ES La administración de terapias inmunes es importante porque el linfocito B que agotaba las terapias anti-CD20 se ha conectado a una posibilidad creciente de la infección severa SARS-CoV-2 y de inmunorespuestas humorales disminuidas a las vacunaciones.
PT A gestão de terapias imunes é importante porque a B-pilha que esgota as terapias anti-CD20 foi ligada com uma possibilidade aumentada da infecção SARS-CoV-2 severa e de respostas imunes humoral diminuídas às vacinações.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| administración | gestão |
| terapias | terapias |
| importante | importante |
| b | b |
| posibilidad | possibilidade |
| infección | infecção |
| y | e |
| es | é |
| que | que |
| conectado | com |
ES Las terapias manipulativas y las basadas en el cuerpo tratan diversas enfermedades a través de la manipulación corporal. Estas terapias incluyen
PT As terapias manipulativas e com base no corpo tratam vários problemas de saúde por meio da manipulação corpórea. Essas terapias incluem
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| basadas | base |
| manipulación | manipulação |
| incluyen | incluem |
| y | e |
| cuerpo | corpo |
| en | de |
| en el | no |
| a través de | meio |
| de | essas |
| la | o |
ES Tiene que conocer nuevos medicamentos y terapias novedosas al mismo tiempo que gestiona pacientes con afecciones complicadas y enfermedades concomitantes
PT Você precisa entender os novos medicamentos e os tratamentos inovadores ao mesmo tempo em que atende pacientes com doenças e comorbidades complicadas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| medicamentos | medicamentos |
| pacientes | pacientes |
| enfermedades | doenças |
| nuevos | novos |
| y | e |
| conocer | entender |
| al | ao |
| mismo | mesmo |
| que | que |
| con | com |
| tiempo | tempo |
ES Al finalizar el día, podés ir a la reserva termal a relajarte en las piletas termales naturales, o darte el gusto con una gran variedad de terapias de spa
PT Ao final do dia, siga pra a reserva termal para mergulhar nas piscinas naturalmente aquecidas, ou permita-se apreciar uma variedade de terapias de spa excepcionais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| finalizar | final |
| variedad | variedade |
| terapias | terapias |
| spa | spa |
| al | ao |
| día | dia |
| o | ou |
| reserva | reserva |
| en | de |
| la | a |
| de | do |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| actividades | atividades |
| y | e |
ES Pero las terapias existentes no eliminan la enfermedad ni paran su progresión.
PT Mas as terapias existentes não eliminam a doença nem não param sua progressão.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| existentes | existentes |
| enfermedad | doença |
| progresión | progressão |
| pero | mas |
| su | sua |
ES Pues entendemos más sobre estas moléculas orgánicas interesantes el potencial para las terapias basadas sobre ellas es extenso.
PT Porque nós compreendemos mais sobre estas moléculas orgânicas interessantes o potencial para as terapias baseadas nelas é vasto.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| interesantes | interessantes |
| potencial | potencial |
| terapias | terapias |
| basadas | baseadas |
| es | é |
| sobre | sobre |
| más | mais |
| el | o |
| las | as |
| pues | porque |
| para | para |
ES Estudio: Inmunorespuestas humorales y celulares sobre las vacunas SARS-CoV-2 en pacientes con las terapias anti-CD20: Una revista y un meta-análisis sistemáticos de 1342 pacientes. Haber de imagen: Estudio Shutterstock de Borealis de la corona
PT Estudo: Respostas imunes Humoral e celulares em cima das vacinas SARS-CoV-2 nos pacientes com terapias anti-CD20: Uma revisão e uma méta-análisis sistemáticas de 1342 pacientes. Crédito de imagem: Estúdio Shutterstock de Borealis da corona
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vacunas | vacinas |
| pacientes | pacientes |
| terapias | terapias |
| imagen | imagem |
| celulares | celulares |
| y | e |
| revista | revisão |
| la | o |
| estudio | estudo |
| con | com |
ES El estudio provee de regímenes totales de la seroconversión y de inmunorespuestas transmitidas por células después de la vacunación SARS-CoV-2 en pacientes una historia de las terapias anti-CD20
PT O estudo fornece taxas totais do seroconversion e respostas imunes comunicadas pelas células após a vacinação SARS-CoV-2 nos pacientes uma história das terapias anti-CD20
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| provee | fornece |
| totales | totais |
| células | células |
| pacientes | pacientes |
| terapias | terapias |
| y | e |
| vacunación | vacinação |
| estudio | estudo |
| historia | história |
| después | após |
| de | do |
| la | a |
ES Según los autores, éste es el estudio sistemático primero publicado ese los focos en el impacto de la vacunación COVID-19 en los pacientes que experimentan las terapias anti-CD20
PT De acordo com os autores, este é o estudo sistemático primeiramente publicado esse focos no impacto da vacinação COVID-19 nos pacientes que submetem-se às terapias anti-CD20
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| autores | autores |
| estudio | estudo |
| publicado | publicado |
| impacto | impacto |
| pacientes | pacientes |
| terapias | terapias |
| es | é |
| vacunación | vacinação |
| en | de |
| en el | no |
| según | com |
| el | o |
| que | que |
ES Una observación similar había sido denunciada en el contexto de la seroconversión de la gripe en los pacientes que recibían las terapias anti-CD20
PT Uma observação similar tinha sido relatada no contexto do seroconversion da gripe nos pacientes que recebem as terapias anti-CD20
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| observación | observação |
| similar | similar |
| contexto | contexto |
| pacientes | pacientes |
| terapias | terapias |
| a | as |
| en el | no |
| había | que |
| de | do |
| la | o |
ES Esto se basa en los estudios anteriores que documentan la inducción acertada (el 71%) de inmunorespuestas humorales (el 41%) y transmitidas por células, vía las vacunas COVID-19, en pacientes con una historia de las terapias anti-CD20.
PT Isto é baseado nos estudos precedentes que documentam a indução bem sucedida (71%) de respostas imunes humoral (41%) e comunicadas pelas células, através das vacinas COVID-19, nos pacientes com uma história das terapias anti-CD20.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estudios | estudos |
| inducción | indução |
| células | células |
| vacunas | vacinas |
| pacientes | pacientes |
| terapias | terapias |
| y | e |
| en | de |
| historia | história |
| que | que |
| con | baseado |
ES Conozca mySpa: vuelva a conectarse con usted mismo y disfrute de nuestros tratamientos de masajes únicos, cuidados para la piel transformadores, terapias corporales personalizadas y servicios de manicure impecables
PT Conheça o mySpa: Reconecte-se consigo mesmo através dos tratamentos de massagem exclusivos, dos cuidados transformadores com a pele, das terapias corporais personalizadas e dos serviços de unhas impecáveis
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conozca | conheça |
| tratamientos | tratamentos |
| masajes | massagem |
| únicos | exclusivos |
| piel | pele |
| transformadores | transformadores |
| terapias | terapias |
| personalizadas | personalizadas |
| y | e |
| la | a |
| servicios | serviços |
| cuidados | cuidados |
| con | com |
ES En nuestra lista de tratamientos, se destacan las terapias de sanación natural diseñadas para restaurar el equilibrio y liberar el estrés.
PT Nosso menu de tratamento enfatiza terapias naturais de cura projetadas para restaurar seu equilíbrio e dissolver o estresse.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tratamientos | tratamento |
| terapias | terapias |
| sanación | cura |
| natural | naturais |
| restaurar | restaurar |
| equilibrio | equilíbrio |
| estrés | estresse |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
| diseñadas | para |
| de | nosso |
ES Con terapias de lujo, un salón mixto de relajación y gastronomía de cortesía, el Spa Absolute en el hotel de Vancouver brinda a hombres y mujeres el sitio perfecto para relajarse verdaderamente y liberar las tensiones
PT Com terapias luxuosas, uma sala de relaxamento combinada e culinária de spa de cortesia, o Absolute Spa no Hotel Vancouver oferece a homens e mulheres o lugar perfeito para relaxar e esquecer-se dos problemas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| salón | sala |
| gastronomía | culinária |
| cortesía | cortesia |
| vancouver | vancouver |
| brinda | oferece |
| hombres | homens |
| mujeres | mulheres |
| perfecto | perfeito |
| y | e |
| spa | spa |
| hotel | hotel |
| relajación | relaxamento |
| relajarse | relaxar |
| en | de |
| en el | no |
| sitio | lugar |
| el | a |
| con | com |
ES El Spa Willow Stream es un oasis urbano donde se realizan terapias reconfortantes y tratamientos de bienestar.
PT O Willow Stream Spa é um oásis urbano sereno para terapias relaxantes e tratamentos de bem-estar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| spa | spa |
| stream | stream |
| un | um |
| oasis | oásis |
| urbano | urbano |
| terapias | terapias |
| tratamientos | tratamentos |
| es | é |
| y | e |
| el | o |
| de | para |
| bienestar | bem-estar |
| donde | de |
ES Los mejorados insecticidas para frenar a los mosquitos, y terapias farmacológicas están cada vez más disponibles.
PT Melhores inseticidas contra o mosquito e terapias medicamentosas também estão ficando mais amplamente disponíveis.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| y | e |
| mejorados | melhores |
| disponibles | disponíveis |
| más | mais |
| a | contra |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| actividades | atividades |
| y | e |
ES Los investigadores también han indicado que RBPs celular podría ser objetivos prometedores para las terapias antivirus del amplio-espectro
PT Os pesquisadores igualmente indicaram que RBPs celular poderia ser alvos prometedores para terapias do antiviral do largo-espectro
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| investigadores | pesquisadores |
| celular | celular |
| objetivos | alvos |
| terapias | terapias |
| del | do |
| los | os |
| también | igualmente |
| que | poderia |
| ser | ser |
| para | para |
ES Profesor Jindrich Cinatl, Goethe-Universidad Francfort, dijo: ` Es realmente encouraging que la resistencia a los análogos del nucleósido no parece ser asociada a resistencia cruzada a otras terapias
PT O professor Jindrich Cinatl, Goethe-Universidade Francoforte, disse: ` É realmente encorajador que a resistência aos analogues do nucleoside não parece ser associada com a cruz-resistência a outras terapias
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| profesor | professor |
| dijo | disse |
| resistencia | resistência |
| otras | outras |
| terapias | terapias |
| realmente | realmente |
| parece | parece |
| la | a |
| no | não |
| del | do |
| ser | ser |
| a los | aos |
| que | que |
| asociada | associada |
ES Esto significa que hay esperanza que hay opciones adicionales de la terapia para los pacientes, en quienes las terapias de primera línea han parado para trabajar.'
PT Isto significa que há uma esperança que há umas opções adicionais da terapia para os pacientes, em quem as terapias de primeira linha pararam para trabalhar.'
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| adicionales | adicionais |
| terapia | terapia |
| pacientes | pacientes |
| terapias | terapias |
| esperanza | esperança |
| la | a |
| quienes | que |
| trabajar | trabalhar |
| significa | significa |
| opciones | opções |
| línea | linha |
ES los estudios preclínicos Templo-basados, en pequeños modelos del animal y del primate, han mostrado con éxito que las terapias CRISPR-basadas son seguras y de manera efectiva
PT os estudos pré-clínicos Templo-baseados, em modelos pequenos do animal e do primata, mostraram com sucesso que as terapias CRISPR-baseadas são seguras e eficazes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estudios | estudos |
| pequeños | pequenos |
| animal | animal |
| éxito | sucesso |
| terapias | terapias |
| efectiva | eficazes |
| modelos | modelos |
| y | e |
| son | são |
| seguras | seguras |
| los | os |
| en | em |
| con | com |
| que | que |
ES Ofrecieron todos los pacientes que cumplieron esta consideración una única infusión del paciente no internado de una de dos terapias del anticuerpo monoclonal.
PT Todos os pacientes que encontraram este critério foram oferecidos uma única infusão do paciente não hospitalizado de uma de duas terapias do anticorpo monoclonal.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| anticuerpo | anticorpo |
| pacientes | pacientes |
| una | única |
| paciente | paciente |
| no | não |
| todos | todos |
| única | uma |
| esta | é |
| de | do |
ES Además, ningunos de los pacientes tenían una reacción adversa importante a las terapias.
PT Adicionalmente, nenhuns dos pacientes tiveram uma reacção adversa principal às terapias.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pacientes | pacientes |
| terapias | terapias |
ES “Nuestro estudio sugiere fuertemente que estas terapias puedan reducir la progresión de la enfermedad en beneficiarios del trasplante del hígado y del riñón con COVID-19 y sean consideradas para todos los pacientes.”
PT “Nosso estudo sugere fortemente que estas terapias possam reduzir a progressão da doença em receptores da transplantação do fígado e do rim com COVID-19 e devam ser consideradas para todos os pacientes.”
ES Una amplia gama de terapias antiinflamatorias están siendo en para tratar observado la tormenta del cytokine en COVID-19
PT Uma escala enorme de terapias anti-inflamatórios está sendo para tratamento olhado da tempestade do cytokine em COVID-19
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| tratar | tratamento |
| tormenta | tempestade |
| amplia | enorme |
| está | está |
| siendo | sendo |
ES Hasta la fecha, hay información limitada prendido si las terapias del anticuerpo monoclonal y la poste-vacunación generada los anticuerpos han reducido eficacia contra esta variante de la preocupación.
PT Até agora, há uma informação limitada ligada se as terapias do anticorpo monoclonal e a cargo-vacinação gerada anticorpos reduziram a eficácia contra esta variação do interesse.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| información | informação |
| limitada | limitada |
| terapias | terapias |
| generada | gerada |
| eficacia | eficácia |
| variante | variação |
| si | se |
| anticuerpo | anticorpo |
| y | e |
| anticuerpos | anticorpos |
| hasta | até |
| contra | contra |
| esta | esta |
| de | do |
ES Tratamientos Especiales (Psiquiatria, terapias ocupacionales, apnea del sueño y cualquier otro trastorno del sueño)
PT • 100% para dependentes nascidos de uma maternidade coberta é até o máximo da apólice • $10.000 após a franquia no caso de dependentes que desenvolvem a condição enquanto estão cobertos na apólice
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| del | de |
ES Tratamientos Especiales (Psiquiatría, autismo, y Terapias Ocupacionales)
PT Tratamentos Especiais (Psiquiatria, autismo, e Terapias Ocupacionais)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tratamientos | tratamentos |
| especiales | especiais |
| y | e |
| terapias | terapias |
| autismo | autismo |
ES Rejuveneca su cuerpo con las terapias de spa | Silversea
PT Bem Estar Mente, Corpo, Alma e Spa em Cruzeiros | Silversea
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cuerpo | corpo |
| spa | spa |
| de | em |
| su | estar |
| las | e |
ES Un enfoque holístico del bienestar que integra de forma armónica el ejercicio, el fitness y las terapias de spa con conferencias de salud y nutrición para ayudarle a mantener un estilo de vida saludable, incluso cuando está lejos de casa.
PT Um abordagem abrangente ao bem estar integra exercício, preparação física e terapias spa com palestras sobre saúde e refeições nutritivas para ajudar você a manter um estilo de vida saudável, mesmo enquanto estiver longe de casa.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| integra | integra |
| terapias | terapias |
| spa | spa |
| conferencias | palestras |
| enfoque | abordagem |
| bienestar | bem |
| ejercicio | exercício |
| y | e |
| salud | saúde |
| mantener | manter |
| estilo | estilo |
| vida | vida |
| saludable | saudável |
| ayudarle | ajudar |
| un | um |
| casa | casa |
| con | com |
| de | longe |
| para | para |
| incluso | mesmo |
ES La campaña Polished Man, que se ha establecido como un movimiento internacional, apoya a estos niños y recoge donaciones, incluyendo terapias de trauma para los afectados
PT A campanha Polished Man, que se estabeleceu como um movimento internacional, está comprometida com essas crianças e arrecada donativos para terapias de trauma das pessoas afetadas, entre outros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| campaña | campanha |
| establecido | estabeleceu |
| movimiento | movimento |
| internacional | internacional |
| niños | crianças |
| terapias | terapias |
| afectados | afetadas |
| man | man |
| y | e |
| la | a |
| un | um |
| de | entre |
| para | para |
| los | de |
ES Significa dirigirse a ellos por especialidad (por ejemplo, anunciando un nuevo betabloqueante a los cardiólogos) y mientras investigan activamente nuevas terapias en sitios médicos.
PT Significa direccioná-los por especialidade (por exemplo, anunciar um novo bloqueador beta aos cardiologistas) e enquanto estes investigam activamente novas terapias em sítios médicos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| especialidad | especialidade |
| terapias | terapias |
| médicos | médicos |
| nuevo | novo |
| y | e |
| nuevas | novas |
| significa | significa |
| en | em |
| ejemplo | exemplo |
| un | um |
| a los | aos |
| mientras | enquanto |
ES Como se ha comentado en Parte 1Las nuevas terapias y medicamentos no llegan a las estanterías de la noche a la mañana
PT Como discutido em Parte 1As novas terapias e medicamentos não chegam às prateleiras da noite para o dia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nuevas | novas |
| terapias | terapias |
| medicamentos | medicamentos |
| y | e |
| llegan | para |
| no | não |
| noche | noite |
| mañana | dia |
| en | em |
| las | as |
ES Para llegar a estos oftalmólogos, la empresa farmacéutica puede comprar datos de comportamiento en tiempo real para dirigirse a los médicos que investigan terapias para el ojo seco
PT Para alcançar estes oftalmologistas, a empresa farmacêutica pode adquirir dados comportamentais em tempo real para se dirigir aos médicos que pesquisam terapias com olhos secos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| farmacéutica | farmacêutica |
| médicos | médicos |
| terapias | terapias |
| datos | dados |
| real | real |
| puede | pode |
| empresa | empresa |
| comprar | é |
| en | em |
| llegar a | alcançar |
| la | a |
| tiempo | tempo |
| que | olhos |
ES Con la capacidad de unir a los proveedores de atención sanitaria adecuados con las terapias correctas, la publicidad puede desempeñar un pequeño papel de solución de problemas en el bienestar de nuestra nación.
PT Com a capacidade de unir os provedores de cuidados de saúde certos com as terapias certas, a publicidade pode desempenhar um pequeno papel de resolução de problemas no bem estar da nossa nação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| unir | unir |
| proveedores | provedores |
| atención | cuidados |
| terapias | terapias |
| publicidad | publicidade |
| desempeñar | desempenhar |
| pequeño | pequeno |
| papel | papel |
| problemas | problemas |
| nación | nação |
| solución | resolução |
| capacidad | capacidade |
| puede | pode |
| bienestar | bem |
| en | de |
| en el | no |
| un | um |
ES Celso Arango: “Las terapias digitales sirven mucho en todas las patologías mentales”
PT Celso Arango: “As terapias digitais são muito úteis em todas as patologias mentais”
ES SALUD| 07.10.2021Celso Arango: “Las terapias digitales sirven mucho en todas las patologías mentales”[maco_author author="user_13"...
PT SAÚDE| 07.10.2021 Celso Arango: “As terapias digitais são muito úteis em todas as patologias mentais” [maco_author author="user_13"...
ES Ya sea apoyando procedimientos quirúrgicos mínimamente invasivos o matando las células cancerosas, las terapias basadas en la luz desempeñan un papel importante en la mejora de la salud de los pacientes
PT Seja para apoiar procedimentos cirúrgicos minimamente invasivos ou matar células cancerosas, as terapias baseadas em luz desempenham um papel importante na melhoria da saúde dos pacientes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| procedimientos | procedimentos |
| células | células |
| terapias | terapias |
| basadas | baseadas |
| luz | luz |
| papel | papel |
| importante | importante |
| mejora | melhoria |
| pacientes | pacientes |
| o | ou |
| un | um |
| salud | saúde |
| la | as |
ES Medicamentos y terapias alternativas
PT Medicamentos e terapias alternativas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| medicamentos | medicamentos |
| y | e |
| terapias | terapias |
| alternativas | alternativas |
ES La salud y medicina integradora y la medicina alternativa y complementaria abarcan diversos métodos y terapias curativos que históricamente no se contemplan en la medicina convencional occidental
PT A medicina e saúde integrativa (MSI) e a medicina complementar e alternativa (MCA) incluem várias abordagens e terapias de cura que historicamente não foram incluídas na medicina ocidental convencional
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| alternativa | alternativa |
| complementaria | complementar |
| métodos | abordagens |
| terapias | terapias |
| históricamente | historicamente |
| convencional | convencional |
| occidental | ocidental |
| y | e |
| medicina | medicina |
| en | de |
| salud | saúde |
| no | não |
ES Conozca mySpa: vuelva a conectarse con usted mismo y disfrute de nuestros tratamientos de masajes únicos, cuidados para la piel transformadores, terapias corporales personalizadas y servicios de manicure impecables
PT Conheça o mySpa: Reconecte-se consigo mesmo através dos tratamentos de massagem exclusivos, dos cuidados transformadores com a pele, das terapias corporais personalizadas e dos serviços de unhas impecáveis
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conozca | conheça |
| tratamientos | tratamentos |
| masajes | massagem |
| únicos | exclusivos |
| piel | pele |
| transformadores | transformadores |
| terapias | terapias |
| personalizadas | personalizadas |
| y | e |
| la | a |
| servicios | serviços |
| cuidados | cuidados |
| con | com |
ES En nuestra lista de tratamientos, se destacan las terapias de sanación natural diseñadas para restaurar el equilibrio y liberar el estrés.
PT Nosso menu de tratamento enfatiza terapias naturais de cura projetadas para restaurar seu equilíbrio e dissolver o estresse.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tratamientos | tratamento |
| terapias | terapias |
| sanación | cura |
| natural | naturais |
| restaurar | restaurar |
| equilibrio | equilíbrio |
| estrés | estresse |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
| diseñadas | para |
| de | nosso |
ES El Spa Willow Stream es un oasis urbano donde se realizan terapias reconfortantes y tratamientos de bienestar.
PT O Willow Stream Spa é um oásis urbano sereno para terapias relaxantes e tratamentos de bem-estar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| spa | spa |
| stream | stream |
| un | um |
| oasis | oásis |
| urbano | urbano |
| terapias | terapias |
| tratamientos | tratamentos |
| es | é |
| y | e |
| el | o |
| de | para |
| bienestar | bem-estar |
| donde | de |
ES Con terapias de lujo, un salón mixto de relajación y gastronomía de cortesía, el Spa Absolute en el hotel de Vancouver brinda a hombres y mujeres el sitio perfecto para relajarse verdaderamente y liberar las tensiones
PT Com terapias luxuosas, uma sala de relaxamento combinada e culinária de spa de cortesia, o Absolute Spa no Hotel Vancouver oferece a homens e mulheres o lugar perfeito para relaxar e esquecer-se dos problemas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| salón | sala |
| gastronomía | culinária |
| cortesía | cortesia |
| vancouver | vancouver |
| brinda | oferece |
| hombres | homens |
| mujeres | mulheres |
| perfecto | perfeito |
| y | e |
| spa | spa |
| hotel | hotel |
| relajación | relaxamento |
| relajarse | relaxar |
| en | de |
| en el | no |
| sitio | lugar |
| el | a |
| con | com |
ES Medicamentos y terapias alternativas
PT Medicamentos e terapias alternativas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| medicamentos | medicamentos |
| y | e |
| terapias | terapias |
| alternativas | alternativas |
ES La salud y medicina integradora y la medicina alternativa y complementaria abarcan diversos métodos y terapias curativos que históricamente no se contemplan en la medicina convencional occidental
PT A medicina e saúde integrativa (MSI) e a medicina complementar e alternativa (MCA) incluem várias abordagens e terapias de cura que historicamente não foram incluídas na medicina ocidental convencional
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| alternativa | alternativa |
| complementaria | complementar |
| métodos | abordagens |
| terapias | terapias |
| históricamente | historicamente |
| convencional | convencional |
| occidental | ocidental |
| y | e |
| medicina | medicina |
| en | de |
| salud | saúde |
| no | não |
ES El Spa Willow Stream es un oasis urbano donde se realizan terapias reconfortantes y tratamientos de bienestar.
PT O Willow Stream Spa é um oásis urbano sereno para terapias relaxantes e tratamentos de bem-estar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| spa | spa |
| stream | stream |
| un | um |
| oasis | oásis |
| urbano | urbano |
| terapias | terapias |
| tratamientos | tratamentos |
| es | é |
| y | e |
| el | o |
| de | para |
| bienestar | bem-estar |
| donde | de |
ES Ya sea apoyando procedimientos quirúrgicos mínimamente invasivos o matando las células cancerosas, las terapias basadas en la luz desempeñan un papel importante en la mejora de la salud de los pacientes
PT Seja para apoiar procedimentos cirúrgicos minimamente invasivos ou matar células cancerosas, as terapias baseadas em luz desempenham um papel importante na melhoria da saúde dos pacientes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| procedimientos | procedimentos |
| células | células |
| terapias | terapias |
| basadas | baseadas |
| luz | luz |
| papel | papel |
| importante | importante |
| mejora | melhoria |
| pacientes | pacientes |
| o | ou |
| un | um |
| salud | saúde |
| la | as |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| terapias | terapias |
| actividades | atividades |
| y | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese