En 2011, 24 ingenieros del equipo original de Hadoop dejaron Yahoo! para formar Hortonworks
PT E em 2011, 24 engenheiros da equipe original Hadoop que estavam no Yahoo! se juntaram para formar a Hortonworks
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ingenieros | engenheiros |
| original | original |
| hadoop | hadoop |
| yahoo | yahoo |
| formar | formar |
| equipo | equipe |
| en | em |
| del | da |
ES En 2011, 24 ingenieros del equipo original de Hadoop dejaron Yahoo! para formar Hortonworks
PT E em 2011, 24 engenheiros da equipe original Hadoop que estavam no Yahoo! se juntaram para formar a Hortonworks
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ingenieros | engenheiros |
| original | original |
| hadoop | hadoop |
| yahoo | yahoo |
| formar | formar |
| equipo | equipe |
| en | em |
| del | da |
ES La exposición profundizaba en la huella que las culturas española y francesa dejaron en la obra de Bacon, ferviente francófilo y gran entendido del arte de los grandes maestros clásicos españoles, como
PT A exposição mergulhou nas marcas deixadas pelas culturas espanhola e francesa no trabalho de Bacon, um francófilo efervescente e grande entendido da arte dos grandes maestros clássicos espanhóis, como
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| exposición | exposição |
| culturas | culturas |
| española | espanhola |
| francesa | francesa |
| clásicos | clássicos |
| y | e |
| gran | grande |
| arte | arte |
| grandes | grandes |
| obra | trabalho |
| de | dos |
| en | de |
ES Esto estaba afectando a los diseñadores de VCL / FMX cuando se dejaron abiertos y se reconectó una sesión mediante RDP.
PT Isso estava afetando os designers VCL / FMX quando eles foram deixados abertos e uma sessão foi reconectada via RDP.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| afectando | afetando |
| diseñadores | designers |
| abiertos | abertos |
| sesión | sessão |
| rdp | rdp |
| estaba | estava |
| y | e |
| cuando | quando |
| los | os |
| de | via |
| una | uma |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| capacidades | capacidades |
| problemas | problemas |
| y | e |
| plataforma | plataforma |
| años | anos |
| la | a |
| pero | mas |
| en | passar |
ES Por ejemplo, los resultados de nuestra encuesta dejaron claro que debemos estar atentos a la ansiedad general, el aislamiento social y la posibilidad de que los empleados presenten desgaste o agotamiento mental
PT Por exemplo, os resultados da nossa pesquisa deixaram claro que temos que nos atentar à ansiedade em geral, ao isolamento social e ao potencial de exaustão
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| ansiedad | ansiedade |
| aislamiento | isolamento |
| social | social |
| posibilidad | potencial |
| y | e |
| resultados | resultados |
| general | geral |
| claro | claro |
| ejemplo | exemplo |
| de | em |
| que | que |
| la | o |
ES Así que dejaron sus trabajos para encontrar una solución, y en un apartamento de Sídney nació SiteMinder y nuestra solución estrella: The Channel Manager.
PT Então, eles abandonaram os seus trabalhos para encontrar uma solução, e foi aí, dentro de um apartamento alugado em Sydney, que nasceu a SiteMinder – o nome original da nossa principal solução era The Channel Manager.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| trabajos | trabalhos |
| encontrar | encontrar |
| solución | solução |
| sídney | sydney |
| nació | nasceu |
| manager | manager |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| nuestra | nossa |
| sus | seus |
| así | que |
| para | para |
| un | um |
ES Utilizando esta solución, el peso y el tamaño de los componentes dejaron de ser obstáculos.
PT Depois de equipados com essa solução, o tamanho e o peso da peça não eram mais obstáculos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| solución | solução |
| peso | peso |
| obstáculos | obstáculos |
| y | e |
| tamaño | tamanho |
| el | a |
| los | de |
| utilizando | com |
| de | depois |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| retomar | retomar |
| lecciones | lições |
| pueden | podem |
| estén | que |
| la | as |
| donde | onde |
ES El 20 de mayo de 2014, el servicio de Conexión Wi-Fi de Nintendo fue interrumpido y dejaron de estar disponibles las funciones online de títulos para Nintendo DS/DSi y Wii como por ejemplo las partidas online, los torneos y las tablas de clasificaci
PT No dia 20 de maio de 2014 o serviço Ligação Wi-Fi da Nintendo foi descontinuado, pelo que deixou de ser possível usufruir de funcionalidades online das consolas Nintendo DS, Nintendo DSi e Wii como partidas online, emparelhamento de jogadores, compe
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| dejaron | deixou |
| online | online |
| wii | wii |
| mayo | maio |
| fue | foi |
| y | e |
| el | o |
| servicio | serviço |
| de | pelo |
ES El 20 de mayo de 2014, el servicio de Conexión Wi-Fi de Nintendo fue interrumpido y dejaron de estar disponibles las funciones online de títulos para Nintendo DS/DSi y Wii como por ejemplo las partidas online, los torneos y las tablas de clasificaci
PT No dia 20 de maio de 2014 o serviço Ligação Wi-Fi da Nintendo foi descontinuado, pelo que deixou de ser possível usufruir de funcionalidades online das consolas Nintendo DS, Nintendo DSi e Wii como partidas online, emparelhamento de jogadores, compe
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| dejaron | deixou |
| online | online |
| wii | wii |
| mayo | maio |
| fue | foi |
| y | e |
| el | o |
| servicio | serviço |
| de | pelo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese