PT Crie cartões-postais facilmente para enviar uma lembrança concreta às pessoas.
Translate "lembrança" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lembrança" from Portuguese to Spanish
Translation of Portuguese to Spanish of lembrança
Portuguese
Spanish
ES Diseña y envía postales fácilmente para dar a la gente algo que pueda conservar.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| facilmente | fácilmente |
| enviar | envía |
| crie | diseña |
| postais | postales |
PT Peugeot aumenta lembrança de mensagem da marca em 33% com Click-to-Watch
ES Turismo de Irlanda: del display a la recomendación de contenido
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| marca | a |
PT Apareça em qualquer livraria e você encontrará uma grande variedade de literatura neozelandesa disponível para ser adquirida, será a lembrança perfeita para guardar da temporada que passou em nosso país maravilhoso.
ES Entrá en cualquier librería y encontrarás un botín de literatura de Nueva Zelanda a la venta: el recuerdo perfecto de tus vacaciones en este asombroso país.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| você | tus |
| literatura | literatura |
| lembrança | recuerdo |
| perfeita | perfecto |
| país | país |
PT Você pode encontrar galerias de negociantes em todo o país, oferecendo a chance para que leve para casa uma lembrança permanente de sua viagem à Nova Zelândia
ES Es posible encontrar galerías de marchantes en todo el país, que te ofrecen la oportunidad de llevarte a casa un recuerdo duradero de tus vacaciones en Nueva Zelanda
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| encontrar | encontrar |
| galerias | galerías |
| país | país |
| oferecendo | ofrecen |
| chance | oportunidad |
| lembrança | recuerdo |
| viagem | vacaciones |
| nova | nueva |
PT Dormir em aconchegante apartamento de hóspedes, numa cabana ou numa cama de feno e deliciar-se com produtos caseiros fresquinhos são experiências que ficam na lembrança
ES Dormir en un apartamento para vacaciones, un tipi o un pajar y disfrutar de productos frescos de la granja no es nada raro aquí
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| dormir | dormir |
| apartamento | apartamento |
| ou | o |
| e | y |
PT Quando não souber direito sobre o que abordar, experimente um “quebra-gelo”. Diga “Conte-me sobre uma lembrança que a enche de felicidade” ou “Como seria o dia perfeito para você?”[12]
ES Si no estás seguro de qué hablarle, prueba con algo para romper el hielo, como "Cuéntame sobre tu recuerdo favorito" o "¿Cómo describirías tu día perfecto?"[12]
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| experimente | prueba |
| lembrança | recuerdo |
| perfeito | perfecto |
| quebra | romper |
| gelo | hielo |
PT Em vez de repetir que não vai pensar mais na sua ex, assim que sentir a lembrança dela chegando, lembre-se de que ela não faz mais parte da sua vida e redirecione sua atenção para algo que o beneficiará.[10]
ES En lugar de repetirte que no pienses en la persona que quieres olvidar, cuando el pensamiento te venga a la mente, hazte recordar con delicadeza que ya no es parte de tu vida y luego presta atención a algo que te beneficie.[10]
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| atenção | atención |
PT "A Flipsnack permite que os criadores de cursos online apliquem as melhores práticas baseadas em pesquisa para apresentar informações verbais de maneira a facilitar a absorção e a lembrança das lições pelos alunos
ES Flipsnack permite a los creadores de cursos en línea aplicar las mejores prácticas con fundamento en la investigación, para presentar información verbal, de manera que sea sencillo para tus alumnos asimilar y recordar las lecciones
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| permite | permite |
| criadores | creadores |
| cursos | cursos |
| online | en línea |
| práticas | prácticas |
| pesquisa | investigación |
| informações | información |
| maneira | manera |
| lições | lecciones |
| alunos | alumnos |
PT É uma lembrança física para garantir que as futuras gerações compreendam o que aconteceu
ES Es un espacio destinado al recuerdo que permitirá que las generaciones futuras puedan entender lo que sucedió
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| uma | un |
| lembrança | recuerdo |
| futuras | futuras |
| gerações | generaciones |
PT Memória & Lembrança Aprimoradas
ES Mejora la Memoria y la Retención
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| memória | memoria |
| a | la |
PT Você vai embora não só com uma incrível lembrança e história para contar, mas também com um vídeo de recordação e fotos para lembrar de sua expressão de medo.
ES No solo te irás con grandes recuerdos y el derecho de presumir, sino también con un video de recuerdo y unas fotos para recordar tu cara despavorida.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| e | y |
| vídeo | video |
| fotos | fotos |
| lembrar | recordar |
PT Pegue uma lembrança de sua visita ao Castle Loma na loja de presentes, que está alojada em uma encantadora área arqueada originalmente destinada a ser uma pista de boliche
ES Obtenga un recuerdo de su visita a Castle Loma en la tienda de regalos, que se encuentra en una hermosa zona con arcos que iba a ser originalmente una bolera
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| pegue | obtenga |
| lembrança | recuerdo |
| visita | visita |
| loja | tienda |
| presentes | regalos |
| área | zona |
| originalmente | originalmente |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT O Fairmont Tremblant é o lugar perfeito para transformar o dia dos seus sonhos em uma lembrança inesquecível.
ES El Fairmont Tremblant es el lugar ideal para convertir el día de sus sueños en un recuerdo inolvidable.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| é | es |
| lugar | lugar |
| perfeito | ideal |
| dia | día |
| sonhos | sueños |
| lembrança | recuerdo |
| inesquecível | inolvidable |
PT Nosso objetivo é garantir que cada visita ao Fairmont Nile City seja uma lembrança inesquecível
ES Queremos garantizarle que cada visita que haga al Fairmont Nile City sea una experiencia inolvidable
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cada | cada |
| visita | visita |
| fairmont | fairmont |
| uma | una |
| inesquecível | inolvidable |
| city | city |
PT Toda celebração se torna uma lembrança inesquecível com nossa equipe de serviço apaixonada e profissional.
ES Cada celebración se vuelve un recuerdo inolvidable con nuestro equipo de servicio apasionado y profesional.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| celebração | celebración |
| lembrança | recuerdo |
| inesquecível | inolvidable |
| nossa | nuestro |
| serviço | servicio |
| apaixonada | apasionado |
| e | y |
| profissional | profesional |
PT Você pode dizer “sim” em qualquer uma de nossas salas de eventos, de vários tamanhos, na Water House ou áreas externas, o que certamente tornará seu casamento uma lembrança duradoura para você e seus entes queridos.
ES Podrá decir "Sí, quiero" en alguna de nuestras salas de funciones de diferentes tamaños, en la Casa del Lago o al aire libre, lo que seguro hará que su boda sea un recuerdo inolvidable para usted y sus seres queridos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| dizer | decir |
| salas | salas |
| vários | diferentes |
| tamanhos | tamaños |
| externas | al aire libre |
| casamento | boda |
| lembrança | recuerdo |
| queridos | queridos |
PT Os biscoitos de porco-espinho doces feitos com massa de avelã não são apenas saborosos na época do Natal, mas também são uma decoração deliciosa para festas de aniversário de crianças ou uma bela lembrança caseira
ES Las dulces galletas de erizo hechas con masa de avellanas no solo son sabrosas durante la temporada navideña, también son una deliciosa decoración para las fiestas de cumpleaños de los niños o un bonito recuerdo casero
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| doces | dulces |
| época | temporada |
| natal | navideña |
| decoração | decoración |
| deliciosa | deliciosa |
| festas | fiestas |
| aniversário | cumpleaños |
| crianças | niños |
| ou | o |
| lembrança | recuerdo |
| biscoitos | galletas |
PT Se você for colocar seu design em seus produtos de lembrança, certifique-se de que as cores combinem com as cores de seus itens.
ES Si va a poner tu diseño en sus productos de souvenir, asegúrese de que sus colores coincidan con los colores de sus artículos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| se | si |
| colocar | poner |
| design | diseño |
| cores | colores |
PT É usado como um distintivo em dias de lembrança
ES Se usa como insignia en los días de recuerdo
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| usado | usa |
| distintivo | insignia |
| dias | días |
| lembrança | recuerdo |
PT Lembrança total usando o In-Sight As tecnologias de identificação já demonstraram sua eficiência em outras indústrias e agora estão abrindo potencial inexplorado em hospitais. Potencial tanto para ...
ES In-Sight, solución de identificación Completa trazabilidad del instrumental médico Las tecnologías ID totalmente probadas en otras industrias están empezando a desarrollar un potencial anteriorme...
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tecnologias | tecnologías |
| outras | otras |
| indústrias | industrias |
| potencial | potencial |
PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa
ES Para un expatriado suizo que vive al otro lado del océano, una navaja Victorinox puede ser un recuerdo del hogar
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| suíço | suizo |
| victorinox | victorinox |
| lembrança | recuerdo |
| casa | hogar |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa
ES Para un expatriado suizo que vive al otro lado del océano, una navaja Victorinox puede ser un recuerdo del hogar
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| suíço | suizo |
| victorinox | victorinox |
| lembrança | recuerdo |
| casa | hogar |
PT Em alternativa, se só deseja oferecer uma lembrança, até pode pagar uma refeição num dos nossos hotéis participantes ou os nossos serviços no local.
ES Otra opción es comprarla como pequeño detalle de agradecimiento e, incluso, tienes la posibilidad de que la canjeen por una comida en uno de los hoteles que participan en la promoción o usen los servicios disponibles en las instalaciones.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| alternativa | opción |
| refeição | comida |
| hotéis | hoteles |
PT Crie Tweets curtos: vídeos com um texto mínimo do Tweet geram 13% a mais de lembrança da marca e da mensagem e de tempo de visualização geral do que vídeos com textos mais longos.*
ES Sé breve en tus Tweets: los videos con textos breves en el Tweet, en comparación con los que incluyen textos más largos, generan un aumento del 13 % en el nivel de recuerdo de la marca y del mensaje, y en el tiempo total de reproducción.*
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tweets | tweets |
| vídeos | videos |
| geram | generan |
| lembrança | recuerdo |
| e | y |
| longos | largos |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT Como lembrança da aparição, o edifício foi coroado pela estátua de um anjo.
ES En recuerdo de la aparición el edificio se encuentra coronado por la estatua de un ángel.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| aparição | aparición |
| edifício | edificio |
| coroado | coronado |
| estátua | estatua |
| anjo | ángel |
PT O Fairmont Tremblant é o lugar perfeito para transformar o dia dos seus sonhos em uma lembrança inesquecível.
ES El Fairmont Tremblant es el lugar ideal para convertir el día de sus sueños en un recuerdo inolvidable.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| é | es |
| lugar | lugar |
| perfeito | ideal |
| dia | día |
| sonhos | sueños |
| lembrança | recuerdo |
| inesquecível | inolvidable |
PT Nosso objetivo é garantir que cada visita ao Fairmont Nile City seja uma lembrança inesquecível
ES Queremos garantizarle que cada visita que haga al Fairmont Nile City sea una experiencia inolvidable
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cada | cada |
| visita | visita |
| fairmont | fairmont |
| uma | una |
| inesquecível | inolvidable |
| city | city |
PT Você pode dizer “sim” em qualquer uma de nossas salas de eventos, de vários tamanhos, na Water House ou áreas externas, o que certamente tornará seu casamento uma lembrança duradoura para você e seus entes queridos.
ES Podrá decir "Sí, quiero" en alguna de nuestras salas de funciones de diferentes tamaños, en la Casa del Lago o al aire libre, lo que seguro hará que su boda sea un recuerdo inolvidable para usted y sus seres queridos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| dizer | decir |
| salas | salas |
| vários | diferentes |
| tamanhos | tamaños |
| externas | al aire libre |
| casamento | boda |
| lembrança | recuerdo |
| queridos | queridos |
PT Toda celebração se torna uma lembrança inesquecível com nossa equipe de serviço apaixonada e profissional.
ES Cada celebración se vuelve un recuerdo inolvidable con nuestro equipo de servicio apasionado y profesional.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| celebração | celebración |
| lembrança | recuerdo |
| inesquecível | inolvidable |
| nossa | nuestro |
| serviço | servicio |
| apaixonada | apasionado |
| e | y |
| profissional | profesional |
PT O Fairmont Tremblant é o lugar perfeito para transformar o dia dos seus sonhos em uma lembrança inesquecível.
ES El Fairmont Tremblant es el lugar ideal para convertir el día de sus sueños en un recuerdo inolvidable.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| é | es |
| lugar | lugar |
| perfeito | ideal |
| dia | día |
| sonhos | sueños |
| lembrança | recuerdo |
| inesquecível | inolvidable |
PT Nosso objetivo é garantir que cada visita ao Fairmont Nile City seja uma lembrança inesquecível
ES Queremos garantizarle que cada visita que haga al Fairmont Nile City sea una experiencia inolvidable
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cada | cada |
| visita | visita |
| fairmont | fairmont |
| uma | una |
| inesquecível | inolvidable |
| city | city |
PT Toda celebração se torna uma lembrança inesquecível com nossa equipe de serviço apaixonada e profissional.
ES Cada celebración se vuelve un recuerdo inolvidable con nuestro equipo de servicio apasionado y profesional.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| celebração | celebración |
| lembrança | recuerdo |
| inesquecível | inolvidable |
| nossa | nuestro |
| serviço | servicio |
| apaixonada | apasionado |
| e | y |
| profissional | profesional |
PT Você pode dizer “sim” em qualquer uma de nossas salas de eventos, de vários tamanhos, na Water House ou áreas externas, o que certamente tornará seu casamento uma lembrança duradoura para você e seus entes queridos.
ES Podrá decir "Sí, quiero" en alguna de nuestras salas de funciones de diferentes tamaños, en la Casa del Lago o al aire libre, lo que seguro hará que su boda sea un recuerdo inolvidable para usted y sus seres queridos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| dizer | decir |
| salas | salas |
| vários | diferentes |
| tamanhos | tamaños |
| externas | al aire libre |
| casamento | boda |
| lembrança | recuerdo |
| queridos | queridos |
PT Se você for colocar seu design em seus produtos de lembrança, certifique-se de que as cores combinem com as cores de seus itens.
ES Si va a poner tu diseño en sus productos de souvenir, asegúrese de que sus colores coincidan con los colores de sus artículos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| se | si |
| colocar | poner |
| design | diseño |
| cores | colores |
PT É usado como um distintivo em dias de lembrança
ES Se usa como insignia en los días de recuerdo
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| usado | usa |
| distintivo | insignia |
| dias | días |
| lembrança | recuerdo |
PT Mais amplamente, as marcas que usam vídeos no Twitter tiveram um aumento de até 53% na relevância pessoal, de 80% na lembrança de anúncios e de 34% na intenção de compra.
ES Y de una manera más general, las marcas que usan vídeos en Twitter han visto un incremento del 53 % en relevancia, de un 80 % en el recuerdo de anuncio y de un 34 % en intención de compra.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| marcas | marcas |
| usam | usan |
| vídeos | vídeos |
| um | una |
| relevância | relevancia |
| lembrança | recuerdo |
| anúncios | anuncio |
| intenção | intención |
| compra | compra |
PT Lembrança total usando o In-Sight As tecnologias de identificação já demonstraram sua eficiência em outras indústrias e agora estão abrindo potencial inexplorado em hospitais. Potencial tanto para ...
ES In-Sight, solución de identificación Completa trazabilidad del instrumental médico Las tecnologías ID totalmente probadas en otras industrias están empezando a desarrollar un potencial anteriorme...
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tecnologias | tecnologías |
| outras | otras |
| indústrias | industrias |
| potencial | potencial |
PT Memória & Lembrança Aprimoradas
ES Mejoran la Memoria y la Retención
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| memória | memoria |
| a | la |
PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa
ES Para un expatriado suizo que vive al otro lado del océano, una navaja Victorinox puede ser un recuerdo del hogar
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| suíço | suizo |
| victorinox | victorinox |
| lembrança | recuerdo |
| casa | hogar |
PT Inspire-se em uma lembrança, alguém que você conhece ou até mesmo um desconhecido para criar e desenvolver o protagonista de uma grande história
ES Inspírate en un recuerdo, en alguien que conoces o incluso en un desconocido para crear y desarrollar el protagonista de una gran historia
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lembrança | recuerdo |
| conhece | conoces |
| desconhecido | desconocido |
| e | y |
| grande | gran |
| história | historia |
PT Inspirado em paisagens vibrantes e formas botânicas, os vitrais de Jarod possuem uma nostalgia que evocam uma lembrança da natureza.
ES Inspiradas en paisajes vivos y cuerpos botánicos, las piezas de vidrio de Jarod trasmiten nostalgia y pretenden evocar recuerdos alegres de espacios naturales.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| paisagens | paisajes |
| uma | de |
| natureza | naturales |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese