Hire a translator I am translator

Translate "terapias" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "terapias" from Spanish to German

Translations of terapias

"terapias" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

terapias therapien

Translation of Spanish to German of terapias

Spanish
German

ES Tiene que conocer nuevos medicamentos y terapias novedosas al mismo tiempo que gestiona pacientes con afecciones complicadas y enfermedades concomitantes

DE Sie müssen neue Medikamente und bahnbrechende Therapien verstehen und gleichzeitig mit Patienten mit komplizierten Beschwerden und Komorbiditäten umgehen

Spanish German
nuevos neue
medicamentos medikamente
terapias therapien
pacientes patienten
y und
que verstehen
mismo sie
con mit
al mismo tiempo gleichzeitig

ES Conoce a Mirjam Wagner, autora de Yin for Life, que ayuda a las mujeres a ir más allá de sus limitaciones a través del Yin Yoga, las terapias holísticas y los retiros de yoga.

DE Mirjam Wagner, Autorin von ?Yin for Life?, hilft Frauen durch Yin Yoga, ganzheitliche Therapien und Yoga-Retreats, über ihre Grenzen hinauszugehen.

Spanish German
autora autorin
life life
ayuda hilft
mujeres frauen
limitaciones grenzen
yoga yoga
terapias therapien
y und

ES Terapias y actividades asistidas con equinos

DE Aktivitäten im Zusammenhang mit Pferden und Therapien

Spanish German
terapias therapien
actividades aktivitäten
y und
con mit

ES Porque creemos que es importante sentirse bien tanto por fueracomo por dentro, en Salobre Hotel Resort & Serenity ofrecemos una gran selección de terapias facialesy corporales, además del ...

DE Es ist wichtig, sich von innen wie von außen Rundum wohl zu fühlen. Daher haben wir imSalobre Hotel Resort & Serenity zum einen eine große Auswahl an Behandlungen für ...

Spanish German
sentirse fühlen
selección auswahl
importante wichtig
hotel hotel
resort resort
que daher
es ist
tanto zu
en innen
gran große
de einen
una eine
porque es

ES Conozca mySpa: vuelva a conectarse con usted mismo y disfrute de nuestros tratamientos de masajes únicos, cuidados para la piel transformadores, terapias corporales personalizadas y servicios de manicure impecables

DE Erleben Sie mySpa: Finden Sie wieder zu sich selbst – mit unseren einzigartigen Massagebehandlungen, hochmoderner Hautpflege, personalisierten Körperbehandlungen und perfekter Pflege für Ihre Nägel

Spanish German
únicos einzigartigen
cuidados pflege
personalizadas personalisierten
y und
con mit
usted sie
a zu
de für
nuestros unseren

ES En nuestra lista de tratamientos, se destacan las terapias de sanación natural diseñadas para restaurar el equilibrio y liberar el estrés.

DE Unser Angebot umfasst natürliche Heilanwendungen, die Ihren Stress dahinschmelzen lassen und Ihr natürliches Gleichgewicht wieder herstellen.

Spanish German
restaurar wieder
equilibrio gleichgewicht
estrés stress
y und
natural natürliche
lista die
de ihr

ES El Spa Willow Stream es un oasis urbano donde se realizan terapias reconfortantes y tratamientos de bienestar.

DE Das Willow Stream Spa ist eine ruhige Oase mitten in der Stadt und bietet entspannende Anwendungen für Ihre Schönheit und Ihr Wohlbefinden.

Spanish German
spa spa
stream stream
oasis oase
urbano stadt
bienestar wohlbefinden
y und
es ist
donde in

ES Durante la tarde, Mariana nos anima a unirnos a una clase de yoga Kundalini y terapia craniosacral, dos de las terapias que ofrece en su centro Sadhana Works, en Bendinat.

DE Den ganzen Nachmittag über bot Mariana Salinas uns immer wieder an ihre Kundalini-Yogastunden und Craniosacral-Therapie, die sie in Ihrem Studio Sadhana-Works in Bendinat anbietet zu besuchen.

Spanish German
tarde nachmittag
terapia therapie
ofrece anbietet
mariana mariana
bendinat bendinat
y und
en in
a zu
nos uns
su ihrem

ES Yerbabuena es la tienda de salud líder en Palma, en la que encontrarás una amplia selección de productos orgánicos y terapias naturales.

DE Yerbabuena ist das führende Reformhaus in Palma, mit einer umfangreichen Auswahl an Bio-Produkten und Naturheilverfahren.

Spanish German
amplia umfangreichen
selección auswahl
palma palma
orgánicos bio
y und
en in
productos produkten
es ist
líder führende
de mit

ES También ofrecen las últimas terapias para paliar el dolor utilizando tecnologías de vanguardia adaptadas individualmente a cada cliente

DE Für Linderung sorgen die neuesten Schmerztherapien mit modernsten Technologien, die individuell auf jeden Kunden zugeschnitten werden

Spanish German
últimas neuesten
tecnologías technologien
cliente kunden

ES Para mimarte, dirígete a su Spa y Centro de Bienestar, donde encontrarás una piscina, gimnasio y sauna y terapias como relajación con sal del Himalaya, tratamientos de agua de hidromasaje y una ducha de aromaterapia

DE Wenn Sie sich verwöhnen lassen möchten, besuchen Sie das Spa- und Wellness-Zentrum, wo Sie einen Pool, ein Fitnessstudio und eine Sauna sowie Anwendungen wie ein Himalaya-Salzbald, Hydromassagen und eine Aromatherapie-Dusche finden

Spanish German
centro zentrum
piscina pool
gimnasio fitnessstudio
aromaterapia aromatherapie
spa spa
y und
bienestar wellness
sauna sauna
ducha dusche
donde wo
encontrarás finden
de einen
como wie
a lassen
una eine

ES Terapias alternativas en Lucky Bodies & Happy Souls - La vida en Mallorca

DE Lucky Bodies & Happy Souls: Die Adresse für alternative Therapien - Das Leben auf Mallorca

Spanish German
terapias therapien
alternativas alternative
mallorca mallorca
vida leben
la die
en auf

ES Terapias alternativas en Lucky Bodies & Happy Souls

DE Lucky Bodies & Happy Souls: Die Adresse für alternative Therapien

Spanish German
terapias therapien
alternativas alternative
en für

ES Mantente al día con las nuevas técnicas, nuevas terapias, descubrimientos en tus especialidades favoritas; mantente informado

DE Sie werden über innovative Eingriffe und neue Technologien in der Medizin informiert.

Spanish German
nuevas neue
técnicas technologien
informado informiert
a in

ES Terapias y actividades asistidas con equinos - AQHA

DE Aktivitäten im Zusammenhang mit Pferden und Therapien - AQHA

Spanish German
terapias therapien
actividades aktivitäten
y und
con mit

ES Celgene es una empresa mundial de biotecnología que actualmente desarrolla terapias personalizadas que asocian los tratamientos con los pacientes

DE Celgene ist ein globales Biotechnologieunternehmen, das gezielte Therapien entwickelt, die Behandlung auf den Patienten abstimmen

Spanish German
mundial globales
terapias therapien
tratamientos behandlung
pacientes patienten
es ist
de den

ES La tecnología de AWS permitió que Celgene acelere el desarrollo de terapias con medicamentos para tratar el cáncer y las enfermedades inflamatorias.

DE Dank der AWS-Technologie konnte Celgene die Entwicklung von Arzneimitteltherapien für Krebs und entzündliche Erkrankungen beschleunigen.

Spanish German
aws aws
acelere beschleunigen
cáncer krebs
enfermedades erkrankungen
tecnología technologie
desarrollo entwicklung
y und

ES El Spa Willow Stream ofrece una experiencia holística, con terapias personalizadas que se centran en el rejuvenecimiento y la recarga de energía

DE Das Willow Stream Spa bietet ein ganzheitliches Erlebnis mit individuellen Anwendungen zur Revitalisierung und Erneuerung der Energie

Spanish German
spa spa
stream stream
ofrece bietet
experiencia erlebnis
energía energie
y und

ES Los pacientes que se realizan a sí mismos las terapias de diálisis consiguen mejores resultados de tratamiento, tienen menos complicaciones y en términos generales se encuentran más sanos tanto física como mentalmente

DE Patienten, die die Dialyse selbst durchführen, erzielen bessere Behandlungsergebnisse, erleben weniger Komplikationen und erscheinen sowohl physisch als auch psychisch gesunder

Spanish German
pacientes patienten
menos weniger
complicaciones komplikationen
física physisch
mejores bessere
y und
que erscheinen
tanto sowohl

ES Nuestros terapeutas de belleza calificados ofrecen tratamientos de alta gama y terapias de mimo para relajarse, rejuvenecer y equilibrar utilizando las marcas de salón Decléor, Neom, Jessica, Xen-Tan y CND Shellac.

DE Unsere qualifizierten Schönheitstherapeuten bieten High-End-Behandlungen und verwöhnende Therapien zum Entspannen, Verjüngen und Balancieren mit den Salonmarken Decléor, Neom, Jessica, Xen-Tan und CND Shellac.

Spanish German
ofrecen bieten
tratamientos behandlungen
alta high
terapias therapien
relajarse entspannen
jessica jessica
y und

ES Las decisiones quirúrgicas se toman con la ayuda de señales ópticas analógicas utilizando imágenes 3D para diagnósticos, intervenciones y terapias

DE Mit 3D-Bildgebung für Diagnostik, Interventionen und Therapie werden aktuell operative Entscheidungen mittels analoger optischer Signale getroffen

Spanish German
decisiones entscheidungen
señales signale
y und

ES El spa es un elegante oasis urbano con opciones de piscinas, sauna y baños de vapor. Las seis salas de tratamiento ofrecen privacidad para terapias personales.

DE Das Spa bietet eine üppige, urbane Oase und umfasst mehrere Pools, Saunen und Dampfbäder. In sieben Behandlungsräumen können Sie sich ungestört entspannen.

Spanish German
oasis oase
urbano urbane
piscinas pools
ofrecen bietet
y und
spa spa
de sieben
el der
personales sie
un eine

ES Rejuveneca su cuerpo con las terapias de spa | Silversea

DE An bord Wellnessmöglichkeiten auf Kreuzfahrten | Silversea

Spanish German
con bord
de auf

ES Un enfoque holístico del bienestar que integra de forma armónica el ejercicio, el fitness y las terapias de spa con conferencias de salud y nutrición para ayudarle a mantener un estilo de vida saludable, incluso cuando está lejos de casa.

DE Ein ganzeinheitlicher Wellnessansatz, der Übungen, Fitness und Spa-Therapien mit Gesundheitsvorträgen und nährstoffreichen Mahlzeiten sinnvoll miteinander kombiniert, damit Sie auch weit von zu Hause entfernt einen gesunden Lebensstil beibehalten.

Spanish German
terapias therapien
spa spa
mantener beibehalten
estilo de vida lebensstil
y und
fitness fitness
saludable gesunden
de entfernt
casa hause
un einen

ES Como se ha comentado en Parte 1Las nuevas terapias y medicamentos no llegan a las estanterías de la noche a la mañana

DE Wie in Teil 1Neue Therapien und Medikamente kommen nicht über Nacht in die Regale

Spanish German
terapias therapien
medicamentos medikamente
nuevas neue
y und
no nicht
en in
noche nacht
de teil
la die
como wie

ES Para llegar a estos oftalmólogos, la empresa farmacéutica puede comprar datos de comportamiento en tiempo real para dirigirse a los médicos que investigan terapias para el ojo seco

DE Um diese Augenärzte zu erreichen, kann das Pharmaunternehmen Echtzeit-Verhaltensdaten kaufen, um Ärzte anzusprechen, die sich mit Therapien für trockene Augen befassen

Spanish German
comprar kaufen
dirigirse anzusprechen
médicos ärzte
terapias therapien
seco trockene
que augen
a zu
puede kann
de mit
la die

ES Con la capacidad de unir a los proveedores de atención sanitaria adecuados con las terapias correctas, la publicidad puede desempeñar un pequeño papel de solución de problemas en el bienestar de nuestra nación.

DE Mit der Fähigkeit, die richtigen Gesundheitsdienstleister mit den richtigen Therapien zusammenzubringen, kann die Werbung eine kleine problemlösende Rolle für das Wohlergehen unserer Nation spielen.

Spanish German
terapias therapien
publicidad werbung
desempeñar spielen
pequeño kleine
papel rolle
bienestar wohlergehen
nación nation
capacidad fähigkeit
puede kann

ES Mucho más que un juguete: terapias con plastilina inteligente

DE Intelligente Knete als Therapieknete - mehr als nur ein Spielzeug

Spanish German
juguete spielzeug
inteligente intelligente
más mehr
que als

ES Una de las principales terapias de la botica humana desde hace siglos, la Lavanda también es una planta asociada que llena el aire de una deliciosa fragancia que atrae abejas y otros insectos amigos de la marihuana.

DE Für Jahrtausende ein wesentlicher Bestandteil der menschlichen Apotheke, ist Lavendel eine widerstandsfähige Begleitpflanze, die die Luft mit einem köstlichen Duft erfüllt, der Bienen und andere Cannabiskumpel anzieht.

Spanish German
humana menschlichen
lavanda lavendel
deliciosa köstlichen
abejas bienen
fragancia duft
y und
es ist
aire luft
otros andere
amigos die

ES Almohadilla térmica con 9 niveles de calor 4 ajustes de temporizador Terapias de calentamiento

DE Heizkissen mit 9 Heizstufen 4 Timer-Einstellung Heiztherapien

Spanish German
ajustes einstellung
temporizador timer
de mit

ES Almohadilla eléctrica de pie con 6 niveles de calor, 4 terapias de calentamiento con ajuste de temporizador

DE Elektrisches Fußheizkissen mit 6 Heizstufen 4 Timer-Einstellung Heiztherapien

Spanish German
pie fuß
ajuste einstellung
temporizador timer
eléctrica elektrisches
de mit

ES Ambos sistemas parten de la tradición de las terapias del calor y bajo el aspecto de los beneficios pueden considerarse bastante similares

DE Beide basieren auf der Tradition der Wärmetherapie und können unter dem Gesichtspunkt der Wohltaten als ähnlich betrachtet werden

Spanish German
tradición tradition
considerarse betrachtet
y und
pueden können
similares ähnlich

ES La disponibilidad de datos clínicos es fundamental para la investigación en salud con el fin de desarrollar métodos eficientes con los que se puedan lograr las mejores predicciones para diagnósticos y terapias.

DE Die Verfügbarkeit klinischer Daten ist für die Gesundheitsforschung unabdingbar, um effiziente Methoden zu entwickeln, mit denen die besten Vorhersagen für Diagnosen und Therapien erreicht werden.

Spanish German
clínicos klinischer
métodos methoden
eficientes effiziente
predicciones vorhersagen
terapias therapien
datos daten
y und
disponibilidad verfügbarkeit
desarrollar entwickeln
es ist
mejores besten
fin zu
de mit
la die

ES Aquí, tanto el agua de mar como las arenas cálidas de la playa son los ingredientes principales de las terapias disponibles en los spas de la isla.

DE Sowohl das Meerwasser als auch der heiße Sand des Strandes sind hier die Hauptbestandteile der in den Spas der Insel angebotenen Behandlungen.

Spanish German
isla insel
aquí hier
en in
tanto sowohl
playa sand
son sind

ES Medicamentos y terapias alternativas

DE Medikamente und Alternativbehandlungen

Spanish German
medicamentos medikamente
y und

ES Yerbabuena es la tienda de salud líder en Palma, en la que encontrarás una amplia selección de productos orgánicos y terapias naturales.

DE Yerbabuena ist das führende Reformhaus in Palma, mit einer umfangreichen Auswahl an Bio-Produkten und Naturheilverfahren.

Spanish German
amplia umfangreichen
selección auswahl
palma palma
orgánicos bio
y und
en in
productos produkten
es ist
líder führende
de mit

ES Conoce a Mirjam Wagner, autora de Yin for Life, que ayuda a las mujeres a ir más allá de sus limitaciones a través del Yin Yoga, las terapias holísticas y los retiros de yoga.

DE Mirjam Wagner, Autorin von ?Yin for Life?, hilft Frauen durch Yin Yoga, ganzheitliche Therapien und Yoga-Retreats, über ihre Grenzen hinauszugehen.

Spanish German
autora autorin
life life
ayuda hilft
mujeres frauen
limitaciones grenzen
yoga yoga
terapias therapien
y und

ES Conoce a Mirjam Wagner, autora de Yin for Life, que ayuda a las mujeres a ir más allá de sus limitaciones a través del Yin Yoga, las terapias holísticas y los retiros de yoga.

DE Mirjam Wagner, Autorin von ?Yin for Life?, hilft Frauen durch Yin Yoga, ganzheitliche Therapien und Yoga-Retreats, über ihre Grenzen hinauszugehen.

Spanish German
autora autorin
life life
ayuda hilft
mujeres frauen
limitaciones grenzen
yoga yoga
terapias therapien
y und

ES Conoce a Mirjam Wagner, autora de Yin for Life, que ayuda a las mujeres a ir más allá de sus limitaciones a través del Yin Yoga, las terapias holísticas y los retiros de yoga.

DE Mirjam Wagner, Autorin von ?Yin for Life?, hilft Frauen durch Yin Yoga, ganzheitliche Therapien und Yoga-Retreats, über ihre Grenzen hinauszugehen.

Spanish German
autora autorin
life life
ayuda hilft
mujeres frauen
limitaciones grenzen
yoga yoga
terapias therapien
y und

ES También ofrecen las últimas terapias para paliar el dolor utilizando tecnologías de vanguardia adaptadas individualmente a cada cliente

DE Für Linderung sorgen die neuesten Schmerztherapien mit modernsten Technologien, die individuell auf jeden Kunden zugeschnitten werden

Spanish German
últimas neuesten
tecnologías technologien
cliente kunden

ES Terapias alternativas en Lucky Bodies & Happy Souls - La vida en Mallorca

DE Lucky Bodies & Happy Souls: Die Adresse für alternative Therapien - Das Leben auf Mallorca

Spanish German
terapias therapien
alternativas alternative
mallorca mallorca
vida leben
la die
en auf

ES Terapias alternativas en Lucky Bodies & Happy Souls

DE Lucky Bodies & Happy Souls: Die Adresse für alternative Therapien

Spanish German
terapias therapien
alternativas alternative
en für

ES Conozca mySpa: vuelva a conectarse con usted mismo y disfrute de nuestros tratamientos de masajes únicos, cuidados para la piel transformadores, terapias corporales personalizadas y servicios de manicure impecables

DE Erleben Sie mySpa: Finden Sie wieder zu sich selbst – mit unseren einzigartigen Massagebehandlungen, hochmoderner Hautpflege, personalisierten Körperbehandlungen und perfekter Pflege für Ihre Nägel

Spanish German
únicos einzigartigen
cuidados pflege
personalizadas personalisierten
y und
con mit
usted sie
a zu
de für
nuestros unseren

ES En nuestra lista de tratamientos, se destacan las terapias de sanación natural diseñadas para restaurar el equilibrio y liberar el estrés.

DE Unser Angebot umfasst natürliche Heilanwendungen, die Ihren Stress dahinschmelzen lassen und Ihr natürliches Gleichgewicht wieder herstellen.

Spanish German
restaurar wieder
equilibrio gleichgewicht
estrés stress
y und
natural natürliche
lista die
de ihr

ES El Spa Willow Stream es un oasis urbano donde se realizan terapias reconfortantes y tratamientos de bienestar.

DE Das Willow Stream Spa ist eine ruhige Oase mitten in der Stadt und bietet entspannende Anwendungen für Ihre Schönheit und Ihr Wohlbefinden.

Spanish German
spa spa
stream stream
oasis oase
urbano stadt
bienestar wohlbefinden
y und
es ist
donde in

ES El Spa Willow Stream ofrece una experiencia holística, con terapias personalizadas que se centran en el rejuvenecimiento y la recarga de energía

DE Das Willow Stream Spa bietet ein ganzheitliches Erlebnis mit individuellen Anwendungen zur Revitalisierung und Erneuerung der Energie

Spanish German
spa spa
stream stream
ofrece bietet
experiencia erlebnis
energía energie
y und

ES Medicamentos y terapias alternativas

DE Medikamente und Alternativbehandlungen

Spanish German
medicamentos medikamente
y und

ES No hay datos sobre tratamientos combinados con las terapias actualmente disponibles; por lo tanto, solo debe administrarse 1 fármaco

DE Es gibt keine Daten über Kombinationsbehandlungen mit den derzeit verfügbaren Therapien; daher sollte nur 1 Medikament verabreicht werden

Spanish German
terapias therapien
fármaco medikament
por lo tanto daher
datos daten
actualmente derzeit
disponibles verfügbaren
no keine
solo nur
debe sollte
con mit
sobre über
hay es

ES Las decisiones quirúrgicas se toman con la ayuda de señales ópticas analógicas utilizando imágenes 3D para diagnósticos, intervenciones y terapias

DE Mit 3D-Bildgebung für Diagnostik, Interventionen und Therapie werden aktuell operative Entscheidungen mittels analoger optischer Signale getroffen

Spanish German
decisiones entscheidungen
señales signale
y und

ES El Spa Willow Stream ofrece una experiencia holística, con terapias personalizadas que se centran en el rejuvenecimiento y la recarga de energía

DE Das Willow Stream Spa bietet ein ganzheitliches Erlebnis mit individuellen Anwendungen zur Revitalisierung und Erneuerung der Energie

Spanish German
spa spa
stream stream
ofrece bietet
experiencia erlebnis
energía energie
y und

Showing 50 of 50 translations