Hire a translator I am translator

Translate "irse" to Portuguese

Showing 37 of 37 translations of the phrase "irse" from Spanish to Portuguese

Translations of irse

"irse" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

irse de para sair

Translation of Spanish to Portuguese of irse

Spanish
Portuguese

ES Los clientes de la actualidad esperan nada menos que una empresa perfectamente digital. Si no puede brindar una experiencia perfecta en todos los canales, no dudarán en irse a otro lado.

PT Hoje em dia, os clientes esperam que você seja totalmente digital. Se você não proporciona uma experiência perfeita em todos os canais, eles abandonam você na mesma hora.

Spanish Portuguese
actualidad hoje
esperan esperam
canales canais
si se
perfecta perfeita
la o
digital digital
experiencia experiência
clientes clientes
los os
en em
que mesma
todos todos
no não

ES ¡Esa es una de las razones por las cuales nuestra tasa de deserción es inferior al 5%! Una vez que las personas migran a Kinsta y experimentan la velocidad, tienden a nunca irse

PT Essa é uma das razões pelas quais nossa taxa de cancelamento é inferior a 5%! Uma vez que as pessoas migram para Kinsta e experimentam a velocidade, eles tendem a nunca sair

Spanish Portuguese
razones razões
kinsta kinsta
tienden tendem
y e
es é
tasa taxa
nunca nunca
la a
inferior inferior
vez vez
velocidad velocidade
de sair
que que
personas pessoas

ES ¿Listo para un refrigerio antes de irse a dormir? Pruebe el menú Dormir bien de Westin, una cuidada selección de superalimentos que ayudan al sueño que puede degustar a través del servicio de habitaciones.

PT Pronto para um lanchinho antes de deitar? Experimente o menu Dormir Bem Westin, uma seleção de superalimentos que aprofundam o sono, disponível através de refeições no quarto.

Spanish Portuguese
pruebe experimente
menú menu
westin westin
selección seleção
listo pronto
sueño sono
dormir dormir
un um
el o
puede disponível
antes antes
que que
del de

ES Pero como puede ver, hay muchas piezas móviles y cosas a considerar cuando uno tiene que elegir entre hacer el suyo o irse por una solución externa.

PT Mas, como é possível notar, existem muitas partes em movimento e detalhes a considerar ao escolher entre seguir seu próprio caminho ou optar por uma solução terceirizada.

Spanish Portuguese
considerar considerar
solución solução
y e
elegir escolher
o ou
pero mas
muchas muitas
una uma
suyo seu
por por

ES Para muchos, la decisión de irse, y el traicionero viaje que sigue, es un precio que vale la pena pagar por una mejor educación para sus hijos, más oportunidades laborales y menos inseguridad.

PT Para muitos, a decisão de partir, e a jornada traiçoeira que se segue, é um preço que vale a pena pagar por uma educação melhor para seus filhos, mais oportunidades de trabalho e menos insegurança.

Spanish Portuguese
decisión decisão
viaje jornada
pena pena
educación educação
hijos filhos
oportunidades oportunidades
menos menos
inseguridad insegurança
y e
es é
mejor melhor
muchos muitos
un um
precio preço
pagar pagar
más mais
laborales trabalho
que que
sus seus
de uma
para para

ES Los principales ingenieros que trabajan en el monedero de Facebook abandonan el barco para irse a trabajar al fondo de criptomonedas de A16z

PT Engenheiros de ponta da carteira do Facebook abandonam o projeto para trabalhar com o fundo cripto A16z

Spanish Portuguese
ingenieros engenheiros
monedero carteira
facebook facebook
en de
fondo fundo
trabajar trabalhar
de do
el a
para para

ES Estas son cuatro de las cosas más básicas sobre las que la gente necesita saber antes de irse de vacaciones

PT Estes são os quatro pontos básicos que as pessoas precisam saber antes de fechar um pacote para viajar

Spanish Portuguese
básicas básicos
son são
más pacote
la o
saber saber
sobre de
antes antes

ES (Pocket-lint) - No hay nada como irse de vacaciones sin tener que cargar su equipaje con pilas de libros

PT (Pocket-lint) - Não há nada como sair de férias sem ter que pesar na bagagem pilhas de livros

Spanish Portuguese
vacaciones férias
equipaje bagagem
pilas pilhas
libros livros
de sair
nada nada
sin sem
como como
con de

ES Sin embargo, no fue incluido en el programa olímpico de México 1968, pero regresó en los Juegos de Múnich 1972 para nunca más volver a irse

PT Entretanto, o esporte não foi incluído no programa Olímpico nos Jogos da Cidade do México de 1968, mas retornou para os Jogos de Munique 1972 e nunca mais saiu do programa

Spanish Portuguese
incluido incluído
olímpico olímpico
méxico méxico
múnich munique
programa programa
juegos jogos
en de
el o
sin embargo entretanto
en el no
de do
pero mas
más mais
nunca nunca
volver para
fue foi

ES Sé breve. Cuando la gente ocupada ve todo un muro de texto, suele irse. Limítate a un par de párrafos cortos.

PT Seja breve. Quando pessoas ocupadas veem um texto longo, geralmente se desviam. Limite-se a alguns parágrafos curtos.

Spanish Portuguese
breve breve
suele geralmente
párrafos parágrafos
cortos curtos
la a
par par
texto texto
cuando quando
un um
de alguns

ES "Hay que formar a la gente lo suficientemente bien para que pueda irse y tratarla lo suficientemente bien para que no quiera hacerlo". - Richard Branson

PT "Treine as pessoas bem o suficiente para que possam sair, trate-as bem o suficiente para que não queiram."― Richard Branson

Spanish Portuguese
gente pessoas
pueda possam
no não
la o
a para
suficientemente suficiente

ES Es casi la hora de irse de vacaciones: estás terminando los proyectos antes de irte, tienes tu mensaje...

PT Está quase na hora de sair de férias - você está encerrando os projetos antes de sair, tem sua mensagem...

Spanish Portuguese
hora hora
vacaciones férias
mensaje mensagem
es é
proyectos projetos
está está
de sair
antes antes

ES La caja se puede atornillar al piso, la pared o ambos, con los pernos suministrados, de modo que los posibles ladrones no puedan simplemente irse con toda la caja

PT A caixa pode ser aparafusada ao chão ou à parede ou a ambos, com parafusos fornecidos, para que potenciais ladrões não possam simplesmente sair com a caixa inteira

Spanish Portuguese
caja caixa
piso chão
pared parede
pernos parafusos
posibles potenciais
al ao
o ou
puede pode
puedan possam
ambos ambos
de sair
simplemente simplesmente
no não
que que

ES Los miembros de la audiencia pueden irse y unirse a su antojo, sin interrumpir al orador y todo está diseñado para ser fluido.

PT Os membros do público podem sair e entrar por capricho, sem interromper o palestrante, e tudo é projetado para ser perfeito.

Spanish Portuguese
miembros membros
audiencia público
y e
pueden podem
sin sem
la o
interrumpir interromper
todo tudo
ser ser
los os

ES La mayoría de los maestros encuestados (85%) planea comprar algunos artículos grandes en los próximos doce meses. En la parte superior de su lista estaba irse de vacaciones de una semana o más (61%) y remodelar una habitación en su casa (31%).

PT A maioria dos professores pesquisados ​​(85%) planeja comprar alguns itens grandes nos próximos doze meses. No topo da lista estava sair de férias de uma semana ou mais (61%) e reformar um cômodo da casa (31%).

Spanish Portuguese
maestros professores
encuestados pesquisados
planea planeja
irse sair
vacaciones férias
semana semana
meses meses
estaba estava
o ou
y e
comprar comprar
doce doze
la a
algunos alguns
grandes grandes
en de
próximos próximos
lista lista
más mais
casa casa
una uma

ES En el mundo de licencias de música, una gestión rápida y centralizada puede marcar la diferencia entre asegurar una colocación o verla irse a otro/a artista

PT No mundo do licenciamento de música, um único lugar de licenciamento pode significar a diferença entre garantir uma colocação e vê-la ser entregue a outro artista

Spanish Portuguese
mundo mundo
licencias licenciamento
música música
y e
asegurar garantir
colocación colocação
artista artista
en de
puede pode
en el no
otro outro
a um
diferencia diferença

ES Los síntomas más frecuentes incluyen temblores, contracturas musculares, dificultad para caminar, lentificación de los movimientos e inquietud y, dependiendo de la causa, pueden surgir en pocos minutos o irse manifestando a lo largo de varios meses.

PT Os sintomas mais frequentes incluem tremores, contraturas musculares, dificuldade para andar, lentificação dos movimentos ou inquietude e, dependendo da causa, podem surgir em poucos minutos ou ir se desenvolvendo ao longo de vários meses.

Spanish Portuguese
síntomas sintomas
frecuentes frequentes
incluyen incluem
dificultad dificuldade
movimientos movimentos
causa causa
surgir surgir
minutos minutos
pueden podem
o ou
meses meses
y e
largo longo
más mais
varios vários
dependiendo dependendo
para para
la o

ES La mayor parte de éstos confían en la adopción de una rutina regular del sueño y de la luz conforme a su chronotype (es decir, los noctámbulos pudieron preferir irse a la cama derecho después de su movimiento)

PT A maioria destes confia em adotar uma rotina regular do sono e da luz na linha de seu chronotype (isto é, as corujas de noite puderam preferir ir para a cama em linha recta após sua SHIFT)

Spanish Portuguese
rutina rotina
regular regular
sueño sono
luz luz
preferir preferir
cama cama
adopción adotar
y e
es é
derecho para
la a
a após

ES Preste la atención a la calidad del sueño (utilice una base cómoda, duerma en un cuarto oscuro y reservado), y evítela consumir el alcohol y el cafeína sobre las pocas horas antes de irse a la cama, que puede reducir la calidad del sueño.

PT Pague a atenção à qualidade do sono (use uma base confortável, durma em uma sala escura e quieta), e evite-a consumir o álcool e a cafeína em poucas horas antes de ir para a cama, que pode reduzir a qualidade do sono.

Spanish Portuguese
atención atenção
sueño sono
utilice use
cómoda confortável
cuarto sala
oscuro escura
consumir consumir
cama cama
reducir reduzir
alcohol álcool
y e
puede pode
calidad qualidade
base base
pocas poucas
horas horas
la a
antes antes
que que

ES Aquí está nuestra revisión de BT TV Pro Box, cómo mejora el paquete de decodificador BT TV más antiguo y por qué una vez que haya invertido, lo más probable es que nunca quiera irse.

PT Aqui está nossa análise do BT TV Pro Box, como ele é melhorado em relação ao antigo pacote de decodificadores BT TV e por que, uma vez que você esteja investido, provavelmente nunca mais vai querer sair.

Spanish Portuguese
revisión análise
bt bt
box box
invertido investido
probable provavelmente
paquete pacote
y e
es é
aquí aqui
antiguo antigo
nunca nunca
más mais
vez vez
que querer
el o
pro pro
está que
de em

ES Cuando llegue el momento de irse a la cama, podrá capturar la duración del sueño y obtener un desglose de las etapas del sueño

PT Na hora de ir para a cama, você poderá registrar a duração do sono e obter uma análise dos estágios do sono

Spanish Portuguese
cama cama
sueño sono
etapas estágios
momento hora
duración duração
y e
obtener obter
de do

ES Para muchos, la decisión de irse, y el traicionero viaje que sigue, es un precio que vale la pena pagar por una mejor educación para sus hijos, más oportunidades laborales y menos inseguridad.

PT Para muitos, a decisão de partir, e a jornada traiçoeira que se segue, é um preço que vale a pena pagar por uma educação melhor para seus filhos, mais oportunidades de trabalho e menos insegurança.

Spanish Portuguese
decisión decisão
viaje jornada
pena pena
educación educação
hijos filhos
oportunidades oportunidades
menos menos
inseguridad insegurança
y e
es é
mejor melhor
muchos muitos
un um
precio preço
pagar pagar
más mais
laborales trabalho
que que
sus seus
de uma
para para

ES En E-goi, puede elegir entre los siguientes criterios: mientras carga la pagina web, después de ver un porcentaje de la página, cuánto tiempo está el visitante en la página y cuándo demuestra la intención de irse.

PT Na E-goi poderá escolher entre os seguintes critérios: após o carregamento do site, após visualização duma percentagem da página, conforme o tempo de permanência na mesma e ao demonstrar intenção de saída.

Spanish Portuguese
elegir escolher
criterios critérios
carga carregamento
porcentaje percentagem
intención intenção
ver visualização
y e
en de
puede poderá
siguientes seguintes
web site
página página
tiempo tempo
después após
el o

ES (Pocket-lint) - No hay nada como irse de vacaciones sin tener que cargar el equipaje con montones de libros

PT (Pocket-lint) - Não há nada como sair de férias sem ter que carregar sua bagagem com pilhas de livros

Spanish Portuguese
vacaciones férias
equipaje bagagem
libros livros
el o
cargar carregar
de sair
nada nada
sin sem
como como
con com

ES También puede obtener la mejor configuración posible antes de irse para que pueda maximizar el dinero que gana mientras no está.

PT Você também pode obter a melhor configuração possível antes de sair para maximizar o dinheiro que ganha enquanto estiver fora.

Spanish Portuguese
configuración configuração
maximizar maximizar
puede pode
gana ganha
mejor melhor
obtener obter
dinero dinheiro
también também
posible possível
mientras enquanto
la a
antes antes

ES En el pasado, ella advirtió que él “tiene vínculos con Ecuador”, insinuando que abandonaría a su familia y su apartamento en la ciudad de Nueva York para irse a vivir a la selva tropical.

PT No passado, ela alertou que ele “tem laços com o Equador”, insinuando que abandonaria sua família e seu apartamento em Nova York para ir morar na floresta tropical.

ES Los clientes de la actualidad esperan nada menos que una empresa perfectamente digital. Si no puede brindar una experiencia perfecta en todos los canales, no dudarán en irse a otro lado.

PT Hoje em dia, os clientes esperam que você seja totalmente digital. Se você não proporciona uma experiência perfeita em todos os canais, eles abandonam você na mesma hora.

Spanish Portuguese
actualidad hoje
esperan esperam
canales canais
si se
perfecta perfeita
la o
digital digital
experiencia experiência
clientes clientes
los os
en em
que mesma
todos todos
no não

ES ¿Listo para un refrigerio antes de irse a dormir? Pruebe el menú Dormir bien de Westin, una cuidada selección de superalimentos que ayudan al sueño que puede degustar a través del servicio de habitaciones.

PT Pronto para um lanchinho antes de deitar? Experimente o menu Dormir Bem Westin, uma seleção de superalimentos que aprofundam o sono, disponível através de refeições no quarto.

Spanish Portuguese
pruebe experimente
menú menu
westin westin
selección seleção
listo pronto
sueño sono
dormir dormir
un um
el o
puede disponível
antes antes
que que
del de

ES Elon Musk, CEO de Twitter, dio un ultimátum a los empleados: ponerse duros o irse. Resulta que cientos de ellos tomaron la última opción con los

PT O CEO do Twitter, Elon Musk, fez um ultimato aos funcionários - ficar no duro, ou sair. Acontece que centenas tomaram a última opção com as quedas

Spanish Portuguese
elon elon
ceo ceo
twitter twitter
empleados funcionários
resulta acontece que
cientos centenas
opción opção
o ou
la a
un um
que fez
ellos o
con com

ES "Hay que formar a la gente lo suficientemente bien para que pueda irse y tratarla lo suficientemente bien para que no quiera hacerlo". - Richard Branson

PT "Treine as pessoas bem o suficiente para que possam sair, trate-as bem o suficiente para que não queiram."― Richard Branson

Spanish Portuguese
gente pessoas
pueda possam
no não
la o
a para
suficientemente suficiente

ES Luciano Spalletti: "A veces hay que irse por amor, por demasiado amor"

PT Milan vence clássico, complica vida da Juventus e comemora vaga na Champions League

Spanish Portuguese
hay e
por da

ES Luciano Spalletti: "A veces hay que irse por amor, por demasiado amor"

PT Milan vence clássico, complica vida da Juventus e comemora vaga na Champions League

Spanish Portuguese
hay e
por da

ES Luciano Spalletti: "A veces hay que irse por amor, por demasiado amor"

PT Milan vence clássico, complica vida da Juventus e comemora vaga na Champions League

Spanish Portuguese
hay e
por da

ES Luciano Spalletti: "A veces hay que irse por amor, por demasiado amor"

PT Milan vence clássico, complica vida da Juventus e comemora vaga na Champions League

Spanish Portuguese
hay e
por da

ES Para algunos, bienestar significa irse de compras (para mi, por ejemplo). Para otros, significa más bien salir a comer algo delicioso (aunque no muy saludable) al nuevo restaurante de la ciudad, o hac...

PT Para algumas pessoas, cuidar de si é fazer uma maratona de compras no shopping. Para outras, é provar uma refeição gordurosa, ainda que deliciosa, daquele novo restaurante da cidade, ou um happy hour ...

Spanish Portuguese
delicioso deliciosa
restaurante restaurante
ciudad cidade
compras compras
nuevo novo
o ou
la o
significa para
de uma
para provar
a um

ES Porque, ¿quién dijo que era imposible irse de fiesta y vacunarse a la misma vez?

PT Variante Delta preocupa europeus, conselheiros de Macron para a Covid-19 falam em possível "quarta vaga" no outono.

Spanish Portuguese
la a
de em
porque de

ES Si no puede comprar alimentos saludables cada semana, no tiene que irse a la cama con hambre ni saltarse comidas. Conéctese a los recursos que lo ayudan a alimentar a su familia.

PT Se você não consegue comprar comida saudável todas as semanas, não precisa ir para a cama com fome ou pular refeições. Conecte-se a recursos que ajudam você a alimentar sua família.

Spanish Portuguese
saludables saudável
semana semanas
cama cama
conéctese conecte-se
ayudan ajudam
familia família
si se
hambre fome
comidas refeições
recursos recursos
comprar comprar
alimentar alimentar
con com
no não
alimentos comida
a para

Showing 37 of 37 translations