Hire a translator I am translator

Translate "recuerdo" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recuerdo" from Spanish to Portuguese

Translations of recuerdo

"recuerdo" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

recuerdo lembrança memória

Translation of Spanish to Portuguese of recuerdo

Spanish
Portuguese

ES Dado que los juegos de arcade son un recuerdo de infancia de una generación, sino que también es un buen recuerdo de la mayoría de la gente.

PT Porque jogos de arcade são uma memória de infância de uma geração, é também um feliz memória da maioria das pessoas.

Spanish Portuguese
recuerdo memória
infancia infância
generación geração
juegos jogos
es é
dado da
también também
la o
que feliz
los de

ES Vuelve a mostrar la marca. Mostrar tu marca durante más de la mitad del video dio como resultado un incremento de un 25 % en el recuerdo espontáneo de la marca y un aumento de un 21 % en el recuerdo del mensaje5.

PT Mostre a marca – de novo. Exibir sua marca em mais de metade do vídeo resultou em um aumento de 25% no recall da marca e um aumento de 21% no recall da mensagem.5

Spanish Portuguese
mitad metade
video vídeo
resultado resultou
mensaje mensagem
y e
mostrar exibir
marca marca
tu sua
un um
la a
más mais

ES Los científicos han descubierto que, si le explican a la gente con antelación que bloquear un recuerdo es un proceso difícil, previenen su recuperación (que el recuerdo vuelva de una forma más fuerte)

PT Estudos comprovam que quando as pessoas sabem de antemão que bloquear um pensamento é algo difícil, isso previne o “efeito rebote” (quando o pensamento retorna ainda mais forte)

Spanish Portuguese
gente pessoas
bloquear bloquear
difícil difícil
fuerte forte
un um
más mais
han que
los de
la o

ES Reemplaza el recuerdo del spoiler por otro diferente. Trata de sustituirlo por otro diferente cuando te venga a la mente. Por ejemplo, puedes reemplazar el recuerdo del spoiler por la trama de otro programa de televisión que ya hayas visto.[4]

PT Substitua o pensamento do spoiler por outro. Tente substituir o pensamento indesejado com outro diferente sempre que necessário. Você pode, por exemplo, substituir a lembrança do spoiler com uma cena de outro programa de TV, por exemplo.[4]

Spanish Portuguese
recuerdo lembrança
trata tente
programa programa
televisión tv
reemplazar substituir
diferente diferente
ejemplo exemplo
puedes você pode
reemplaza substitua
otro outro
de do
la a

ES Los recuerdos de alta calidad de Nueva Zelanda te ofrecen un magnífico recuerdo de tus vacaciones kiwis.

PT Leve lembranças da Nova Zelândia as quais são realmente úteis.

Spanish Portuguese
recuerdos lembranças
nueva nova
de quais
zelanda zelândia
los o
ofrecen da

ES Mejora tu Layflat para el recuerdo con un papel con excepcional calidad de archivo de Mohawk, diseñado para perdurar y que lo disfruten las generaciones venideras.

PT Incremente seu Livro Layflat com papel Mohawk de altíssima qualidade de arquivo, projetado para ser mantido e apreciado por muitas gerações.

Spanish Portuguese
calidad qualidade
archivo arquivo
generaciones gerações
papel papel
y e
tu seu
con com

ES Vas a tener muchas oportunidades para usar tu cámara fotográfica, por ejemplo para llevarte el recuerdo de la forma puntiaguda ridícula del pico Toka Toka en Northland o del entramado complicado de los fiordos de la Isla Sur.

PT Do pontudo Toka Toka Peak na Northland à maravilhosa cadeia de fiordes da South Island, há mais do que suficiente para manter sua câmera ocupada.

Spanish Portuguese
cámara câmera
isla island
sur south
en de
el à
de do
para para
tu sua

ES Una impresión o un libro de Craig Potton es el recuerdo definitivo de la belleza natural de Nueva Zelanda

PT Uma imagem ou livro de Craig Potton é lembrete definitivo da beleza natural da Nova Zelândia

Spanish Portuguese
craig craig
definitivo definitivo
belleza beleza
natural natural
nueva nova
es é
o ou
libro livro
zelanda zelândia
de uma

ES Entrá en cualquier librería y encontrarás un botín de literatura de Nueva Zelanda a la venta: el recuerdo perfecto de tus vacaciones en este asombroso país.

PT Apareça em qualquer livraria e você encontrará uma grande variedade de literatura neozelandesa disponível para ser adquirida, será a lembrança perfeita para guardar da temporada que passou em nosso país maravilhoso.

Spanish Portuguese
librería livraria
literatura literatura
recuerdo lembrança
país país
y e
cualquier qualquer
perfecto perfeita
la a

ES Es posible encontrar galerías de marchantes en todo el país, que te ofrecen la oportunidad de llevarte a casa un recuerdo duradero de tus vacaciones en Nueva Zelanda

PT Você pode encontrar galerias de negociantes em todo o país, oferecendo a chance para que leve para casa uma lembrança permanente de sua viagem à Nova Zelândia

Spanish Portuguese
encontrar encontrar
galerías galerias
país país
ofrecen oferecendo
recuerdo lembrança
vacaciones viagem
nueva nova
posible você pode
casa casa
es posible pode
zelanda zelândia
que que
la a

ES Mi iPhone fue robado y recuerdo que tenía un álbum llamado Photo Stream. ¿Cómo puedo recuperar esas fotos?

PT Meu iPhone foi roubado e lembro que tinha um álbum chamado Photo Stream. Como posso recuperar essas fotos?

Spanish Portuguese
iphone iphone
robado roubado
llamado chamado
stream stream
puedo posso
recuperar recuperar
y e
photo photo
fotos fotos
mi meu
fue foi
tenía tinha
esas que

ES No se trata simplemente de una boda, sino de miles de momentos para el recuerdo.

PT Não se trata apenas de um dia, mas de milhares de momentos que ficarão guardados para sempre na memória.

Spanish Portuguese
recuerdo memória
momentos momentos
el o
no não

ES Crea un bonito recuerdo para mostrar tu gran día. Elige entre una gran variedad de formatos, tamaños de corte y opciones de papel.

PT Crie um belíssimo registro memorável do seu grande dia. Escolha entre uma variedade de formatos, tamanhos de corte e opções de papel.

Spanish Portuguese
crea crie
corte corte
papel papel
gran grande
día dia
variedad variedade
formatos formatos
tamaños tamanhos
y e
elige escolha
opciones opções
para de
tu seu

ES ¿Ya usas Adobe® InDesign®? Instala nuestro complemento y crea automáticamente plantillas en blanco listas para usar en Blurb para tu recuerdo. Incluso puedes cargar tu archivo en Blurb sin salir de InDesign.

PT Você já usa o Adobe® InDesign®? Instale o nosso plug-in e crie automaticamente modelos já prontos do Blurb para o seu livro de memórias. Você pode até mesmo carregar o seu arquivo para o Blurb sem sair do InDesign.

Spanish Portuguese
adobe adobe
indesign indesign
instala instale
complemento plug-in
crea crie
automáticamente automaticamente
plantillas modelos
listas prontos
archivo arquivo
y e
cargar carregar
sin sem
en de
usas usa
nuestro nosso
puedes você pode
tu seu

ES ofrecerá una experiencia integral y única que quedará grabada en el recuerdo de todos los espectadores. 

PT erecer uma experiência completa que permanecerá na memória de seu público. 

Spanish Portuguese
recuerdo memória
espectadores público
en de
integral completa
experiencia experiência
única uma
que que

ES Estaba construyendo sitios de Drupal cuando Matt Mullenweg bifurcó el b2, y recuerdo haberme encontrado con él en la Conferencia de Código Abierto de O’Reilly en Portland en, creo, 2003 o 2004

PT Eu estava construindo as instalações do Drupal quando Matt Mullenweg bifurcou o b2, e lembro-me de tê-lo conhecido na O’Reilly Open Source Conference em Portland em 2003 ou 2004, acho eu

Spanish Portuguese
construyendo construindo
drupal drupal
conferencia conference
código source
abierto open
portland portland
creo acho
y e
o ou
estaba estava
cuando quando
el o

ES ¡Era tan joven! Pero recuerdo que estaba muy emocionado de conocer al «Cam Barrett de CamWorld», mi blog pionero (ya no está en línea).

PT Ele era tão jovem! Mas lembro-me dele estar muito entusiasmado por conhecer o “Cam Barrett from CamWorld”, o meu blog pioneiro (já não está online).

Spanish Portuguese
joven jovem
conocer conhecer
mi meu
blog blog
pionero pioneiro
muy muito
no não
tan tão
pero mas
era era
que o

ES Recuerdo haber visto partidos de fútbol en la televisión analógica de mis padres. Esto fue antes de los mandos a distancia (tenías que girar el botón de los canales y hacía un sonoro ruido de clic).

PT Lembro-me de assistir a jogos de futebol na televisão analógica dos meus pais. Isso foi antes dos controles remotos (era preciso girar o botão do canal e ele estalava).

Spanish Portuguese
televisión televisão
padres pais
girar girar
canales canal
fútbol futebol
y e
partidos jogos
en de
fue foi
botón botão
mis meus
de do
que assistir
antes antes
la a

ES Y si por accidente borra un recuerdo importante, siempre tendrá una copia en casa.

PT E, se algo importante for apagado acidentalmente, sempre haverá uma cópia em casa.

Spanish Portuguese
y e
importante importante
copia cópia
si se
siempre sempre
en em
casa casa
una uma

ES The Allman Brothers Band es una banda de Macon, Georgia, que el Salón de la Fama del Rock( museo situado en Cleveland, Ohio, Estados Unidos dedicado al recuerdo y memoria de los artis… Más información

PT The Allman Brothers Band foi uma banda de southern rock formada em Macon, Geórgia, nos Estados Unidos da América, apelidada pelo Hall da Fama do Rock and Roll como o principal arquiteto do … leia mais

ES The Allman Brothers Band es una banda de Macon, Georgia, que el Salón de la Fama del Rock( museo situado en Cleveland, Ohio, Estados Unidos dedicado al recuerdo y memoria de los artistas más famosos e influyentes implicados en la… Más información

PT The Allman Brothers Band foi uma banda de southern rock formada em Macon, Geórgia, nos Estados Unidos da América, apelidada pelo Hall da Fama do Rock and Roll como o principal arquiteto do rock sulista estadunidense. A banda foi formad… leia mais

ES “Cada vez que me siento frente a una máquina de coser, recuerdo a mi suegra

PT “Sempre que me sento na frente de uma máquina de costura, lembro-me da minha sogra

ES “Recuerdo mi soledad cuando llegué aquí

PT “Lembro-me da minha solidão quando cheguei aqui

ES Recuerdo que cuando me paré frente a una máquina de coser por primera vez en el Líbano, el conocimiento me llegó de inmediato ”, explica.

PT Lembro-me de quando estive pela primeira vez em frente a uma máquina de costura no Líbano, o conhecimento veio imediatamente para mim ”, explica ela.

ES Poco antes de irme, recuerdo que uno de los miembros del equipo me preguntó si estaba nervioso por dar el doble paso de mi primer rol como CEO y "ir solo" con una nueva empresa

PT Pouco antes de partir, lembro-me de um dos membros da equipe perguntando se eu estava nervoso em dar o duplo passo do meu primeiro papel como CEO e "ir sozinho" com um novo executivo

Spanish Portuguese
miembros membros
nervioso nervoso
rol papel
ceo ceo
ir ir
nueva novo
si se
y e
poco pouco
solo sozinho
equipo equipe
dar da
me eu
estaba estava
antes antes
de em
el o
con com

ES Capturar ese instante en un recuerdo es el sello distintivo de las mejores experiencias

PT Capturar esse instante em uma memória é a marca registrada das melhores experiências

Spanish Portuguese
capturar capturar
instante instante
recuerdo memória
experiencias experiências
es é
mejores melhores
en em
el a
sello marca

ES Con BIMI (Indicadores de Marca para la Identificación de Mensajes) puedes llevar el recuerdo de tu marca a un nivel completamente nuevo ayudando a tus destinatarios a identificarte visualmente en sus bandejas de entrada

PT Com BIMI (Brand Indicators for Message Identification) pode levar a sua recordação de marca a um novo nível, ajudando os seus destinatários a identificá-lo visualmente nas suas caixas de entrada

Spanish Portuguese
bimi bimi
puedes pode
nivel nível
nuevo novo
ayudando ajudando
destinatarios destinatários
visualmente visualmente
un um
entrada entrada
en de
marca marca
a levar
sus seus

ES Es probable que algún día la recordarás y podrás sonreír por cuán intensamente creías que la amabas, cuando todo lo que es para ti ahora es un recuerdo de un tiempo muy diferente en tu vida.

PT Um dia, você provavelmente conseguirá olhar para trás e rir com o quanto achava que amava a pessoa. No futuro, você a verá apenas como uma memória de uma outra época de sua vida.

Spanish Portuguese
probable provavelmente
recuerdo memória
diferente outra
podrá conseguirá
día dia
y e
vida vida
la a
en de
de uma
que olhar
algún que
para para

ES Si no estás seguro de qué hablarle, prueba con algo para romper el hielo, como "Cuéntame sobre tu recuerdo favorito" o "¿Cómo describirías tu día perfecto?"[12]

PT Quando não souber direito sobre o que abordar, experimente um “quebra-gelo”. Diga “Conte-me sobre uma lembrança que a enche de felicidade” ou “Como seria o dia perfeito para você?”[12]

Spanish Portuguese
prueba experimente
romper quebra
hielo gelo
recuerdo lembrança
perfecto perfeito
no não
o ou
día dia
algo um
para para
el a
sobre sobre
cómo como

ES Conversen de sus recuerdos favoritos. Inicia una conversación diciendo algo como “Recuerdo cuando...” y luego menciona algo divertido sobre el pasado.

PT Compartilhe suas memórias preferidas. Comece a conversa com algo como "Lembra quando..." e cite algumas aventuras do passado.

Spanish Portuguese
inicia comece
el a
y e
pasado passado
sus suas
cuando quando
de do
conversación conversa
algo algo
como como

ES Puedes pegar cinta o galón en el lomo para añadirle efecto y fuerza. Esto puede ser bonito si el libro es para una boda, un libro de visitas u otro recuerdo.

PT Você pode colar fitas na lombada do livro como decoração e suporte. Essa opção ficará ótima se o livro for um presente.

Spanish Portuguese
pegar colar
y e
si se
libro livro
el o
en na
puede pode
de do
puedes você pode

ES De Roberto Catalano – publicado el 11 de diciembre en Letsdialogue En este día muy especial, compartimos este recuerdo de viaje de Roberto Catalano, experto en diálogo interreligioso, que ha vivió 28 años en India

PT Por Roberto Catalano – Publicado em 11 de dezembro in Letsdialogue Neste dia tão especial, compartilhamos esta memória de viagem de Roberto Catalano, especialista em diálogo inter-religioso, que viveu 28 anos na Índia

ES En la serie de libros, Foundation se establece en el futuro, cuando el mundo que conocemos ahora es un recuerdo del pasado, ya que los humanos colonizaron la galaxia

PT Na série de livros, Fundação se passa no futuro, quando o mundo que conhecemos agora é uma memória do passado, já que os humanos colonizaram a galáxia

Spanish Portuguese
libros livros
foundation fundação
mundo mundo
recuerdo memória
humanos humanos
galaxia galáxia
es é
ahora agora
en de
en el no
pasado passado
cuando quando
la a
serie série
de do
que que
el futuro futuro

ES Recuerdo haber pensado, ¡aquí es donde comienza la aventura! Años más tarde, cuando me convertí en diseñador de Lego Star Wars en 2016, este fue el primer set que construí.

PT Lembro-me de ter pensado, é aqui que a aventura começa! Anos depois, quando me tornei um designer de Lego Star Wars em 2016, este foi o primeiro conjunto que construí.

Spanish Portuguese
comienza começa
aventura aventura
diseñador designer
lego lego
star star
es é
fue foi
aquí aqui
años anos
a um
cuando quando
la a

ES Una llegada en el relevo para el recuerdo

PT Uma chegada memorável do revezamento

Spanish Portuguese
llegada chegada
una uma
para do

ES Convierte las fotos de tu teléfono en un libro de recuerdo con nuestra app gratuita. Consejo: el libro cuadrado mini de 13 x 13 cm es un regalo rápido y perfecto

PT Use nosso app gratuito e transforme as fotos da galeria do seu telefone em um álbum de memórias. Dica quente: o fotolivro no formato 13x13 cm fica perfeito para presente.

Spanish Portuguese
un um
gratuita gratuito
consejo dica
perfecto perfeito
x x
cm cm
fotos fotos
app app
y e
teléfono telefone
es fica
regalo presente
el o

ES Recuerdo que en algún momento estaba trabajando en la computadora con un colega y necesitábamos mirar algo en la intranet

PT Lembro que em algum momento estava trabalhando no computador com um colega e precisávamos olhar algo na intranet

Spanish Portuguese
momento momento
trabajando trabalhando
computadora computador
colega colega
intranet intranet
y e
un um
en em
estaba que
con com
algo algo

ES Cuando escucho a otros ingresar a ITAA y compartir sus propias experiencias, recuerdo cuán grave puede ser esto

PT Quando ouço outras pessoas entrarem na ITAA e compartilharem suas próprias experiências, lembro-me de como isso pode ser grave

Spanish Portuguese
otros outras
itaa itaa
experiencias experiências
grave grave
y e
puede pode
a pessoas
ser ser
cuando quando

ES Recuerdo muy vívidamente cómo una mañana, apenas unos días después de mi nueva vida (sin computadora ni teléfono inteligente), me desperté y me sentí completamente abrumado por la perspectiva de enfrentar mi día

PT Lembro-me muito bem de como numa manhã, apenas alguns dias em minha nova vida (sem computador e smartphone), acordei e me senti completamente oprimido pela perspectiva de enfrentar o meu dia

Spanish Portuguese
nueva nova
vida vida
computadora computador
completamente completamente
perspectiva perspectiva
enfrentar enfrentar
sin sem
y e
mañana manhã
días dias
muy muito
teléfono inteligente smartphone
de em
unos de
mi minha
la o

ES Recuerdo la euforia cuando esperaba el autobús para ir al estadio

PT Lembro da euforia de esperar um ônibus para o estádio

Spanish Portuguese
estadio estádio
autobús ônibus
el o
para para

ES Es un espacio destinado al recuerdo que permitirá que las generaciones futuras puedan entender lo que sucedió

PT É uma lembrança física para garantir que as futuras gerações compreendam o que aconteceu

Spanish Portuguese
recuerdo lembrança
generaciones gerações
futuras futuras
un uma
entender para
que garantir
puedan o que
las as

ES Haz una "foto PIX" y personalízala con divertidos accesorios y diversos paisajes de Dallas para capturar tu propio recuerdo de la torre.

PT Tire uma "foto PIX" e personalize a sua imagem com adereços divertidos e diferentes contornos Dallas para capturar sua própria memória torre.

Spanish Portuguese
dallas dallas
capturar capturar
recuerdo memória
torre torre
foto foto
y e
la a
con com
de uma
para para
tu sua

ES No solo te irás con grandes recuerdos y el derecho de presumir, sino también con un video de recuerdo y unas fotos para recordar tu cara despavorida.

PT Você vai embora não só com uma incrível lembrança e história para contar, mas também com um vídeo de recordação e fotos para lembrar de sua expressão de medo.

Spanish Portuguese
video vídeo
recuerdo lembrança
fotos fotos
recordar lembrar
y e
derecho para
sino é
un um
también também
no não
con com
el a

ES Obtenga un recuerdo de su visita a Castle Loma en la tienda de regalos, que se encuentra en una hermosa zona con arcos que iba a ser originalmente una bolera

PT Pegue uma lembrança de sua visita ao Castle Loma na loja de presentes, que está alojada em uma encantadora área arqueada originalmente destinada a ser uma pista de boliche

Spanish Portuguese
recuerdo lembrança
visita visita
tienda loja
originalmente originalmente
obtenga pegue
zona área
la a
regalos presentes
ser ser

ES No recuerdo la última vez que vi una tarifa de alta para un plan de alojamiento web compartido.

PT Não me lembro da última vez que vi uma taxa de configuração para um plano de hospedagem compartilhada.

Spanish Portuguese
tarifa taxa
plan plano
alojamiento hospedagem
compartido compartilhada
la o
vez vez
un um
no não
que que
de uma
para para

ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.

PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.

Spanish Portuguese
recuerdo lembrança
aparición aparição
edificio edifício
coronado coroado
estatua estátua
un um
ángel anjo
en de
la a
de pela

ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.

PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.

Spanish Portuguese
diocleciano diocleciano
recuerdo memória
esclavos escravos
iglesia igreja
construcción construção
un um
todos todos
la a
de uma
sobre sobre
con com
fin de
que que
durante durante
el fin objetivo

ES El Fairmont Tremblant es el lugar ideal para convertir el día de sus sueños en un recuerdo inolvidable.

PT O Fairmont Tremblant é o lugar perfeito para transformar o dia dos seus sonhos em uma lembrança inesquecível.

Spanish Portuguese
fairmont fairmont
ideal perfeito
sueños sonhos
recuerdo lembrança
inolvidable inesquecível
lugar lugar
día dia
es é
el a
en em
sus seus

ES Podrá decir "Sí, quiero" en alguna de nuestras salas de funciones de diferentes tamaños, en la Casa del Lago o al aire libre, lo que seguro hará que su boda sea un recuerdo inolvidable para usted y sus seres queridos.

PT Você pode dizer “sim” em qualquer uma de nossas salas de eventos, de vários tamanhos, na Water House ou áreas externas, o que certamente tornará seu casamento uma lembrança duradoura para você e seus entes queridos.

Spanish Portuguese
salas salas
diferentes vários
tamaños tamanhos
boda casamento
recuerdo lembrança
queridos queridos
o ou
un uma
y e
la a
decir dizer
nuestras nossas
su seu
sus seus
podrá pode
para para

ES Cada celebración se vuelve un recuerdo inolvidable con nuestro equipo de servicio apasionado y profesional.

PT Toda celebração se torna uma lembrança inesquecível com nossa equipe de serviço apaixonada e profissional.

Spanish Portuguese
celebración celebração
recuerdo lembrança
inolvidable inesquecível
servicio serviço
apasionado apaixonada
y e
equipo equipe
profesional profissional
con com

Showing 50 of 50 translations