ES Este documento ha sido redactado originalmente en inglés y puede haber sido traducido a diferentes idiomas. En caso de conflicto entre la versión inglesa y su traducción, siempre prevalecerá la versión inglesa.
Translate "inglesa" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "inglesa" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of inglesa
Spanish
Portuguese
PT Este documento foi originalmente escrito em inglês e pode ter sido traduzido para diferentes idiomas. Em caso de conflitos entre a versão em inglês e suas traduções, a versão em inglês sempre prevalecerá.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| originalmente | originalmente |
| conflicto | conflitos |
| documento | documento |
| y | e |
| puede | pode |
| traducido | traduzido |
| diferentes | diferentes |
| idiomas | idiomas |
| siempre | sempre |
| sido | sido |
| inglés | inglês |
ES Este acuerdo puede ser traducido a diferentes idiomas. En caso de conflicto o incoherencia entre la versión inglesa o cualquier traducción del mismo, prevalecerá y regirá la versión inglesa.
PT Esse documento foi originalmente escrito em inglês e pode ter sido traduzido para diferentes idiomas. Em caso de conflitos entre a versão em inglês e suas traduções, a versão em inglês sempre prevalecerá.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conflicto | conflitos |
| traducido | traduzido |
| diferentes | diferentes |
| idiomas | idiomas |
| y | e |
| puede | pode |
ES Este documento ha sido redactado originalmente en inglés y puede haber sido traducido a diferentes idiomas. En caso de conflicto entre la versión inglesa y su traducción, siempre prevalecerá la versión inglesa.
PT Este documento foi originalmente escrito em inglês e pode ter sido traduzido para diferentes idiomas. Em caso de conflitos entre a versão em inglês e suas traduções, a versão em inglês sempre prevalecerá.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| originalmente | originalmente |
| conflicto | conflitos |
| documento | documento |
| y | e |
| puede | pode |
| traducido | traduzido |
| diferentes | diferentes |
| idiomas | idiomas |
| siempre | sempre |
| sido | sido |
| inglés | inglês |
ES Este acuerdo puede ser traducido a diferentes idiomas. En caso de conflicto o incoherencia entre la versión inglesa o cualquier traducción del mismo, prevalecerá y regirá la versión inglesa.
PT Esse documento foi originalmente escrito em inglês e pode ter sido traduzido para diferentes idiomas. Em caso de conflitos entre a versão em inglês e suas traduções, a versão em inglês sempre prevalecerá.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conflicto | conflitos |
| traducido | traduzido |
| diferentes | diferentes |
| idiomas | idiomas |
| y | e |
| puede | pode |
ES Este acuerdo puede ser traducido a diferentes idiomas. En caso de cualquier conflicto o inconsistencia entre la versión inglesa o cualquier traducción de la misma, la versión inglesa prevalecerá y regirá.
PT Este acordo pode ser traduzido para diferentes línguas. Em caso de quaisquer conflitos ou inconsistências entre a versão inglesa ou qualquer tradução da mesma, a versão inglesa prevalecerá e prevalecerá.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| acuerdo | acordo |
| diferentes | diferentes |
| conflicto | conflitos |
| traducido | traduzido |
| idiomas | línguas |
| o | ou |
| y | e |
| puede | pode |
| cualquier | qualquer |
| misma | mesma |
| ser | ser |
| inglesa | inglesa |
ES Este documento fue escrito originalmente en inglés y puede haber sido traducido a diferentes idiomas. En caso de conflicto entre la versión inglesa y su traducción, siempre prevalecerá la versión inglesa.
PT Este documento foi originalmente escrito em inglês e pode ter sido traduzido para diferentes línguas. Em caso de quaisquer conflitos entre a versão inglesa e a sua tradução, a versão inglesa deve sempre prevalecer.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| originalmente | originalmente |
| conflicto | conflitos |
| documento | documento |
| y | e |
| puede | pode |
| traducido | traduzido |
| diferentes | diferentes |
| siempre | sempre |
| fue | foi |
| escrito | escrito |
| inglés | inglês |
| sido | sido |
| idiomas | línguas |
| inglesa | inglesa |
ES El equipo que integra el arquero argentino derrotó 2-1 al Millwall por la primera fecha del torneo de la Segunda División inglesa.
PT Partida é válida pela 12ª rodada da Championship; Assista a West Bromwich Albion x Birmingham City pela ESPN no Star+
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| del | da |
| primera | no |
| la | a |
| de | pela |
ES Terminó la Tercera división inglesa y solo se jugarán los play-off
PT Cantor Ed Sheeran faz 'post fofo' e anuncia que vai patrocinar time do coração na Inglaterra
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| la | o |
ES Termina la Cuarta división inglesa y solo se jugarán los 'play-off'
PT Torcedor recebe carta e camisas de time do coração, é presenteado com ingressos vitalícios e se emociona
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| la | o |
| los | de |
| solo | do |
ES Las estrellas de Hollywood, Ryan Reynolds y Rob McElhenney, adquirieron al Wrexham AFC, club galés con 156 años de historia que juega en la 5ta División inglesa.
PT Ryan Reynolds adquiriu ao lado do também ator Rob McElhenney 100% do controle do modesto e centenário Wrexham Football Club
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ryan | ryan |
| club | club |
| y | e |
| de | do |
| a | ao |
| la | também |
ES EL actor que interpreta a Deadpool fue revelado como un posible inversor del Wrexham de la quinta división inglesa.
PT Clube do País de Gales, fundado em 1864, era conduzido desde 2011 por um grupo de torcedores
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| de | em |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comenzó | começou |
| carrera | carreira |
| tour | tour |
| y | e |
| es | é |
| año | ano |
| a | um |
| una | uma |
| que | que |
| inglesa | inglesa |
| del | do |
| su | a |
ES Scarlet tiene una maestría en literatura inglesa de la UCL.
PT Scarlet tem mestrado em literatura inglesa pela UCL.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| maestría | mestrado |
| literatura | literatura |
| inglesa | inglesa |
| en | em |
| tiene | tem |
ES Después de haber estudiado Literatura Inglesa y Ciencias del Deporte, la calificación de edición de posgrado podría no ser una sorpresa
PT Tendo estudado Literatura Inglesa e Ciências do Esporte, a qualificação de redação de pós-graduação pode não ser uma surpresa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estudiado | estudado |
| literatura | literatura |
| ciencias | ciências |
| deporte | esporte |
| calificación | qualificação |
| posgrado | pós-graduação |
| sorpresa | surpresa |
| y | e |
| ser | ser |
| podría | pode |
| no | não |
| de | do |
| inglesa | inglesa |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ohio | ohio |
| oxford | oxford |
| y | e |
| universidad | university |
| a | um |
| en | em |
ES Como narradora digital con experiencia en diversos sectores, utiliza su licenciatura en filología inglesa para comunicar cómo nuestras experiencias están influenciadas por nuestra relación con la tecnología y el mundo.
PT Uma contadora de histórias digital com experiência diversificada no setor, ela usa seu bacharelado em inglês para comunicar como nossas experiências são moldadas por nosso relacionamento com a tecnologia e o mundo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| mundo | mundo |
| experiencia | experiência |
| experiencias | experiências |
| tecnología | tecnologia |
| y | e |
| digital | digital |
| utiliza | usa |
| diversos | uma |
| nuestras | nossas |
| comunicar | comunicar |
| sectores | setor |
| para | para |
| la | a |
ES Paso 3: Haga clic en el llave inglesa Icono junto al dominio que desea crear servidores de nombres para
PT Etapa 3: Clique no Chave Ícone ao lado do domínio que você deseja criar servidores de nomes para
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| llave | chave |
| dominio | domínio |
| desea | deseja |
| servidores | servidores |
| nombres | nomes |
| crear | criar |
| al | ao |
| en | de |
| en el | no |
| clic | clique |
| de | do |
| que | que |
| para | para |
| el | você |
ES No hay duda de que el Reino Unido y los Estados Unidos tienen mucho en común, pero a pesar de eso, las dos versiones de la lengua inglesa y norteamericana Inglés tiene suficientes diferencias
PT Não há dúvida de que Reino Unido e EUA têm muito em comum, mas, apesar disso, as duas versões britânica e americana idioma Inglês têm diferenças suficientes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| duda | dúvida |
| suficientes | suficientes |
| diferencias | diferenças |
| reino | reino |
| y | e |
| versiones | versões |
| a pesar de | apesar |
| común | comum |
| unido | unido |
| mucho | muito |
| pero | mas |
| inglés | inglês |
| lengua | idioma |
| no | não |
| la | o |
| estados unidos | americana |
ES Por favor, ten en cuenta que la versión inglesa de esta Política de Privacidad es, por lo tanto, la versión original, que prevalece sobre todas las demás versiones en caso de desviación del original en inglés
PT Observe que a versão em inglês desta Política de Privacidade é, portanto, a versão original, que prevalece sobre todas as outras versões em caso de desvio do original em inglês
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| política | política |
| privacidad | privacidade |
| original | original |
| demás | outras |
| versiones | versões |
| es | é |
| que | observe |
| ten | que |
| todas | todas |
| inglés | inglês |
ES Un extraordinario hotel de lujo con una ubicación ideal en el corazón de la campiña inglesa.
PT Um notável hotel de luxo perfeitamente localizado no coração da área rural inglesa.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| lujo | luxo |
| inglesa | inglesa |
| extraordinario | notável |
| ideal | perfeitamente |
| hotel | hotel |
| en | de |
| en el | no |
| la | o |
| corazón | coração |
ES Bienvenido al Fairmont Windsor Park, un extraordinario hotel de lujo perfectamente ubicado en el corazón de la campiña inglesa, donde la historia se combina con la elegancia para crear un destino excepcional. Llegue como huésped, váyase como amigo.
PT Bem-vindo ao Fairmont Windsor Park, um notável hotel de luxo com localização perfeita no coração do campo inglês, onde história encontra elegância para criar um destino excepcional. Chegue como hóspede, saia como amigo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| windsor | windsor |
| park | park |
| huésped | hóspede |
| extraordinario | notável |
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| crear | criar |
| excepcional | excepcional |
| elegancia | elegância |
| en | de |
| en el | no |
| bienvenido | bem |
| de | do |
| historia | história |
| destino | destino |
| a | ao |
| un | um |
| amigo | amigo |
| la | o |
| donde | onde |
| con | com |
| para | para |
| como | como |
| corazón | coração |
ES Los colores: lavanda inglesa, maíz, cereza oscura, azul abismo, verde Inverness, naranja eléctrico, carbón, rosa ponche, azul atlántico, pistacho, producto (ROJO), orgullo
PT As cores: Lavanda Inglesa, Milho, Cereja Escura, Azul Abismo, Verde Inverness, Laranja Elétrico, Carvão, Rosa Punch, Azul Atlântico, Pistache, Produto (VERMELHO), Orgulho
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| lavanda | lavanda |
| inglesa | inglesa |
| maíz | milho |
| cereza | cereja |
| oscura | escura |
| eléctrico | elétrico |
| carbón | carvão |
| atlántico | atlântico |
| orgullo | orgulho |
| rosa | rosa |
| naranja | laranja |
| producto | produto |
| azul | azul |
| verde | verde |
| el | as |
| colores | cores |
| rojo | vermelho |
| los | o |
ES Este es un controlador para entusiastas, pero hemos disfrutado tanto de nuestro tiempo usándolo que volver a un DualShock 4 normal se sentiría como una llave inglesa. Sin embargo, tenga en cuenta que el Raiju solo funcionará con juegos de PS4 en PS5.
PT Este é um controlador para entusiastas, mas gostamos tanto de usá-lo que voltar a um DualShock 4 normal pareceria uma chave inglesa. No entanto, esteja avisado que o Raiju só funcionará com jogos de PS4 no PS5.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| controlador | controlador |
| entusiastas | entusiastas |
| llave | chave |
| funcionará | funcionar |
| normal | normal |
| es | é |
| sin embargo | entanto |
| juegos | jogos |
| inglesa | inglesa |
| en | de |
| un | um |
| el | a |
| pero | mas |
| con | com |
| de | uma |
| este | este |
ES También habrá un machete y una llave inglesa como armas cuerpo a cuerpo, y hay un enjambre de drones como racha de puntos.
PT Haverá também um facão e uma chave inglesa como armas brancas - e um enxame de drones como um pontapé inicial.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| llave | chave |
| armas | armas |
| drones | drones |
| y | e |
| también | também |
| un | um |
| una | inicial |
| inglesa | inglesa |
| de | uma |
ES Si no puede obtener suficiente té de Yorkshire y las colinas del norte de Inglaterra, entonces este fondo seguramente lo complacerá. Una vista esencialmente inglesa completa con una gran máquina voladora roja.
PT Se você não se cansa de Yorkshire Tea e das colinas onduladas do norte da Inglaterra, este cenário certamente o agradará. Uma visão quintessencialmente inglesa completa com uma grande máquina voadora vermelha.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| colinas | colinas |
| inglaterra | inglaterra |
| completa | completa |
| gran | grande |
| máquina | máquina |
| si | se |
| y | e |
| norte | norte |
| vista | visão |
| roja | vermelha |
| no | não |
| de | do |
| inglesa | inglesa |
| con | com |
| este | este |
| seguramente | certamente |
ES Se ha añadido una cláusula de exención de responsabilidad para los conflictos entre la versión inglesa y las traducciones (05/05/2021)
PT Foi adicionado a isenção de responsabilidade no caso de conflitos entre a versão em inglês e suas traduções (05/05/2021)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| añadido | adicionado |
| exención | isenção |
| responsabilidad | responsabilidade |
| conflictos | conflitos |
| y | e |
| traducciones | traduções |
| de | em |
| versión | versão |
ES La Federación Inglesa de Bádminton fue creada 16 años después y, en 1899, organizó el primer Campeonato All England.
PT A Federação de Badminton da Inglaterra foi criada 16 anos depois e, em 1899, organizou o primeiro Campeonato da Inglaterra.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| federación | federação |
| fue | foi |
| creada | criada |
| campeonato | campeonato |
| y | e |
| años | anos |
| la | a |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| selección | seleção |
| copa | copa |
| mundo | mundo |
| vistiendo | vestindo |
| fútbol | futebol |
| leones | leões |
| diamante | diamante |
| participantes | participantes |
| equipados | equipados |
| no | não |
| doble | duplo |
| marca | marca |
| inglés | inglês |
| pero | mas |
| sólo | apenas |
| tres | três |
| la | a |
| inglesa | inglesa |
| son | são |
| los | os |
| de | do |
ES Hay operadores de habla inglesa y francesa a su disposición 10:00 - 05:00 7 días por semana
PT Está disponível atendimento telefónico em francês e em inglês 9:00 - 04:00 7 dias por semana
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| días | dias |
| semana | semana |
| de | em |
| su | está |
| por | por |
ES La hamburguesa londinense no le tiene nada que envidiar a sus competidoras del otro lado del Atlántico: la capital inglesa alberga restaurantes que sitúan cada año sus hamburguesas entre las tres mejores del mundo
PT O hamburger londrino não faz feio diante dos concorrentes do outro lado do Atlântico: a capital inglesa dispõe de restaurantes que logram estar a cada ano com os 3 melhores hamburgers do mundo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hamburguesa | hamburger |
| lado | lado |
| atlántico | atlântico |
| capital | capital |
| restaurantes | restaurantes |
| mejores | melhores |
| la | a |
| mundo | mundo |
| no | não |
| cada | cada |
| año | ano |
| del | do |
| otro | outro |
| inglesa | inglesa |
ES El siguiente correo electrónico se publicará en un plazo de dos días en la categoría ?WordPress?, con la versión inglesa de las etiquetas como ?aviso? y ?WordPress?:
PT O email a seguir será publicado em dois dias na categoria ?WordPress? com as tags ?announcement? (anúncio) e ?WordPress?:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| categoría | categoria |
| wordpress | wordpress |
| etiquetas | tags |
| días | dias |
| y | e |
| correo electrónico | |
| en | em |
| a | as |
| correo | com |
| la | a |
ES Los plugins y temas de su sitio de WordPress proporcionan una importante funcionalidad para usted y sus usuarios. Encontrar un error cuando se intenta instalar o actualizar uno puede lanzar una llave inglesa en sus planes y ralentizar su progreso.
PT Os plugins e temas do seu site WordPress fornecem funcionalidades importantes para você e seus usuários. Encontrar um erro ao tentar instalar ou atualizar alguém pode jogar uma chave inglesa nos seus planos e atrasar o seu progresso.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| plugins | plugins |
| proporcionan | fornecem |
| importante | importantes |
| funcionalidad | funcionalidades |
| usuarios | usuários |
| encontrar | encontrar |
| error | erro |
| intenta | tentar |
| instalar | instalar |
| actualizar | atualizar |
| lanzar | jogar |
| llave | chave |
| planes | planos |
| progreso | progresso |
| y | e |
| wordpress | wordpress |
| o | ou |
| puede | pode |
| temas | temas |
| sitio | site |
| un | um |
| los | os |
| cuando | ao |
| de | do |
| su | você |
| sus | seus |
| inglesa | inglesa |
| para | para |
ES Se dibujó una silueta blanca de un insecto sobre un fondo negro para el logo de la marca inglesa de informática Dragonfly
PT Uma silhueta branca de um inseto em um fundo preto foi desenhada para o logotipo da marca inglesa IT Dragonfly
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| silueta | silhueta |
| insecto | inseto |
| fondo | fundo |
| blanca | branca |
| negro | preto |
| logo | logotipo |
| un | um |
| marca | marca |
| inglesa | inglesa |
| de | em |
| sobre | de |
| una | uma |
| el | o |
ES Licenciado en Economía y Literatura Inglesa
PT Bacharel em Economia e Literatura Inglesa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| economía | economia |
| literatura | literatura |
| y | e |
| en | em |
| inglesa | inglesa |
ES Nuestros hermanos de lengua inglesa fueron los encargados de animar la liturgia de hoy. El P. Daniel Chowning, ocd, en su homilía, nos recordó que la relación con Dios es comparada a menudo por Cristo con la del matrimonio, un espacio en el que...
PT No dia 7 de março deste ano lembramos o 250º aniversário da morte de Santa Teresa Margarita do Coração de Jesus, monja do Carmelo de Florença. Nasceu em Arezzo no dia 15 de julho de 1747, sendo a segunda de treze filhos e foi batizada no dia...
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hoy | dia |
| en el | no |
| la | a |
ES Directrices poco fiables: Fuentes fiables y comunidades marginadas en la Wikipedia francesa, inglesa y española
PT Diretrizes Não Confiáveis: Fontes confiáveis e comunidades marginalizadas na Wikipédia em francês, inglês e espanhol
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| directrices | diretrizes |
| fuentes | fontes |
| comunidades | comunidades |
| fiables | confiáveis |
| y | e |
| la | o |
| en | em |
ES estos términos y cualquier disputa que surja de ellos, ya sea contractual o no contractual, están sujetos a la ley inglesa y a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.
PT Estes termos e qualquer litígio decorrente deles, seja contratual ou não contratual, estão sujeitos à lei britânica e à jurisdição exclusiva dos tribunais britânicos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| contractual | contratual |
| jurisdicción | jurisdição |
| tribunales | tribunais |
| y | e |
| o | ou |
| la | o |
| están | estão |
| términos | termos |
| cualquier | qualquer |
| ley | lei |
| exclusiva | exclusiva |
| no | não |
| de | dos |
| sea | seja |
| sujetos | sujeitos |
ES Completó su PhD en Lengua y Literatura Inglesa en la Universidad de California en Davis en 2013
PT Completou seu PhD em Língua e Literatura Inglesa na UC Davis em 2013
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| lengua | língua |
| literatura | literatura |
| davis | davis |
| y | e |
| en | em |
| inglesa | inglesa |
ES Conexión de tren: El aeropuerto está conectado con la estación Manchester Airport Railway en la conección de trenes inglesa.
PT Estações de comboios: A estação ferroviária do Aeroporto de Manchester «Manchester Airport Railway Station» oferece interface com o sistema ferroviário inglês.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estación | estação |
| de | do |
| en | de |
| aeropuerto | aeroporto |
| con | com |
| la | a |
ES Habiendo estudiado Literatura Inglesa y Ciencias del Deporte, la calificación de postgrado en corrección de estilo podría no ser una sorpresa
PT Tendo estudado Literatura Inglesa e Ciências do Esporte, a qualificação de pós-graduação em edição de texto pode não ser uma surpresa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estudiado | estudado |
| literatura | literatura |
| ciencias | ciências |
| deporte | esporte |
| calificación | qualificação |
| sorpresa | surpresa |
| y | e |
| no | não |
| ser | ser |
| podría | pode |
| inglesa | inglesa |
ES No es para todos, pero aquellos que anhelan un desafío lo disfrutarán con seguridad. Es, en esa expresión especialmente inglesa, terriblemente bueno.
PT Não é para todos, mas aqueles com um desejo ardente por um desafio vão se arrepender com certeza. É, naquela expressão especialmente inglesa, terrivelmente bom.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| desafío | desafio |
| expresión | expressão |
| seguridad | certeza |
| es | é |
| que | vão |
| un | um |
| inglesa | inglesa |
| no | não |
| con | com |
| todos | todos |
| para | para |
| pero | mas |
| especialmente | especialmente |
| bueno | bom |
ES A pesar de todo, las aguas que rodean Port Royal son una mina de oro arqueológica virtual, llena de piezas de historia que hablan de la vida cotidiana en los primeros días de la ocupación inglesa
PT Apesar de tudo, as águas ao redor de Port Royal são uma mina de ouro arqueológica virtual, repleta de pedaços de história que falam da vida cotidiana nos primeiros dias da ocupação inglesa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| virtual | virtual |
| piezas | pedaços |
| historia | história |
| ocupación | ocupação |
| inglesa | inglesa |
| a pesar de | apesar |
| aguas | águas |
| royal | royal |
| oro | ouro |
| llena | repleta |
| vida | vida |
| días | dias |
| son | são |
| la | o |
| en | de |
| hablan | falam |
| que | que |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese