Hire a translator I am translator

Translate "negligencia" to Portuguese

Showing 33 of 33 translations of the phrase "negligencia" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of negligencia

Spanish
Portuguese

ES La justicia rumana determinó que Elena Duta incurrió en negligencia durante la atención de Patrick Ekeng en el 2016.

PT Clássicos, inovadores, peça de colecionador e até gosto duvidoso: veja os uniformes das seleções na Copa do Mundo de 1994

Spanish Portuguese
en de
la a
de do
que veja

ES ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA PRESUNTA RESPONSABILIDAD SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, OBLIGACIÓN ESTRICTA O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO, AUNQUE SE HAYA AVISADO A MOVAVI DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO

PT ESTA LIMITAÇÃO SE APLICA SE A RESPONSABILIDADE ALEGADA FOR BASEADA EM CONTRATO, DANO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA OU QUALQUER OUTRA BASE, MESMO QUE A MOVAVI TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS

Spanish Portuguese
responsabilidad responsabilidade
contrato contrato
movavi movavi
posibilidad possibilidade
o ou
aplica aplica
base base
cualquier qualquer
esta esta

ES Estas limitaciones se aplican incluso si existe negligencia por parte de las Entidades de CARE o si un representante autorizado de CARE ha sido informado de la posibilidad de tales daños, o ambos.

PT Estas limitações aplicam-se mesmo que haja negligência por parte das Entidades CARE ou um representante autorizado da CARE tenha sido avisado da possibilidade de tais danos, ou ambos.

Spanish Portuguese
limitaciones limitações
posibilidad possibilidade
daños danos
care care
aplican aplicam
si se
o ou
representante representante
autorizado autorizado
un um
entidades entidades
sido sido
ambos ambos
existe da

ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.

PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.

Spanish Portuguese
limitaciones limitações
responsabilidad responsabilidade
excluye exclui
grave grave
usuarios usuários
alemania alemanha
respecto relação
sección seção

ES Android e iOS dedican bastante tiempo a parchear sus sistemas operativos para eliminar vulnerabilidades, pero ninguno de ellos es 100% seguro y no pueden tener en cuenta la negligencia de los usuarios

PT Android e iOS passam bastante tempo corrigindo seus sistemas operacionais para remover vulnerabilidades, mas nenhum deles é 100% seguro e não podem ser responsabilizados por negligência do usuário

Spanish Portuguese
android android
ios ios
bastante bastante
sistemas sistemas
operativos operacionais
vulnerabilidades vulnerabilidades
pueden podem
usuarios usuário
tiempo tempo
es é
y e
eliminar remover
pero mas
de do
seguro seguro
sus seus
para para
no nenhum
la o

ES El 86 % de las amenazas de infiltrados son el resultado de empleados malintencionados y de su negligencia.2

PT 86% das ameaças internas são causadas por funcionários mal-intencionados e negligência dos funcionários.2

Spanish Portuguese
amenazas ameaças
empleados funcionários
y e
el o
son são
de dos

ES Otras personas que acceden a su información personal por negligencia en la seguridad de la aplicación o piratas informáticos que se realizan como consecuencia de una seguridad de la aplicación débil.

PT Outras pessoas que acessam suas informações pessoais por negligência na segurança do aplicativo ou hacks executados como consequência da fraca segurança do aplicativo.

Spanish Portuguese
otras outras
información informações
consecuencia consequência
débil fraca
seguridad segurança
o ou
la a
personal pessoais
de do
aplicación aplicativo
como como
en na
que que
por por
personas pessoas

ES En caso de negligencia leve, Runtastic no será responsable ante otras empresas y asumirá su responsabilidad ante los consumidores solo en el caso de daños personales

PT Em caso de negligência leve, a Runtastic não será responsável ante outras atividades e será responsável perante os consumidores apenas por danos pessoais

Spanish Portuguese
otras outras
consumidores consumidores
daños danos
responsable responsável
y e
solo apenas
personales pessoais
leve leve
no não
será ser

ES El reproductor Panasonic DVD-S700 le brinda una visualización fluida sin ningún problema, con un diseño a prueba de polvo que ayuda a contrarrestar cualquier tipo de negligencia doméstica que pueda causar un mal funcionamiento del reproductor.

PT O Panasonic DVD-S700 Player oferece uma visualização suave sem nenhum problema, com um design à prova de poeira que ajuda a combater qualquer tipo de negligência doméstica que possa causar o mau funcionamento do player.

Spanish Portuguese
panasonic panasonic
fluida suave
prueba prova
polvo poeira
ayuda ajuda
doméstica doméstica
mal mau
funcionamiento funcionamento
reproductor player
visualización visualização
diseño design
causar causar
brinda oferece
sin sem
tipo tipo
pueda possa
problema problema
un um
el a
con com
de do

ES De hecho, la mayoría de los incidentes internos se deben a la falta de formación o a la negligencia.

PT Na verdade, a maioria dos incidentes com informações privilegiadas é resultado da falta de treinamento ou negligência.

Spanish Portuguese
incidentes incidentes
formación treinamento
hecho verdade
falta falta
o ou
la a
internos de
de dos

ES LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE GIVINGTUESDAY TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS Y CAUSAS DE ACCIÓN, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LA NEGLIGENCIA) O DE OTRA MANERA, SERÁ DE $100 DÓLARES AMERICANOS.

PT A RESPONSABILIDADE MÁXIMA DE DARTUESDAY POR TODOS OS DANOS, PERDAS E CAUSAS DE AÇÃO, SEJA EM CONTRATO, DELITO CIVIL (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, NEGLIGÊNCIA) OU DE OUTRA FORMA, SERÁ DE $100 DÓLARES AMERICANOS.

Spanish Portuguese
responsabilidad responsabilidade
causas causas
contrato contrato
incluyendo incluindo
americanos americanos
y e
o ou
manera forma
sin sem
de em
otra outra
todos todos

ES En la medida en que lo permita la ley vigente, el Registro solo será responsable en los casos en que se demuestre una mala conducta intencional o negligencia grave

PT Na medida do permitido pela lei aplicável, o Registro só será responsável nos casos em que for demonstrada conduta imprópria intencional ou negligência grave

Spanish Portuguese
medida medida
registro registro
responsable responsável
conducta conduta
grave grave
o ou
casos casos
en em
ley lei
el o
que será
será que

ES Un año después, sufrió una fractura de tibia y peroné que, debido a una negligencia médica, derivó en la amputación de una de sus piernas

PT Um ano depois, sofreu uma fratura de tíbia e fíbula que, devido a uma negligência médica, causou a amputação de uma de suas pernas

Spanish Portuguese
médica médica
piernas pernas
y e
en de
un um
año ano
debido devido
de uma

ES PricewaterhouseCoopers LLP («PwC») no acepta ninguna responsabilidad (incluida la responsabilidad por negligencia) con respecto a cada destinatario en relación con el informe de PwC

PT A PricewaterhouseCoopers LLP (“PwC”) não se responsabiliza (incluindo responsabilidade por negligência) perante cada um dos destinatários pelo conteúdo do relatório da PwC

Spanish Portuguese
responsabilidad responsabilidade
incluida incluindo
destinatario destinatários
informe relatório
no não
de do
la a
por por
cada cada
a um

ES Si un registro o escaneo de alguna forma le provoca daños a usted o los rayos x o el escaneo dañan su equipaje, no seremos responsables por esos daños, a menos que se deban a nuestra falta o negligencia.

PT Caso uma busca ou scan cause danos a você ou se um raio-x ou scan causar danos à sua bagagem, não seremos responsáveis por tais danos, a menos que eles ocorram por falha ou negligência de nossa parte.

Spanish Portuguese
daños danos
rayos raio
x x
equipaje bagagem
responsables responsáveis
menos menos
si se
o ou
un um
falta não
de parte

ES ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA PRESUNTA RESPONSABILIDAD SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, OBLIGACIÓN ESTRICTA O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO, AUNQUE SE HAYA AVISADO A MOVAVI DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO

PT ESTA LIMITAÇÃO SE APLICA SE A RESPONSABILIDADE ALEGADA FOR BASEADA EM CONTRATO, DANO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA OU QUALQUER OUTRA BASE, MESMO QUE A MOVAVI TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS

Spanish Portuguese
responsabilidad responsabilidade
contrato contrato
movavi movavi
posibilidad possibilidade
o ou
aplica aplica
base base
cualquier qualquer
esta esta

ES ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA PRESUNTA RESPONSABILIDAD SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, OBLIGACIÓN ESTRICTA O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO, AUNQUE SE HAYA AVISADO A MOVAVI DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO

PT ESTA LIMITAÇÃO SE APLICA SE A RESPONSABILIDADE ALEGADA FOR BASEADA EM CONTRATO, DANO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA OU QUALQUER OUTRA BASE, MESMO QUE A MOVAVI TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS

Spanish Portuguese
responsabilidad responsabilidade
contrato contrato
movavi movavi
posibilidad possibilidade
o ou
aplica aplica
base base
cualquier qualquer
esta esta

ES ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA PRESUNTA RESPONSABILIDAD SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, OBLIGACIÓN ESTRICTA O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO, AUNQUE SE HAYA AVISADO A MOVAVI DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO

PT ESTA LIMITAÇÃO SE APLICA SE A RESPONSABILIDADE ALEGADA FOR BASEADA EM CONTRATO, DANO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA OU QUALQUER OUTRA BASE, MESMO QUE A MOVAVI TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS

Spanish Portuguese
responsabilidad responsabilidade
contrato contrato
movavi movavi
posibilidad possibilidade
o ou
aplica aplica
base base
cualquier qualquer
esta esta

ES El 86 % de las amenazas de infiltrados son el resultado de empleados malintencionados y de su negligencia.2

PT 86% das ameaças internas são causadas por funcionários mal-intencionados e negligência dos funcionários.2

Spanish Portuguese
amenazas ameaças
empleados funcionários
y e
el o
son são
de dos

ES Estas limitaciones se aplican incluso si existe negligencia por parte de las Entidades de CARE o si un representante autorizado de CARE ha sido informado de la posibilidad de tales daños, o ambos.

PT Estas limitações aplicam-se mesmo que haja negligência por parte das Entidades CARE ou um representante autorizado da CARE tenha sido avisado da possibilidade de tais danos, ou ambos.

Spanish Portuguese
limitaciones limitações
posibilidad possibilidade
daños danos
care care
aplican aplicam
si se
o ou
representante representante
autorizado autorizado
un um
entidades entidades
sido sido
ambos ambos
existe da

ES Un año después, sufrió una fractura de tibia y peroné que, debido a una negligencia médica, derivó en la amputación de una de sus piernas

PT Um ano depois, sofreu uma fratura de tíbia e fíbula que, devido a uma negligência médica, causou a amputação de uma de suas pernas

Spanish Portuguese
médica médica
piernas pernas
y e
en de
un um
año ano
debido devido
de uma

ES En la medida en que lo permita la ley vigente, el Registro solo será responsable en los casos en que se demuestre una mala conducta intencional o negligencia grave

PT Na medida do permitido pela lei aplicável, o Registro só será responsável nos casos em que for demonstrada conduta imprópria intencional ou negligência grave

Spanish Portuguese
medida medida
registro registro
responsable responsável
conducta conduta
grave grave
o ou
casos casos
en em
ley lei
el o
que será
será que

ES En la medida en que lo permita la ley vigente, el Registro solo será responsable en los casos en que se demuestre una mala conducta intencional o negligencia grave

PT Na medida do permitido pela lei aplicável, o Registro só será responsável nos casos em que for demonstrada conduta imprópria intencional ou negligência grave

Spanish Portuguese
medida medida
registro registro
responsable responsável
conducta conduta
grave grave
o ou
casos casos
en em
ley lei
el o
que será
será que

ES La abogada considera que hubo negligencia por parte de DEVIDA, que, a su juicio, ratifica la organización al afirmar que “no tiene obligación de fiscalizar lo que hacen los gobiernos regionales con los fondos que les fueron entregados”.

PT A procuradora acredita que houve negligência da DEVIDA, que, em sua opinião, a entidade ratifica ao afirmar que “não tem obrigação de fiscalizar o que os governos regionais fazem com os recursos que lhes são repassados”.

ES Vivian Idrobo, una de las abogadas de las niñas, dijo que la falta de estudios de MSP era prueba de la negligencia del estado.

PT Vivian Idrobo, uma das advogadas das meninas, disse que a falta de estudos do MSP é uma prova da negligência do estado.

Spanish Portuguese
niñas meninas
falta falta
estudios estudos
msp msp
prueba prova
estado estado
dijo disse
la a
que que
de do

ES Acosados ​​por la negligencia de la administración Bolsonaro en la atención de la salud pública, los pueblos indígenas se resisten a la Corte Suprema

PT Acossados ​​pela negligência do governo Bolsonaro com a saúde pública, indígenas resistem ao Supremo Tribunal Federal

ES Después de un mes de conflicto, los yanomami ahora se ven obligados a realizar vigilancia territorial por negligencia del gobierno de Bolsonaro.

PT Após um mês de conflito, os Yanomami agora são obrigados a fazer vigilância territorial por negligência do governo Bolsonaro

Spanish Portuguese
mes mês
conflicto conflito
vigilancia vigilância
gobierno governo
bolsonaro bolsonaro
ahora agora
un um
de do
a após

ES Otras personas que acceden a su información personal por negligencia en la seguridad de la aplicación o piratas informáticos que se realizan como consecuencia de una seguridad de la aplicación débil.

PT Outras pessoas que acessam suas informações pessoais por negligência na segurança do aplicativo ou hacks executados como consequência da fraca segurança do aplicativo.

Spanish Portuguese
otras outras
información informações
consecuencia consequência
débil fraca
seguridad segurança
o ou
la a
personal pessoais
de do
aplicación aplicativo
como como
en na
que que
por por
personas pessoas

ES El periodista, de 33 años, había informado sobre denuncias de negligencia médica y acusaciones de que el hijo de un político estaba involucrado en juegos de apuestas ilícitos

PT O jornalista de 33 anos de idade denunciou alegações de negligência médica e noticiou que o filho de um político estava envolvido em jogos de azar ilegais

Spanish Portuguese
periodista jornalista
médica médica
hijo filho
político político
involucrado envolvido
juegos jogos
y e
años anos
estaba que
que estava
el o

ES La sección anterior "Limitaciones de responsabilidad de Honey" no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios con residencia en Alemania.

PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.

Spanish Portuguese
limitaciones limitações
responsabilidad responsabilidade
excluye exclui
grave grave
usuarios usuários
alemania alemanha
respecto relação
sección seção

ES El reproductor DVD-S700 de Panasonic te ofrece una visualización fluida y sin problemas, con un diseño a prueba de polvo que ayuda a contrarrestar cualquier tipo de negligencia doméstica que pueda provocar un mal funcionamiento del reproductor.

PT O DVD-S700 Player da Panasonic proporciona uma visualização sem problemas, com um design à prova de poeira que ajuda a combater qualquer tipo de negligência doméstica que possa causar o mau funcionamento do leitor.

Spanish Portuguese
panasonic panasonic
visualización visualização
problemas problemas
prueba prova
polvo poeira
ayuda ajuda
doméstica doméstica
mal mau
funcionamiento funcionamento
reproductor player
diseño design
provocar causar
sin sem
tipo tipo
pueda possa
un um
cualquier qualquer
el a
de do
con com

ES La directora del FMI tendrá que responder ante la justicia por su presunta “negligencia” en las gestión de fondos públicos tras indemnizar a un

PT A Diretora do FMI, Christine Lagarde, enfrenta um processo, em França, por “negligência ligada a desvio de fundos públicos”. A informação é avançada

ES tendrá que responder ante la justicia por su presunta “negligencia” en las gestión de fondos públicos tras indemnizar a un empresario.

PT , Christine Lagarde, enfrenta um processo, em França, por “negligência ligada a desvio de fundos públicos”.

Showing 33 of 33 translations