ES Neutralidad y ciberespacio: nuevos retos para Suiza
Translate "neutralidad" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "neutralidad" from Spanish to Portuguese
Translations of neutralidad
"neutralidad" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| neutralidad | neutralidade |
Translation of Spanish to Portuguese of neutralidad
Spanish
Portuguese
PT Pandemia de Covid-19 faz investidores focarem em saúde global
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| para | de |
ES La neutralidad suiza debe ser cuestionada desde una perspectiva moral, según el experto en filosofía y literatura Simon D. Trüb.
PT Se a internet deve servir a democracia em todo o mundo, ela precisa ter seu próprio governo global. E por que não em Genebra?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| y | e |
| debe | deve |
| en | em |
| la | a |
ES “Tomar partido es veneno para la neutralidad”
PT Desigualdades visíveis e invisíveis
ES La neutralidad puede utilizarse de manera muy flexible en función de los intereses en juego, sostiene el historiador Hans-Ulrich Jost.
PT Sob ameaça ou ataques em muitos países, a liberdade de expressão como a conhecemos está em uma encruzilhada crítica.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| muy | muitos |
ES Esta iniciativa, apoyada por la Comisión Europea desde su creación, tiene como objetivo garantizar la neutralidad climática de los datacenters para el año 2030.
PT Apoiada pela Comissão Europeia desde a sua criação, esta iniciativa tem por objetivo garantir a neutralidade climática dos datacenters até 2030.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| iniciativa | iniciativa |
| comisión | comissão |
| europea | europeia |
| creación | criação |
| objetivo | objetivo |
| neutralidad | neutralidade |
| garantizar | garantir |
| esta | esta |
ES Bit2Me ha compensado un total de 29 toneladas de CO2 en proyectos en Chile y El Salvador. Su roadmap tiene el objetivo de alcanzar la neutralidad en c…
PT Bit2Me compensou um total de 29 toneladas de CO2 em projetos no Chile e El Salvador. O seu roadmap visa atingir a neutralidade de carbono e oferecer a…
ES Nos sentimos como si nos hubieran colocado en una posición de neutralidad, seguros y protegidos
PT Sentimo-nos como se tivéssemos sido colocados em uma posição de neutralidade - seguros e protegidos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| posición | posição |
| neutralidad | neutralidade |
| si | se |
| y | e |
| protegidos | protegidos |
| seguros | seguros |
| nos | nos |
ES En el aniversario de su compromiso de neutralidad de carbono, China ha anunciado una nueva política para dejar de construir nuevas centrales eléctricas de carbón en el extranjero.
PT Completando um ano de sua promessa de neutralidade de carbono, China também apoiará países emergentes, como o Brasil, no desenvolvimento verde
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| china | china |
| en | de |
| el | o |
| en el | no |
| una | um |
| de | como |
| su | sua |
ES Trabajamos para alcanzar la neutralidad climática en Europa en 2030 y a nivel global en 2050
PT Estamos trabalhando para alcançar a neutralidade climática na Europa em 2030 e em âmbito global em 2050
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| trabajamos | trabalhando |
| neutralidad | neutralidade |
| europa | europa |
| global | global |
| la | a |
| y | e |
| en | em |
ES alcanzar la neutralidad en carbono a nivel global para 2050.
PT alcançar a neutralidade em carbono em nível global até 2050.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| alcanzar | alcançar |
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| nivel | nível |
| global | global |
| la | a |
| en | em |
ES AVANZAMOS HACIA LA NEUTRALIDAD EN CARBONO
PT AVANÇAMOS PARA A NEUTRALIDADE EM TERMOS DE CARBONO
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| la | a |
ES de apoyo del Corporate Leaders Group, con el objeto de respaldar una estrategia de neutralidad climática de la Unión Europea a 2050.
PT de apoio do Corporate Leaders Group com o objetivo de respaldar uma estratégia de neutralidade climática da União Europeia até 2050.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| apoyo | apoio |
| group | group |
| estrategia | estratégia |
| neutralidad | neutralidade |
| europea | europeia |
| unión | união |
| de | do |
| con | com |
| el | o |
ES Neutralidad de carbono, clave para el futuro del planeta
PT Neutralidade do carbono, chave para o futuro do planeta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| clave | chave |
| planeta | planeta |
| el | o |
| de | do |
| el futuro | futuro |
| para | para |
ES Lograr la neutralidad en carbono es la meta que Finlandia se ha fijado para 2035, una de las más ambiciosas que ningún país del mundo industrializado se haya propuesto jamás
PT A Finlândia estabeleceu para si a meta de se tornar neutra em carbono até 2035, uma das metas mais ambiciosas de qualquer país do mundo industrializado
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carbono | carbono |
| meta | meta |
| finlandia | finlândia |
| país | país |
| la | a |
| mundo | mundo |
| más | mais |
| ningún | qualquer |
ES Alcanzar la neutralidad en carbono en 2050 supone actuar sobre todos y cada uno de los sectores. Una descarbonización eficiente de la economía supone lograrlo al menor coste posible, utilizando las alternativas más competitivas en cada uso final.
PT Atingir a neutralidade de carbono em 2050 significa atuar em todos os setores. Uma descarbonização eficiente da economia pressupõe efetuá-la com o menor custo possível, utilizando as alternativas mais competitivas para cada uso final.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| actuar | atuar |
| sectores | setores |
| descarbonización | descarbonização |
| eficiente | eficiente |
| economía | economia |
| menor | menor |
| coste | custo |
| posible | possível |
| alternativas | alternativas |
| competitivas | competitivas |
| y | e |
| final | final |
| la | a |
| uso | uso |
| cada | cada |
| más | mais |
| a | as |
| todos | todos |
| alcanzar | para |
| utilizando | com |
ES El grupo, referente mundial en la lucha contra el cambio climático y el proceso de transición energética, se ha fijado como objetivo alcanzar la neutralidad en carbono a nivel mundial para 2050.
PT O grupo, referência mundial na luta contra as mudanças climáticas e no processo de transição energética, estabeleceu como objetivo atingir a neutralidade em carbono em âmbito mundial até 2050.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| lucha | luta |
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| mundial | mundial |
| y | e |
| objetivo | objetivo |
| alcanzar | atingir |
| grupo | grupo |
| transición | transição |
| proceso | processo |
| la | a |
| contra | contra |
ES es fundamental para alcanzar la neutralidad en carbono a 2050 y, aunque ha reducido más de un 25 % sus emisiones desde 1990, en los últimos años se observa una tendencia al alza.
PT é fundamental para alcançar a neutralidade em carbono até 2050. Apesar de suas emissões terem sido reduzidas em mais de 25 % desde 1990, nos últimos anos se observa uma tendência de alta.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fundamental | fundamental |
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| reducido | reduzidas |
| emisiones | emissões |
| tendencia | tendência |
| es | é |
| la | a |
| años | anos |
| los últimos | últimos |
ES Con la tecnología en el centro de todo nuestro trabajo, nos esforzamos por crear cambios sustanciales en toda la organización para apoyar a las empresas y las cadenas de valor en sus transiciones sustentables hacia la neutralidad de carbono
PT Trabalhamos para criar mudanças organizacionais fundamentais, com a tecnologia no centro, para apoiar empresas e cadeias de valor em suas transições sustentáveis e com emissão zero de carbono.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tecnología | tecnologia |
| centro | centro |
| cambios | mudanças |
| apoyar | apoiar |
| cadenas | cadeias |
| valor | valor |
| transiciones | transições |
| carbono | carbono |
| empresas | empresas |
| y | e |
| crear | criar |
| la | a |
| a | para |
| con | com |
ES Se anuncia la estrategia para alcanzar la neutralidad climática para 2030.
PT Anúncio estratégico feito para atingir saldo ecológico neutro até 2030.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estrategia | estratégico |
ES Nuestro objetivo claro: Alcanzar la neutralidad climática en 2030
PT Nosso objetivo claro: Saldo ecológico neutro até 2030
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| claro | claro |
| en | até |
| objetivo | objetivo |
| nuestro | nosso |
ES En nuestro camino hacia la neutralidad climática actuamos de acuerdo con el principio "Evitar - Reducir - Compensar". Nuestro plan de actuación comprende cuatro áreas.
PT No caminho rumo à neutralidade climática, agimos de acordo com o princípio “Evitar – Reduzir – Compensar”. Nosso plano de ação abrange quatro áreas de ação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| principio | princípio |
| evitar | evitar |
| reducir | reduzir |
| compensar | compensar |
| plan | plano |
| en | de |
| acuerdo | acordo |
| nuestro | nosso |
| camino | caminho |
| la | a |
| cuatro | quatro |
| con | com |
ES El objetivo de la neutralidad climática requiere un cambio radical en la producción de vidrio
PT O objetivo de saldo ecológico neutro requer uma enorme revolução na produção de vidro
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| requiere | requer |
| producción | produção |
| vidrio | vidro |
| en | de |
| objetivo | objetivo |
| de | uma |
| el | o |
ES Las dimensiones y tolerancias geométricas reducidas, así como la excelente resistencia química y la neutralidad proporcionan una mayor estabilidad al fármaco.
PT Tolerâncias geométricas e dimensões rigorosas, além de excelente resistência química e neutralidade, proporcionam maior estabilidade do medicamento.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dimensiones | dimensões |
| tolerancias | tolerâncias |
| resistencia | resistência |
| química | química |
| neutralidad | neutralidade |
| proporcionan | proporcionam |
| estabilidad | estabilidade |
| fármaco | medicamento |
| al | além |
| y | e |
| mayor | maior |
| excelente | excelente |
ES Esta iniciativa, apoyada por la Comisión Europea desde su creación, tiene como objetivo garantizar la neutralidad climática de los datacenters para el año 2030.
PT Apoiada pela Comissão Europeia desde a sua criação, esta iniciativa tem por objetivo garantir a neutralidade climática dos datacenters até 2030.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| iniciativa | iniciativa |
| comisión | comissão |
| europea | europeia |
| creación | criação |
| objetivo | objetivo |
| neutralidad | neutralidade |
| garantizar | garantir |
| esta | esta |
ES Trabajamos para alcanzar la neutralidad climática en Europa en 2030 y a nivel global en 2050
PT Estamos trabalhando para alcançar a neutralidade climática na Europa em 2030 e em âmbito global em 2050
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| trabajamos | trabalhando |
| neutralidad | neutralidade |
| europa | europa |
| global | global |
| la | a |
| y | e |
| en | em |
ES A través de la iniciativa “Ayuntamientos por el clima”, Iberdrola España contribuye a impulsar la acción climática de los ayuntamientos comprometidos con el medioambiente, para lograr la neutralidad de emisiones en 2050
PT Através da iniciativa "Prefeituras pelo Clima", a Iberdrola España contribui para promover a ação climática por parte das câmaras municipais comprometidas com o meio ambiente, com o objetivo de alcançar a neutralidade de emissões até 2050
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| iniciativa | iniciativa |
| iberdrola | iberdrola |
| contribuye | contribui |
| impulsar | promover |
| acción | ação |
| lograr | alcançar |
| neutralidad | neutralidade |
| emisiones | emissões |
| clima | clima |
| en | de |
| la | a |
| a través de | meio |
ES alcanzar la neutralidad en carbono a nivel global para 2050.
PT alcançar a neutralidade em carbono em nível global até 2050.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| alcanzar | alcançar |
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| nivel | nível |
| global | global |
| la | a |
| en | em |
ES AVANZAMOS HACIA LA NEUTRALIDAD EN CARBONO
PT AVANÇAMOS PARA A NEUTRALIDADE EM TERMOS DE CARBONO
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| la | a |
ES de apoyo del Corporate Leaders Group, con el objeto de respaldar una estrategia de neutralidad climática de la Unión Europea a 2050.
PT de apoio do Corporate Leaders Group com o objetivo de respaldar uma estratégia de neutralidade climática da União Europeia até 2050.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| apoyo | apoio |
| group | group |
| estrategia | estratégia |
| neutralidad | neutralidade |
| europea | europeia |
| unión | união |
| de | do |
| con | com |
| el | o |
ES Neutralidad de carbono, clave para el futuro del planeta
PT Neutralidade do carbono, chave para o futuro do planeta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| clave | chave |
| planeta | planeta |
| el | o |
| de | do |
| el futuro | futuro |
| para | para |
ES Alcanzar la neutralidad en carbono en 2050 supone actuar sobre todos y cada uno de los sectores. Una descarbonización eficiente de la economía supone lograrlo al menor coste posible, utilizando las alternativas más competitivas en cada uso final.
PT Atingir a neutralidade de carbono em 2050 significa atuar em todos os setores. Uma descarbonização eficiente da economia pressupõe efetuá-la com o menor custo possível, utilizando as alternativas mais competitivas para cada uso final.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| actuar | atuar |
| sectores | setores |
| descarbonización | descarbonização |
| eficiente | eficiente |
| economía | economia |
| menor | menor |
| coste | custo |
| posible | possível |
| alternativas | alternativas |
| competitivas | competitivas |
| y | e |
| final | final |
| la | a |
| uso | uso |
| cada | cada |
| más | mais |
| a | as |
| todos | todos |
| alcanzar | para |
| utilizando | com |
ES es fundamental para alcanzar la neutralidad en carbono a 2050 y, aunque ha reducido más de un 25 % sus emisiones desde 1990, en los últimos años se observa una tendencia al alza.
PT é fundamental para alcançar a neutralidade em carbono até 2050. Apesar de suas emissões terem sido reduzidas em mais de 25 % desde 1990, nos últimos anos se observa uma tendência de alta.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fundamental | fundamental |
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| reducido | reduzidas |
| emisiones | emissões |
| tendencia | tendência |
| es | é |
| la | a |
| años | anos |
| los últimos | últimos |
ES Su objetivo es lograr una economía global con bajas emisiones que consiga la neutralidad climática a través de la transición energética.
PT Seu objetivo é alcançar uma economia global com emissões reduzidas para conseguir a neutralidade climática através da transição energética.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| economía | economia |
| global | global |
| emisiones | emissões |
| neutralidad | neutralidade |
| transición | transição |
| es | é |
| lograr | alcançar |
| objetivo | objetivo |
| con | com |
ES neutralidad en carbono con el menor coste posible,
PT neutralidade em carbono com o menor custo possível,
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| menor | menor |
| coste | custo |
| posible | possível |
| en | em |
| con | com |
| el | o |
ES combustibles descarbonizados para alcanzar la neutralidad en carbono,
PT combustíveis descarbonizados para atingir a neutralidade em carbono.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| combustibles | combustíveis |
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| la | a |
| en | em |
ES Se anuncia la estrategia para alcanzar la neutralidad climática para 2030.
PT Anúncio estratégico feito para atingir saldo ecológico neutro até 2030.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estrategia | estratégico |
ES Nuestro objetivo claro: Alcanzar la neutralidad climática en 2030
PT Nosso objetivo claro: Saldo ecológico neutro até 2030
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| claro | claro |
| en | até |
| objetivo | objetivo |
| nuestro | nosso |
ES En nuestro camino hacia la neutralidad climática actuamos de acuerdo con el principio "Evitar - Reducir - Compensar". Nuestro plan de actuación comprende cuatro áreas.
PT No caminho rumo à neutralidade climática, agimos de acordo com o princípio “Evitar – Reduzir – Compensar”. Nosso plano de ação abrange quatro áreas de ação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| principio | princípio |
| evitar | evitar |
| reducir | reduzir |
| compensar | compensar |
| plan | plano |
| en | de |
| acuerdo | acordo |
| nuestro | nosso |
| camino | caminho |
| la | a |
| cuatro | quatro |
| con | com |
ES El objetivo de la neutralidad climática requiere un cambio radical en la producción de vidrio
PT O objetivo de saldo ecológico neutro requer uma enorme revolução na produção de vidro
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| requiere | requer |
| producción | produção |
| vidrio | vidro |
| en | de |
| objetivo | objetivo |
| de | uma |
| el | o |
ES El cambio a vehículos eléctricos es un pilar clave de los planes de neutralidad de carbono de Chile. Su capital, Santiago, lidera el camino, con la mayor flota de autobuses eléctricos de América Latina.
PT Santiago lidera caminho para transição, com a maior frota de ônibus elétricos da América Latina
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| santiago | santiago |
| américa | américa |
| latina | latina |
| cambio | transição |
| autobuses | ônibus |
| es | é |
| flota | frota |
| mayor | maior |
| camino | de |
| con | com |
ES En el aniversario de su compromiso de neutralidad de carbono, China ha anunciado una nueva política para dejar de construir nuevas centrales eléctricas de carbón en el extranjero.
PT Completando um ano de sua promessa de neutralidade de carbono, China também apoiará países emergentes, como o Brasil, no desenvolvimento verde
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| neutralidad | neutralidade |
| carbono | carbono |
| china | china |
| en | de |
| el | o |
| en el | no |
| una | um |
| de | como |
| su | sua |
ES Argentina apuesta a la carbono neutralidad para no perder mercados
PT Argentina aposta em neutralidade de carbono para não perder mercados
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| argentina | argentina |
| apuesta | aposta |
| carbono | carbono |
| neutralidad | neutralidade |
| perder | perder |
| mercados | mercados |
| la | o |
| no | não |
| a | em |
| para | para |
ES ¿Cómo podría ser la neutralidad en el futuro?
PT Existem lugares perto de você, no exterior, com história suíça?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | de |
| en el | no |
| la | a |
| ser | existem |
| cómo | com |
ES ¿Suiza debe congelar los fondos rusos o violaría con ello su neutralidad?
PT O que você acha do financiamento público da mídia privada?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fondos | financiamento |
| debe | o que |
| su | você |
| o | o |
ES Esta opción de ahorro de tinta se ha diseñado para ayudar a las impresoras de inyección de tinta a reducir su consumo de tinta, manteniendo la precisión del color y mejorando la neutralidad del gris.
PT Esta opção de poupança de tinta foi concebida para ajudar as impressoras a jacto de tinta a reduzir o seu consumo de tinta, mantendo a precisão da cor e melhorando a neutralidade do cinzento.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| opción | opção |
| impresoras | impressoras |
| consumo | consumo |
| manteniendo | mantendo |
| precisión | precisão |
| mejorando | melhorando |
| neutralidad | neutralidade |
| tinta | tinta |
| reducir | reduzir |
| y | e |
| ahorro | poupança |
| la | a |
| diseñado | para |
| ayudar | ajudar |
| color | cor |
| gris | cinzento |
| esta | esta |
| de | do |
ES El tranvía llega a tiempo para que Tampere logre sus objetivos en neutralidad de carbono
PT Indústria cinematográfica finlandesa estreia produção neutra em carbono
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carbono | carbono |
| el | o |
| en | em |
ES Lograr la neutralidad en carbono es la meta que Finlandia se ha fijado para 2035, una de las más ambiciosas que ningún país del mundo industrializado se haya propuesto jamás
PT A Finlândia estabeleceu para si a meta de se tornar neutra em carbono até 2035, uma das metas mais ambiciosas de qualquer país do mundo industrializado
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| carbono | carbono |
| meta | meta |
| finlandia | finlândia |
| país | país |
| la | a |
| mundo | mundo |
| más | mais |
| ningún | qualquer |
ES «Además todo el equipo se sentía muy comprometido y motivado en cuanto a las opciones de neutralidad de carbono».
PT “Toda a equipe também esteve muito comprometida e motivada pelas escolhas neutras em carbono.”
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comprometido | comprometida |
| opciones | escolhas |
| carbono | carbono |
| equipo | equipe |
| muy | muito |
| y | e |
| además | também |
| el | a |
| en | em |
ES Sin embargo, la mayoría de las ideas son neutras en carbono, y eso quiere decir que ni añaden ni restan CO2 a la atmósfera. La neutralidad de carbono es un objetivo importantísimo en la lucha contra el cambio climático.
PT No entanto, a maioria das ideias são neutras em carbono, o que significa que não adicionam nem subtraem CO2 da atmosfera. A neutralidade do carbono é um dos principais objetivos na luta contra as mudanças climáticas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ideas | ideias |
| carbono | carbono |
| atmósfera | atmosfera |
| neutralidad | neutralidade |
| objetivo | objetivos |
| lucha | luta |
| cambio | mudanças |
| sin embargo | entanto |
| es | é |
| son | são |
| ni | nem |
| un | um |
| en | em |
| la | a |
| que | que |
| contra | contra |
ES En el caso de Tampere, Ratikka servirá para que la ciudad a alcance su objetivo de neutralidad de carbono para 2030.
PT No caso de Tampere, o Ratikka ajudará a cidade a atingir sua meta de se tornar neutra em carbono até 2030.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ciudad | cidade |
| carbono | carbono |
| objetivo | meta |
| alcance | atingir |
| en el | no |
| la | a |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese