Hire a translator I am translator

Translate "negligencia" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "negligencia" from Spanish to English

Translations of negligencia

"negligencia" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

negligencia negligence

Translation of Spanish to English of negligencia

Spanish
English

ES La muerte por negligencia ocurre con demasiada frecuencia en el estado de Texas debido a la negligencia de grandes y poderosos negocios.

EN Wrongful death occurs all too often in the state of Texas due to the negligence of large, powerful businesses.

Spanish English
muerte death
negligencia negligence
ocurre occurs
frecuencia often
texas texas
grandes large
negocios businesses
en in
a to
debido due to
de of

ES Nuestro Abogados de muerte por negligencia de TX le explicará lo que debe saber sobre la prescripción de la muerte por negligencia en Texas.

EN Our TX wrongful death lawyers will explain what you should know about the Texas wrongful death statute of limitations.

Spanish English
abogados lawyers
muerte death
tx tx
texas texas
la the
de of
nuestro our
explicar explain
debe should
sobre about

ES La muerte por negligencia incluye las lesiones mortales causadas por negligencia y actos ilícitos

EN Wrongful Death Includes Fatal Injuries Caused By Negligence and Wrongful Acts

Spanish English
muerte death
negligencia negligence
incluye includes
lesiones injuries
causadas caused
actos acts
por by
y and

ES Esto incluye responsabilidad por muerte o daños personales provocados por negligencia nuestra o negligencia de nuestros empleados, agentes o subcontratistas y por fraude o declaración fraudulenta.

EN This includes liability for death or personal injury caused by our negligence or the negligence of our employees, agents or subcontractors and for fraud or fraudulent misrepresentation.

Spanish English
incluye includes
responsabilidad liability
muerte death
daños injury
negligencia negligence
subcontratistas subcontractors
fraude fraud
fraudulenta fraudulent
o or
empleados employees
agentes agents
de of
esto this
personales the
y and

ES Estas leyes estaban dirigidas principalmente a casos de lesiones por negligencia médica y muerte por negligencia

EN These laws were primarily targeted at medical malpractice injury and wrongful death cases

ES 54% de ataques cibernéticos por la negligencia de un empleado o contratista3

EN 54% of cyber attacks are due to a negligent employee or contractor3

Spanish English
ataques attacks
empleado employee
o or
un a
de of

ES MUERTE O DAÑOS CORPORALES DERIVADOS COMO RESULTADO DE NUESTRA NEGLIGENCIA O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA);

EN DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING AS A RESULT OF OUR OR YOUR NEGLIGENCE (AS APPLICABLE);

Spanish English
muerte death
negligencia negligence
o or
resultado result
como as
de of
nuestra our

ES Las ACE son experiencias de abuso, negligencia y desafíos domésticos que ocurren antes de los 18 años y están asociadas con un riesgo a largo plazo de una peor salud física, mental y conductual.

EN ACEs are experiences of abuse, neglect, and household challenges occurring by age 18 and are associated with long-term risk for poorer physical, mental, and behavioral health.

Spanish English
experiencias experiences
abuso abuse
años age
asociadas associated
largo long
plazo term
salud health
física physical
mental mental
conductual behavioral
a largo plazo long-term
desafíos challenges
riesgo risk
de of
domésticos household
con with
y and
están are

ES Educación sobre el maltrato y la negligencia infantil

EN Child Abuse and Neglect Education

Spanish English
educación education
maltrato abuse
infantil child
y and

ES Abogados de Negligencia Médica y Lesión Personal en Miami

EN Miami Medical Malpractice Lawyers

Spanish English
abogados lawyers
médica medical
miami miami

ES “Los problemas subyacentes de nuestra asistencia sanitaria esencial se derivan de la desigualdad, la falta de financiación, la complacencia y la negligencia

EN “The underlying problems with our essential healthcare stem from inequality, underfunding, complacency, and neglect

ES En caso de negligencia grave o dolo, lo que incluye por parte de sus representantes y agentes indirectos (Erfüllungsgehilfen), ambas Partes responderán con arreglo a lo dispuesto en la legislación

EN In the event of intentional or gross negligence, including by its representatives and vicarious agents (Erfüllungsgehilfen), either Party shall be liable according to statutory provisions

Spanish English
negligencia negligence
legislación provisions
o or
representantes representatives
agentes agents
en in
la the
que shall
de of
parte party
y and
a to

ES Estas limitaciones se aplican incluso si existe negligencia por parte de las Entidades de CARE o si un representante autorizado de CARE ha sido informado de la posibilidad de tales daños, o ambos.

EN These limitations apply even if there is negligence on the part of CARE Entities or an authorized CARE representative has been advised of the possibility of such damages, or both.

Spanish English
limitaciones limitations
negligencia negligence
care care
posibilidad possibility
daños damages
si if
o or
representante representative
aplican apply
entidades entities
autorizado authorized
la the
un an
incluso even
ha has
existe is

ES   ”. . . para fortalecer y preservar a las familias mientras protegemos a los niños del abuso y la negligencia ".  

EN   ? . . . to strengthen and preserve families while protecting children from abuse and neglect.?  

Spanish English
fortalecer strengthen
preservar preserve
niños children
abuso abuse
y and
familias families
mientras while

ES Si la distribución del premio es errónea, el ganador solo tendrá derecho a la entrega de una ganancia errónea cuando a nosotros nos haya sido desconocido el carácter de errónea de la ganancia a consecuencia de una negligencia grave.

EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.

Spanish English
premio prize
ganador winner
negligencia negligence
si if
es is
entrega delivery
a to
una a
nos we
de of

ES Ningún punto de estos Términos y condiciones limita o excluye la responsabilidad de Oxfam en caso de muerte o daños personales derivados de negligencia, fraude o cualquier otra responsabilidad aplicable por ley

EN Nothing in these Terms and Conditions limits or excludes Oxfam International’s liability for death or personal injury resulting from negligence, fraud, or any liability which cannot be excluded to applicable law

Spanish English
excluye excludes
responsabilidad liability
oxfam oxfam
muerte death
daños injury
negligencia negligence
fraude fraud
aplicable applicable
limita limits
o or
en in
caso to
ley law
términos terms
condiciones conditions
estos these
la which

ES Childhelp Hotline (en inglés) (financiado por la Oficina de Niños, Administración para Niños y Familias) Línea directa con recursos para ayudar en situaciones de abuso y negligencia infantil

EN Childhelp Hotline (funded by the Children’s Bureau, Administration for Children and Families) Live hotline with resources to aid in every child abuse and neglect situation

Spanish English
financiado funded
familias families
recursos resources
situaciones situation
abuso abuse
ayudar aid
oficina bureau
administración administration
la the
niños children
infantil child
en in
línea directa hotline
con with

ES Los temas incluyen la comprensión del trauma y el apoyo a un enfoque orientado al trauma; el abuso y la negligencia infantil; la participación de las familias; el autocuidado y el manejo del estrés; y el apoyo al dolor y la pérdida

EN Topics include understanding trauma and supporting a trauma-informed approach; child abuse and neglect; engaging families; self-care and stress management; and supporting grief and loss

Spanish English
temas topics
trauma trauma
enfoque approach
abuso abuse
infantil child
participación engaging
autocuidado self-care
estrés stress
dolor grief
pérdida loss
apoyo supporting
un a
familias families
manejo management
incluyen include

ES Durante la pandemia del COVID-19, existe un mayor riesgo de casos de violencia doméstica y abuso y negligencia infantil, ya que las familias están socialmente aisladas y afectadas por el desempleo

EN During the COVID-19 pandemic, there is higher risk of domestic violence and child abuse and neglect cases as families are socially isolated and impacted by unemployment

Spanish English
pandemia pandemic
riesgo risk
doméstica domestic
infantil child
socialmente socially
aisladas isolated
afectadas impacted
desempleo unemployment
violencia violence
abuso abuse
están are
existe is
casos cases
que higher
familias families
de of
y and
durante during

ES Aprenda cómo puede ayudar a prevenir el abuso y la negligencia de menores.

EN Learn how you can help prevent child abuse and neglect.

Spanish English
prevenir prevent
abuso abuse
menores child
cómo how
puede can
ayudar help

ES Para denunciar el abuso o la negligencia infantil llame a este número:

EN To report child abuse or neglect call this number:

Spanish English
denunciar report
abuso abuse
infantil child
llame call
o or
a to
este this
número number

ES Esto es lo que debe hacer si es testigo de abuso o negligencia infantil:

EN Here?s what to do if you witness child abuse or neglect:

Spanish English
testigo witness
abuso abuse
infantil child
si if
o or
es here
hacer to
de you

ES Consulte los siguientes enlaces para obtener una guía completa para denunciar el abuso y la negligencia infantil en su estado.

EN See the links below for a comprehensive guide to reporting child abuse and neglect in your state.

Spanish English
guía guide
completa comprehensive
abuso abuse
enlaces links
en in
a to
y your
infantil child

ES Este hallazgo sugiere muy poca confianza en las investigaciones producidas por las universidades del país luego de décadas de negligencia sistemática.

EN This finding suggests very poor confidence in the research produced by the country’s universities following decades of systematic neglect.

Spanish English
sugiere suggests
muy very
confianza confidence
investigaciones research
producidas produced
universidades universities
décadas decades
sistemática systematic
en in
este this

ES 16.2 En caso de negligencia leve, nos hacemos responsables sin limitaciones en caso de violación de la vida, la integridad física o la salud.

EN 16.2 In cases of minor negligence we are only liable for damage resulting from death, physical injury or harm to human health.

Spanish English
en in
negligencia negligence
responsables liable
física physical
caso to
o or
salud health
nos we
de of

ES ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA PRESUNTA RESPONSABILIDAD SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, OBLIGACIÓN ESTRICTA O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO, AUNQUE SE HAYA AVISADO A MOVAVI DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO

EN THIS LIMITATION APPLIES WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER BASIS, EVEN IF MOVAVI HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE

Spanish English
responsabilidad liability
contrato contract
negligencia negligence
estricta strict
otro other
movavi movavi
posibilidad possibility
la the
o or
se is
en on
de of
esta this
un even
cualquier any

ES Impida las fugas de datos debidas a la negligencia, al compromiso o a la malicia de los usuarios, correlacionando los contenidos, los comportamientos y las amenazas.

EN Safeguard business-critical information from data exfiltration, compliance risks and violations.

Spanish English
amenazas risks
datos data

ES La negligencia o falta de formación de los empleados puede producir un exceso de intercambio de archivos mediante enlaces públicos a los que cualquiera puede acceder

EN Employee negligence or lack of training can result in oversharing of files via public links, which anyone can access

Spanish English
negligencia negligence
falta lack
formación training
empleados employee
archivos files
públicos public
o or
puede can
enlaces links
acceder access
de of
la which

ES Los niños que se encuentran en hogares sustitutos dependen de que comunidades de apoyo y amorosas los ayuden a recuperarse del maltrato, la negligencia y la incertidumbre de vivir en un sistema transitorio

EN Children in foster care depend on supportive, nurturing communities to help them recover from abuse, neglect and the uncertainty of living in a transient system

Spanish English
niños children
comunidades communities
recuperarse recover
maltrato abuse
incertidumbre uncertainty
vivir living
la the
en in
ayuden to help
sistema system
dependen depend
de of
un a
y and
a to

ES Esta garantía no cubre daños por transporte; robo; negligencia; vandalismo; o condiciones ambientales; pérdida de uso o cualquier otra condición que esté fuera del control de CASETiFY.

EN This warranty does not cover transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use or any other conditions whatsoever that are beyond the control of CASETiFY.

Spanish English
garantía warranty
robo theft
ambientales environmental
otra other
control control
daños damage
transporte transportation
o or
pérdida loss
condiciones conditions
no not
uso use

ES No obstante, Su recurso exclusivo por todos los daños, pérdidas y causas de acción, incluida la negligencia o de otro modo, no excederá la cantidad total que pagó a Su Registrador por los servicios durante la vigencia de este contrato.

EN Notwithstanding the above, Your exclusive remedy for all damages, losses and causes of action, including negligence or otherwise, shall not exceed the aggregate amount which You paid Your Registrar for services during the term of this contract.

Spanish English
obstante notwithstanding
exclusivo exclusive
causas causes
acción action
negligencia negligence
registrador registrar
contrato contract
exceder exceed
servicios services
daños damages
pérdidas losses
la the
no not
o or
de of
y your
cantidad amount
recurso remedy
todos all
que shall
este this

ES LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE GIVINGTUESDAY TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS Y CAUSAS DE ACCIÓN, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LA NEGLIGENCIA) O DE OTRA MANERA, SERÁ DE $100 DÓLARES AMERICANOS.

EN THE MAXIMUM LIABILITY OF GIVINGTUESDAY FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING WITHOUT LIMITATION NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, SHALL BE $100 US DOLLARS.

Spanish English
responsabilidad liability
causas causes
contrato contract
negligencia negligence
la the
ser be
incluyendo including
o or
de of
y and
ya sea whether
todos all
sin without

ES Todos los miembros de Horizon NJ Health tienen derecho a recibir atención sin abuso. Los profesionales del cuidado, incluidos los proveedores de atención, deben denunciar las sospechas de abuso o negligencia de una persona, que incluyen:

EN Any Horizon NJ Health member has the right to receive care without facing abuse. Caregivers and professionals, including care providers, are required to report suspected abuse or neglect of any person, including:

Spanish English
horizon horizon
nj nj
health health
abuso abuse
proveedores providers
denunciar report
miembros member
o or
deben required
de of
a to
derecho right
incluidos including
persona person
sin without
profesionales professionals
recibir receive
atención care

ES El Departamento de Niños y Familias de Nueva Jersey (Department of Children and Families) proporciona una lista de signos a tener en cuenta en posibles casos de negligencia y abuso infantil.

EN The New Jersey Department of Children and Families provides a list of signs to look for in possible cases of child abuse and neglect.

Spanish English
jersey jersey
proporciona provides
signos signs
posibles possible
abuso abuse
of of
en in
children children
el the
familias families
nueva new
and and
lista list
casos cases
infantil child
a to
una a
departamento department

ES Es consciente y asume que, en caso de grave negligencia técnica, un nombre de dominio registrado puede ser dado de baja de forma temporal o definitiva.

EN You are aware and assume that, in case of serious technical negligence, a registered domain name may be temporarily or permanently cancelled.

Spanish English
asume assume
grave serious
negligencia negligence
técnica technical
registrado registered
temporal temporarily
o or
un a
consciente aware
en in
nombre name
dominio domain
dado are
caso case
de of
ser be
y and
que that

ES Esta limitación se aplica si la responsabilidad alegada está basada en un acuerdo contractual, agravio, negligencia, responsabilidad estricta o cualquier otra causa, incluso si FTUSA ha sido informado acerca de la posibilidad de dichos daños

EN This limitation applies whether the alleged liability is based on contract, tort, negligence, strict liability or any other basis, even if FTUSA has been advised of the possibility of such damage

Spanish English
limitación limitation
responsabilidad liability
negligencia negligence
estricta strict
posibilidad possibility
daños damage
si if
o or
la the
basada based on
en on
incluso even
ha has
de of
esta this
se is
cualquier any
otra other

ES En la medida permitida por la ley, no aceptamos ninguna responsabilidad (ya sea por contrato, agravio, negligencia u otro tipo) por problemas externos de seguridad o confidencialidad en relación con las transmisiones enviadas por correo electrónico.

EN We do not, to the extent permitted by law, accept any liability (whether in contract, tort, negligence or otherwise) for any external compromises of security and/or confidentiality in relation to transmissions sent by email.

Spanish English
medida extent
responsabilidad liability
negligencia negligence
externos external
relación relation
transmisiones transmissions
aceptamos accept
contrato contract
en in
la the
confidencialidad confidentiality
no not
seguridad security
o or
ley law
de of
sea to

ES Nada excluirá la responsabilidad de Rapha Racing Limited por muerte o daños personales como resultado de su negligencia

EN Nothing shall exclude Rapha Racing Limited’s liability for death or personal injury resulting from its negligence

Spanish English
responsabilidad liability
rapha rapha
racing racing
muerte death
daños injury
resultado resulting
negligencia negligence
excluir exclude
o or
nada nothing
por for
la its

ES Esta serie de estudios de caso y análisis de políticas explora la manera como las políticas gubernamentales, la mala gestión, la negligencia y la corrupción han convertido a las prisiones?

EN This series of five case studies and one policy report explores how government mismanagement, neglect and corruption have made the jails in the region powerful incubators of organized crime.

Spanish English
serie series
explora explores
corrupción corruption
estudios studies
políticas policy
gubernamentales government
la the
caso case
esta this

ES Cuando ocurre un accidente debido a la negligencia o descuido de un taxista, la víctima del accidente puede reclamar una compensación por las pérdidas y el sufrimiento.

EN When an accident occurs due to the negligence or carelessness of a taxi driver, the victim of the accident can claim compensation for losses and suffering.

Spanish English
ocurre occurs
accidente accident
negligencia negligence
víctima victim
puede can
reclamar claim
compensación compensation
pérdidas losses
sufrimiento suffering
o or
cuando when
un a
a to
de of
y and

ES Cualquier tipo de lesión espinal es devastadora, pero las lesiones causadas por la negligencia de otra persona son especialmente frustrantes porque podrían haberse evitado

EN Any type of spinal injury is devastating, but injuries caused by the negligence of another person are especially frustrating because they could have been avoided

Spanish English
tipo type
espinal spinal
causadas caused
negligencia negligence
especialmente especially
es is
la the
pero but
otra another
son are
persona person
podrían could
cualquier any
de of
lesiones injury
haberse have

ES Afortunadamente, en situaciones donde la negligencia de otra persona causó o contribuyó a una lesión, las partes lesionadas pueden obtener una compensación por sus pérdidas

EN Fortunately, in situations where someone else?s negligence caused or contributed to an injury, the injured parties can obtain compensation for their losses

Spanish English
afortunadamente fortunately
situaciones situations
negligencia negligence
causó caused
contribuyó contributed
lesión injury
partes parties
lesionadas injured
compensación compensation
pérdidas losses
en in
o or
la the
a to
de someone
donde where
pueden can

ES Afortunadamente, las víctimas de la negligencia de otra persona pueden obtener una compensación por estos costos de las partes responsables. Esta compensación puede incluir cobertura por los siguientes daños económicos:

EN Fortunately, victims of another person?s negligence can obtain compensation for these costs from the responsible parties. This compensation may include coverage for the following economic damages:

Spanish English
afortunadamente fortunately
víctimas victims
negligencia negligence
otra another
compensación compensation
costos costs
partes parties
responsables responsible
daños damages
económicos economic
cobertura coverage
la the
de of
incluir include
persona person
puede can
esta this

ES En Nevada, hay un tope en la cantidad de daños no económicos que una persona lesionada puede ser otorgada en un caso de negligencia médica

EN In Nevada, there is a cap on the amount of non-economic damages that an injured party can be awarded in a medical malpractice case

Spanish English
tope cap
daños damages
no non
económicos economic
médica medical
la the
en in
de of
puede can
ser be
un a
caso case
hay there
cantidad amount

ES Esto significa que las partes que sufrieron una lesión espinal como resultado de la negligencia de un cirujano, solo pueden recuperar $ 350,000 en daños no económicos

EN This means that parties who suffered a spinal injury as a result of a surgeon?s negligence, can only recover $350,000 in non-economic damages

Spanish English
partes parties
sufrieron suffered
espinal spinal
negligencia negligence
cirujano surgeon
recuperar recover
económicos economic
en in
lesión injury
resultado result
daños damages
esto this
como as
un a
pueden can
de of
significa means
que that

ES Mientras cruzaba, el conductor del autobús, que no estaba prestando atención, lo golpeó y lo arrolló aproximadamente 39 pies antes de detenerse.Muerte por negligencia *

EN As he was crossing, the bus driver, who was not paying attention, hit him and drug him approximately 39 feet before stopping.Wrongful Death *

Spanish English
conductor driver
autobús bus
atención attention
golpeó hit
pies feet
muerte death
el the
estaba was
no not
aproximadamente approximately
de before
y and

ES (1) Somos responsables ante usted en todos los casos de responsabilidad contractual y extracontractual, por dolo o negligencia grave, de conformidad con las disposiciones legales, de las indemnizaciones de daños o reembolso de gastos.

EN (1) We cover you in all cases of contractual and non-contractual liability in the event of malicious intent and gross negligence in accordance with the statutory provisions for compensation or refund of futile expenditure.

Spanish English
responsabilidad liability
negligencia negligence
disposiciones provisions
reembolso refund
gastos expenditure
contractual contractual
o or
somos we
en in
casos cases
de of
y and
todos all
con accordance

ES La negligencia crónica, el abuso o el trauma causan problemas de comportamiento en los niños, lo que incluye ansiedad, falta de autocontrol y problemas para desarrollar vínculos con los adultos.

EN Chronic neglect, abuse or trauma causes behavioral problems in children, including anxiety, poor self-control, and trouble forming relationships with adults.

Spanish English
crónica chronic
abuso abuse
trauma trauma
comportamiento behavioral
niños children
incluye including
ansiedad anxiety
vínculos relationships
adultos adults
o or
problemas problems
en in
con with

ES La exposición continua a negligencia, maltrato, falta de hogar o violencia suele provocar problemas de aprendizaje y comportamiento en los niños.

EN Effects of Chronic Trauma on Children

Spanish English
en on
niños children
de of

ES El presidente Jair Bolsonaro ha respondido a la pandemia de COVID-19 con una mezcla de negacionismo, negligencia, oportunismo y desprecio por los derechos humanos

EN President Jair Bolsonaro has responded to the COVID-19 pandemic with a mixture of denial, negligence, opportunism and contempt for human rights

Spanish English
presidente president
pandemia pandemic
mezcla mixture
negligencia negligence
jair jair
bolsonaro bolsonaro
respondido responded
de of
con with
derechos rights
a to
una a
y and
ha has

Showing 50 of 50 translations