Hire a translator I am translator

Translate "testigo" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "testigo" from Spanish to Portuguese

Translations of testigo

"testigo" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

testigo testemunha

Translation of Spanish to Portuguese of testigo

Spanish
Portuguese

ES Sé testigo del rompecabezas de valles enormes de hielo que se extienden por debajo de la cota de nieve, casi hasta el mar. Aquí la edad de hielo todavía está en construcción.

PT Testemunhe o enigma dos enormes vales de gelo que se estendem bem abaixo da linha da neve, quase até o mar. Aqui, a era do gelo ainda está em curso.

Spanish Portuguese
valles vales
enormes enormes
hielo gelo
nieve neve
mar mar
aquí aqui
todavía que
la a
hasta até

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Pero desde que su empresa se lanzó oficialmente en 2015, Mo ha sido testigo de cómo su sector se ha ido saturando. "Ahora hay muchos competidores, así que necesitamos pensar en cómo podríamos ser más especializados", dice Mo.

PT Mas desde que sua empresa foi lançada oficialmente em 2015, Mo testemunhou que seu setor ficou mais lotado. "Agora há tantos concorrentes que precisávamos pensar em como poderíamos nos especializar mais", diz Mo.

Spanish Portuguese
oficialmente oficialmente
sector setor
competidores concorrentes
ahora agora
pensar pensar
dice diz
que poderíamos
empresa empresa
pero mas
así que
más mais
en em
muchos tantos
ido foi

ES El cabo Reinga es el punto más septentrional de Nueva Zelanda. Sé testigo del encuentro de dos océanos y descubrí "el lugar del salto", el sitio donde los espíritus maoríes comienzan su último viaje.

PT Cape Reinga é o ponto mais ao norte da Nova Zelândia. Veja o ponto de encontro de dois oceanos e descubra "o local do pulo", onde os espíritos maori iniciavam sua jornada final

Spanish Portuguese
septentrional norte
nueva nova
encuentro encontro
océanos oceanos
viaje jornada
maorí maori
punto ponto
y e
es é
lugar local
el o
cabo cape
zelanda zelândia
de do
donde onde
su sua

ES París 2024 será testigo de una nueva visión del olimpismo en acción, con un espíritu único de celebración internacional.

PT Paris 2024 terá uma nova visão do Olimpismo em ação, entregue em um espírito único de celebração internacional.

Spanish Portuguese
parís paris
nueva nova
visión visão
acción ação
espíritu espírito
celebración celebração
internacional internacional
será ter
un um
ser terá

ES Hasta es posible que seas testigo de la actuación de un futuro gran éxito de taquilla.

PT Talvez você encontre um futuro sucesso das paradas.

Spanish Portuguese
posible talvez
un um
futuro futuro
éxito sucesso
de encontre
la das

ES Hasta es posible que seas testigo de la actuación de un futuro gran éxito de taquilla.

PT Talvez você encontre um futuro sucesso das paradas.

Spanish Portuguese
posible talvez
un um
futuro futuro
éxito sucesso
de encontre
la das

ES López ya había sido testigo del contraste entre los mercados emergentes y los desarrollados durante visitas a familiares en México

PT Lopez já tinha visto em primeira mão a diferença entre mercados emergentes e maduros em visitas a parentes no México

Spanish Portuguese
mercados mercados
visitas visitas
familiares parentes
méxico méxico
y e
había tinha
en em
sido é
del o
emergentes a

ES Observe el despertar de la naturaleza en primavera, disfrute de despreocupados días de verano en hermosos prados de flores, o sea testigo de cómo la flora y la fauna se preparan para las temperaturas más frías.

PT Você pode observar a força do despertar da natureza na primavera, passar dias de verão tranquilos em campos floridos ou ver a mudança da paisagem no outono, quando plantas e animais se preparam para enfrentar as temperaturas mais frias.

Spanish Portuguese
primavera primavera
verano verão
prados campos
flores plantas
fauna animais
temperaturas temperaturas
despertar despertar
o ou
y e
días dias
naturaleza natureza
más mais

ES El mundo sigue siendo testigo de un aumento sin precedentes en la escala y el número de crisis humanitarias que se desarrollan en todo el mundo

PT O mundo continua a testemunhar um aumento sem precedentes na escala e no número de crises humanitárias que se desdobram ao redor do globo

Spanish Portuguese
sigue continua
aumento aumento
escala escala
crisis crises
mundo mundo
y e
sin sem
siendo se
un um
en de
la a
que que

ES India ha sido testigo de un aumento constante en la producción y el consumo de productos derivados del petróleo a lo largo de los años. La producción de productos derivados del petróleo fue de 243.5 MMT durante 2016-17 a 262.3 MMT en 2018-19.

PT A Índia testemunhou um aumento constante na produção e no consumo de produtos petrolíferos ao longo dos anos. A produção de produtos petrolíferos foi de 233 MMT durante 2020-21.

Spanish Portuguese
aumento aumento
constante constante
consumo consumo
india Índia
producción produção
y e
fue foi
en de
largo longo
años anos
un um
productos produtos
de dos
durante durante

ES Con una colección compuesta por más de 16 000 piezas, testigo de la relación histórica entre Portugal y Asia

PT No Museu do Oriente: O conceito da exposição do Piso 1 foi a construção de uma utopia oriental pelos portugueses. O piso 2 é dedicado à colecção Kwok On.

Spanish Portuguese
colección museu
la a
relación de
de do

ES En el 2018, un grupito de amigos del área de Carvalhal de Vermilhas fue tristemente testigo de los incendios que destruyeron los bosques de su bellísimo territorio

PT Em 2018, um pequeno grupo de amigos da região de Carvalhal de Vermilhas testemunhou com tristeza os incêndios que destruíram os bosques de seu belo território

Spanish Portuguese
incendios incêndios
territorio território
área região
un um
amigos amigos
el o
que que

ES "Ahora vas a ser testigo del renacimiento de la humanidad".

PT "Agora você vai testemunhar o renascimento da humanidade."

Spanish Portuguese
ahora agora
renacimiento renascimento
humanidad humanidade
vas você vai
de vai
la o

ES O sé testigo de una impresionante puesta de sol en Florida en un crucero Sunset Celebration: si tienes suerte, puede que presencies el legendario destello verde.

PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego na Flórida em um cruzeiro de comemoração ao pôr do sol - se você tiver sorte, poderá assistir ao lendário brilho verde.

Spanish Portuguese
impresionante tirar o fôlego
florida flórida
crucero cruzeiro
legendario lendário
o ou
sol sol
si se
un um
verde verde
suerte sorte
puede poderá
que assistir
el a

ES Pekín, la capital, antigua ciudad imperial que alberga joyas arquitectónicas como la Ciudad Prohibida o el Templo del Cielo, también es testigo de un país que avanza

PT A capital Pequim, antiga cidade imperial, além de guardar belezas arquitetônicas como a Cidade Proibida e o Templo do Céu, é a vitrine de um país em movimento

Spanish Portuguese
pekín pequim
antigua antiga
imperial imperial
prohibida proibida
templo templo
cielo céu
capital capital
es é
un um
país país
ciudad cidade
la a
como e
de em

ES Fui testigo de que la mayoría de los hosts carecen de esta característica».

PT Notei que a maioria dos hosts não tem essa caraterística.”

Spanish Portuguese
la a
que que

ES Deje que la Isla de los Dioses sea su testigo cuando dé el sí en el Fairmont Sanur Beach Bali.

PT Deixe a Ilha dos Deuses ser sua testemunha quando fizer seus votos no Fairmont Sanur Beach Bali.

Spanish Portuguese
isla ilha
dioses deuses
testigo testemunha
fairmont fairmont
sanur sanur
beach beach
bali bali
deje deixe
de dos
en el no
cuando quando
la a

ES Christ church es testigo de la llegada de los anglicanos a tierras americanas en el siglo XVII.

PT São mais de 8.500 espécies que esperam para ser descobertas junto com a maior concentração de tubarões da costa leste.

Spanish Portuguese
es é
en de
de para

ES He podido ser testigo privilegiado de la transformación completa del producto y de la marca

PT Pude testemunhar a profunda transformação do produto e da marca a partir de uma posição privilegiada

Spanish Portuguese
transformación transformação
y e
marca marca
producto produto
de do

ES Las exportaciones de productos agrícolas mostraron un fuerte aumento del 23,24% durante marzo - junio de 2020, lo que fue testigo de una exportación de INR. 25,552.7 Cr contra la exportación de INR. 20.734,8 Cr durante el mismo período de 2019.

PT As exportações de commodities do Agri mostraram um aumento acentuado de 23,24% durante março-junho de 2020, testemunhando uma exportação de INR. 25.552,7 Cr com a exportação de INR. 20.734,8 Cr durante o mesmo período de 2019.

Spanish Portuguese
mostraron mostraram
aumento aumento
marzo março
junio junho
exportación exportação
un um
período período
de do
la a
durante durante

ES El caso llegó a los tribunales y Tada fue condena como testigo de su hermano y la muerte de Mon fue declarada un accidente

PT O caso foi ao tribunal e Tada foi absolvido com Mook como álibi de seu irmão e a morte de Mon foi considerada um acidente

Spanish Portuguese
hermano irmão
muerte morte
accidente acidente
y e
un um
los de
la a

ES Testigo de las luchas de la primera dinastía (1143-1383) hasta el definitivo establecimiento del territorio del país, fue fundado por los romanos en zona estratégica, entre el Tajo y el Sado, probablemente en el 310 a.C

PT Ocupado, conquistado, perdido e recuperado, é uma testemunha fiel das batalhas travadas ao longo da primeira dinastia – de 1143 a 1383 - para o definitivo estabelecimento do território de Portugal

Spanish Portuguese
testigo testemunha
dinastía dinastia
definitivo definitivo
establecimiento estabelecimento
territorio território
y e
en de
la a
primera primeira
a para
de do

ES Otra confirmación llega de Tina D’Oronzo, testigo de uno de los entretejidos que existen en la ciudad. De hecho, Tina es una de las iniciadoras de la Comunidad Chiara Luce, que tiene mucho que ver con el trabajo del padre Gerardo.

PT Outra confirmação vem da Tina D’Oronzo, testemunha de uma das várias iniciativas existentes nesta cidade. Na verdade, Tina é uma pioneira da Comunidade Chiara Luce, que tem muito a ver com o trabalho do padre Gerardo.

Spanish Portuguese
confirmación confirmação
testigo testemunha
ciudad cidade
comunidad comunidade
chiara chiara
hecho verdade
es é
en de
ver ver
trabajo trabalho
otra outra
que vem
mucho muito
de do
la a
con com

ES Durante el relevo, el testigo pasa simbólicamente de huso horario en huso horario, y es la oportunidad de conocerse y compartir con las diferentes ciudades.

PT Durante o revezamento, o bastão passa simbolicamente de um fuso horário a outro, e é uma oportunidade de conhecimento e partilha entre as diversas cidades.

Spanish Portuguese
horario horário
compartir partilha
diferentes diversas
ciudades cidades
es é
y e
en de
oportunidad oportunidade
la a
de entre
durante durante

ES Testigo asociado: Bound Witness le permite crear cadenas de origen para su uso en la determinación de evidencia de origen mientras mantiene un sistema confiable de conocimiento de evidencia cero

PT Testemunha Associada: Testemunha Vinculada permite criar cadeias de Origem para uso na determinação de evidências de origem, mantendo um sistema de conhecimento confiável e com zero evidências

Spanish Portuguese
testigo testemunha
permite permite
cadenas cadeias
origen origem
determinación determinação
evidencia evidências
un um
confiable confiável
conocimiento conhecimento
crear criar
cero zero
en de
la o
uso uso
sistema sistema
asociado com

ES Ma Jun fue testigo de primera mano del impacto de la contaminación del aire y el agua en la salud humana y planetaria cuando trabajaba para los medios de comunicación.

PT Ma Jun viu em primeira mão o impacto da poluição do ar e da água na saúde humana e planetária quando trabalhou para a mídia. Percebendo que para combater a poluição é preciso primeiro medi-la, ele fundou o Blue Map. 

Spanish Portuguese
jun jun
mano mão
impacto impacto
contaminación poluição
aire ar
humana humana
y e
medios mídia
salud saúde
agua água
cuando quando
la a

ES Hoy en día, con el avance en estas tecnologías inteligentes, el negocio de alquiler de vacaciones está siendo testigo de la carrera para ser más competitivo y hacer que los invitados vuelvan de nuevo

PT Hoje, com o avanço em tais tecnologias inteligentes, o negócio de aluguel de férias está testemunhando a corrida para ser mais competitivo e fazer os convidados voltar novamente

Spanish Portuguese
avance avanço
tecnologías tecnologias
inteligentes inteligentes
alquiler aluguel
vacaciones férias
competitivo competitivo
invitados convidados
hoy hoje
y e
negocio negócio
más mais
carrera corrida
ser ser
vuelvan para
con com
siendo é
la a
que novamente

ES He podido ser testigo privilegiado de la transformación completa del producto y de la marca

PT Pude testemunhar a profunda transformação do produto e da marca a partir de uma posição privilegiada

Spanish Portuguese
transformación transformação
y e
marca marca
producto produto
de do

ES Construya un volcán de cera, sea testigo del poder de un tornado, lance aviones y mucho más en Fuerzas Fantásticas, una exposición práctica y mental.

PT Construa um vulcão de cera, contemple a força de um tornado, lance aeronaves e mais em Forças Fantásticas (Fantastic Forces), uma exibição para pôr mãos e mentes à obra.

Spanish Portuguese
construya construa
volcán vulcão
cera cera
exposición exibição
y e
fuerzas forças
poder força
un um
más mais

ES El Arco del Triunfo ha sido testigo de innumerables momentos históricos entre los que podríamos destacar: el paso de los restos mortales de Napoleón el 15 de diciembre de 1840 y los desfiles militares de las dos guerras mundiales en 1919 y 1944.

PT O Arco do Triunfo foi testemunha de inumeráveis momentos históricos, entre os quais poderíamos destacar: a passagem dos restos mortais de Napoleão em 15 de dezembro de 1840 e os desfiles militares das duas guerras mundiais, em 1919 e 1944. 

Spanish Portuguese
arco arco
triunfo triunfo
testigo testemunha
momentos momentos
históricos históricos
destacar destacar
restos restos
napoleón napoleão
diciembre dezembro
militares militares
guerras guerras
mundiales mundiais
y e
que poderíamos
sido foi
el a

ES El saber que están siendo grabados hace que las personas sientan que existe un "testigo digital" de sus acciones

PT Saber que estão sendo gravadas parece fazer as pessoas sentirem que há uma "testemunha digital" de suas ações

Spanish Portuguese
testigo testemunha
acciones ações
digital digital
saber saber
están estão
personas pessoas
de uma
el a
que que

ES i alguna vez has visto una promoción de un producto en una tienda o un envase de un producto con una temática especial, has sido testigo de una campaña de trade marketing.  Hoy te compartiremos?

PT Você sabia que é possível fazer a coleta de dados offline para a sua pesquisa usando um simples aplicativo? Esse tipo de procedimento é essencial para a realização de estudos em locais com falhas de?

Spanish Portuguese
te você
i a
con com

ES En 2010 Segundo Reátegui fue asesinado (junto con su hijo de 4 años); posteriormente Manuel Tapullima, testigo del doble homicidio, fue encontrado ahogado

PT Em 2010, Segundo Reátegui foi assassinado (junto com seu filho de 4 anos); mais tarde, Manuel Tapullima, testemunha do duplo homicídio, foi encontrado afogado

Spanish Portuguese
manuel manuel
testigo testemunha
encontrado encontrado
años anos
fue foi
junto com

ES El testigo estrella de Chevron fue un ex juez de Ecuador, Alberto Guerra, quien testificó que Donziger y otros lo habían sobornado para que escribiera la decisión

PT A principal testemunha da Chevron foi um ex-juiz do Equador, Alberto Guerra, que testemunhou que Donziger e outros o haviam subornado para escrever a decisão

Spanish Portuguese
testigo testemunha
un um
juez juiz
ecuador equador
alberto alberto
donziger donziger
decisión decisão
guerra guerra
y e
fue foi
quien que
otros outros
de do
para para
la a

ES ¿Y consiguieron un testigo hasta Nueva York, que lo acusó de conducta fraudulenta en relación con el caso?

PT E trouxeram uma testemunha para Nova York, que te acusou de comportamento fraudulento em relação ao caso?

Spanish Portuguese
testigo testemunha
nueva nova
conducta comportamento
york york
y e
el o
caso caso
que que

ES El 17 de septiembre, Amazônia Real, en asociación con Amazon Watch, fue testigo de este ataque a la selva tropical, los pueblos indígenas, los pequeños agricultores y la biodiversidad desde arriba durante un paso elevado

PT Em 17 de setembro, a Amazônia Real, em parceria com a Amazon Watch, testemunhou esse ataque à floresta tropical, povos indígenas, pequenos agricultores e biodiversidade de cima durante um sobrevoo

Spanish Portuguese
septiembre setembro
real real
asociación parceria
ataque ataque
tropical tropical
pueblos povos
pequeños pequenos
agricultores agricultores
indígenas indígenas
amazon amazon
y e
watch watch
selva floresta
biodiversidad biodiversidade
un um
la a

ES La compañía fabricó evidencia de una supuesta mala conducta al pagar millones de dólares en efectivo y beneficios a su testigo estrella, Alberto Guerra, quien luego admitió que mintió bajo juramento

PT A empresa fabricou provas de suposta má conduta ao pagar milhões de dólares em dinheiro e benefícios à sua testemunha estrela, Alberto Guerra, que mais tarde admitiu ter mentido sob juramento

Spanish Portuguese
compañía empresa
conducta conduta
beneficios benefícios
testigo testemunha
estrella estrela
alberto alberto
guerra guerra
la a
al ao
dólares dólares
y e
efectivo dinheiro
pagar pagar
quien que
millones milhões

ES Durante las últimas dos semanas, el mundo fue testigo del avance de una crisis humanitaria en Ucrania. Muchos de nuestros lectores nos contactaron ...

PT No último ano, milhões de pessoas que vivem em áreas afetadas por conflitos tiveram que enfrentar uma insegurança alimentar severa e aguda, e ...

Spanish Portuguese
el a
lectores pessoas
nos que

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)

PT Cada um dos parceiros deve escolher uma testemunha maior de 18 anos (o gabinete do prefeito também pode providenciar uma testemunha, se necessário)

Spanish Portuguese
elegir escolher
testigo testemunha
proporcionar providenciar
si se
es é
debe deve
años anos
el o
puede pode
necesario necessário
cada cada
los de
de do

Showing 50 of 50 translations